Benoît au pays du soleil levant

Nara et l'equipe de baseball de Okayama et Misao-san

2010-09-05T00:34:00.000-07:00

Bon bah voila, depuis la derniere fois, je me suis ballade dans Nara en long, en large et en travers. J'ai aussi laisse les ryokan classes pour les auberges de jeunesse, et en fait je ne perd pas trop au change... Au lieu de prendre mon bain en vitesse pour ne pas bloquer la "salle de bain familliale", j'ai la salle de bain collective de l'auberge pour moi tout seul... je ne sais pas ou sont les touristes mais en tout cas, je suis quasiment tout seul a l'auberge...

Enfin sauf hier ou il y avait une equipe de baseball (13 -- 15 ans, plus les differents coaches et les dames qui portent les boissons et font la lessive (?) et me trouvent "kakko ii"). Bon, en tout cas les gamins de cet age, ils sont pas tres bavards...

Et sinon, je me suis refugie dans un cyber cafe parce qu'on a (enfin) eu un orage. Ce matin les gens de la mairie de Nara mettaient des feuilles d'erables rouges en plastique, pour dire que c'est l'autonme. Mais bon, depuis que je suis au Japon, je ne me souviens pas avoir eu moins de 35 degres, ce qui n'est pas vraiment un temps d'automne. Je ne pars jamais de l'hotel sans ma petite serviette autour du cou (et mon bob, bien sur), pour eponger le litre de sueur que je degage toutes les heures (et je me trimballe bien sur la meme quantite en eau ou thes sur le dos...).

Bref, gros orage juste quand je descend du bus, alors je me refugie sous un portique quelconque ou je commence a discuter avec une cycliste japonaise qui ne parle pas un mot d'anglais et qui s'avere etre Misao-san. Bon et puis comme la pluie ne s'arretait pas, on est alle boire un Yuzu-cha glace au cafe du coin... Ca fait deux semaines maintenant et j'ai quand meme de bons restes en conversation japonaise, mais je suis aussi bloque par des trucs debiles (que j'ai vraiment envie de dire en chinois).

Aller... demain je vais a Kyoto, ou je retrouverai Rozenn Keribin (quand elle sera de retour de son entretien a Oxford, souhaitez lui bonne chance, si c'est pas fait...) et la ca commencera a sentir serieusement la fin...

Kawayu Onsen

2010-09-03T01:22:00.000-07:00

Kawayu Onsen, c'est cool.　Bon et pourtant je suis parti ce matin pour rejoindre Nara, mais Kawayu onsen, c'est vraiment cool.

C'est un peu perdu dans la montagne (ce matin, il m'a fallu quatre heure de bus rien que pour arriver a la gare d'ou j'ai pris mon train). mais c'est aussi ce qui fait son charme... C'est sur le Kumano Kodo, qui est un celebre chemin de pelerinage, donc la journee , tu peux marcher dans la foret / montagne et voir des temples et le soir, tu peux te detendre dans les onsen.

Les onsen, c'est les sources thermales, pour ceux qui ne suivraient toujours pas... Bon et bah a Kawayu onsen, il y a un endroit ou le torrent au fond de la vallee fait un coude. (C'est facile, c'est juste en face de ma "pension"). A l'interieur du coude, il y a une belle plage de gallet. A l'exterieur du coude, il y a une petite falaise...

Bon et bah, si tu te creuse un trou dans la plage de galet (les buldozers font ca tres bien pour toi le matin...), l'eau chaude jaillit naturellement pour te faire un bain chaud. Ensuite tu peux aller te rafraichir dans l'eau du torrent quand tu as trop chaud. Et si tu as un peu froid, il y a des endroits dans la falaise ou l'eau chaude jaillit aussi naturellement (un papy m'a montre un coin ou il y avait un flux ininterrompu d'eau a 70 degres).

Bref... tu veux du chaud, il y en a, tu veux du froid, il y en a aussi... (le tout en regardant le soleil du soir se coucher sur la vallee, c'est assez cool...)

Chigasaki et le mont Fuji

2010-08-29T01:54:00.000-07:00

Or donc, apres avoir passe quelques jours chez Rozenn Keribin a Tokyo, je suis alle squatter un peu chez ma host-maman de Chigasaki (voir saison originelle de "Benoit...").

Elle a pris un petit coup de vieux (cinq ans...) mais elle est toujours aussi energique... Son mari, que je ne connaissais pas, est revenu, maintenant qu'il est a la retraite. Ils n'ont pas l'air d'avoir beaucoup de choses a se dire... (sauf pour s'engueuler, hein) mais bon ils ne devaient plus vraiment vivre ensemble depuis pas mal d'annees, puisqu'il etait souvent envoye en voyage / expat aux quatres coins du monde....

Avec moi il est un peu froid, mais cool... on discute de quand il est alle a Changchun vendre des moteurs il y a vingt ans et que la Chine n'etait pas encore officiellement ouverte... et on boit du vin (francais, bien sur... il a une collection assez impressionnante, au moins en volume...)

Oh ah... et bien sur, c'est la caricature du mec japonais : quand je me leve pour debarrasser mon assiette, il m'arrete et me dit "non, c'est bon, elle s'en occupera"

Bon... et sinon, autre fait marquant de ces derniers jours : je suis au bout d'une nuit blanche accompagnee de un peu moins de 2000 metres de deniveles (montes puis descendus entre samedi soir 19h et dimanche matin 10h). Le but de l'operation etant bien sur de voir le lever de soleil depuis le sommet du mont fuji (environ 3700m).

Bref, j'ai retrouve Rozenn a la gare de Gotemba (un bled sur la face est du mont Fuji) et apres avoir fait des provisions pour l'ascension, on est parti en bus vers le depart de la ballade : la 5eme station de subashiri (1980m, sachant de la 10eme station est au sommet (et que le sommet est un cratere...))

Au debut tout allait bien, la piste de subashiri est connue pour etre relativement peu employee, donc on avancait a notre rythme, avec une vue magnifiques sur les lumieres des villes en contrebas (et quand on est a 2500m sur le flan du mont fuji, on voit un bon paquet de villes enb contrebas) et en prime un tres joli lever de lune presque pleine...

Et la, au niveau de la 8eme station, on a rejoint une autre piste (kawaguchiko, si je ne m'abuse) beaucoup plus frequentee et la tout est devenu plus complique... (Au passage, je dois dire que c'etait pas tres malin de notre part de faire ca un weekend, mais bon...)

Bref... embouteillage sur la piste dans le frois de 2h du mat a 3000m d'altitude, quand tu ne peux pas aller a ton rythme pour te rechauffer ou pour te reposer... bref... c'etait pas tres marrant (surtout que pour ma part, j'etais pas en super forme, a force de marcher tous les jours, toute la journee, et puis bon je venais de me remettre de mon decalage horraire, mais j'encaisse encore assez mal l'alternance chaud (il fait tres chaud en ce moment) et froid climatise des trains / restaus magasins)

Bref, fatigue, altitude et froid (quand on attend le lever de soleil, il fait nuit) j'etais pas tout a fait serein la-haut... j'ai pris des photos et je suis vaguement alle voir dans le cratere, mais je n'avais qu'une envie c'etait de redescendre...

Enfin voila, l'avenir nous dira les photos valaient vraiment tous ces efforts, mais c'etait vraiment eprouvant...
(et pour l'instant, ca nous a valu un joli marque page fuji-san + momiji d'un gars de l'offic du tourisme et deux bieres offertes par le restaurant d'anguille ou on est alle a midi (avec nos T-shirt degueulasses, ils ont vite vu d'ou on venait) )

Ah oui et sinon, avant de manger on a fait un petit onsen avec vue sur le mont fuji (enfin, vue... il y avait plein de nuages dessus, comme d'hab...) et je tiens a dire ici que moi, ca ne m'a pas du impressionne...

Demain, depart de le Kansai pour un peu de culture (Ise), puis des osens, puis encore un grand peu de culture (Kyoto, Nara)

Retour au pays du soleil levant

2010-08-23T06:33:00.000-07:00

Le voyage commence sur le quai du RER A, ou il y avait pleins de chinois qui voulaient aller chez Mickey mais qui etaient un peu perdu... alors moi (avec mon sac de 16 kilos sur le dos, et mon petit sac par devant), je vais voir pour les aider mais bien sur, ils me sortent leurs tetes de de "ah non desole, mec, c'est cool de vouloir m'aider, mais je parle pas ta langue, alors laisse tomber". Finalement, a force de persuasion et de "bon les mecs, si vous ecoutiez ce aue je dis, vous verriez que je parle votre langue", j`arrive a comprendre la situation et a leur dire qu'ils sont sur le bon quai, mais qu`il faut prendre le deuxieme train et pas le premier. Ouf...

Bon et sinon, apres avoir sauve la situation, j'ai pas trop voulu faire ma star en chinois, parce que bon, j'etais a un contre 20, et puis bon... c'est plus facile de faire le beau quand t`es a l`autre bout du monde... hein...

Bon... d`ailleurs, je poste ca depuis le Japon (depuis chez Rozenn Keribin tres exactement). Le voyage c'est bien passe, sauf qu`a mon escale a Canton, il n`ont pas fait suivre mes bagages... mais bon... ca m`a force a faire une grasse mat` ce matin et mon sac a ete livre pendant mon petit dej, alors ca m` pas fait perdre trop de temps....

A Ikebukuro, pendant que j`attendais Rozenn, qui venait me chercher, il y a une espece de Oyaji (un salaryman (donc un mec qui bosse dans un bureau) qui etait tout bourre et avait un verre de sochu a la main) qui ne parlait pas du tout anglais, voulait vraiment m'inviter a manger des sushi. Bon, moi, j'etait a plus de 36 heures de voyage alors j'ai rassemble mes dernieres forces poour lui dire que non, j`avais un rendez-vous et que j`etais fatigue parce aue je venais d`arriver... J`ai p`tet rate une soiree sympa, mais bon, il y en aura d`autres...

De Ouro Preto à Mariana (la ville) avec Nathalie et Washington (pas la ville)

2008-11-03T11:39:00.000-08:00

On va faire bref...

Arrivé à Ouro Preto (charmante ville coloniale avec plein d´églises baroques) dans la petite montagne au dessus de Rio. Rencotré Nathalie la suissesse italienne (qui parle bien francais pour avoir habité un an à Paris) qui baroude et travaille au Brésil depuis un an... Elle bosse dans le tourisme (a une petite agence de voayeg sur internet) et c´est assez cool d´avoir un guide lusophone avec soi.

On est allé dans l´auberge de jeunesse de Washington (y´a plein de brésiliens avec des noms douteux de pseudo-présidents américains, Erlington, Wrelington, Jefferson.... voire Euclides ou Diogenes) un brésilien qui a vécu 8 ans en espagne avant de revenir fonder sa petite pousada (auberge, donc). Il apprends le français et enseigne les percussions (j´ai fait un cours théorique et pratique avec le mouvement du pouce et de la main qui engendre à la fois le rythme de la samba, la salsa et du cha-cha-cha).

Dimanche on a pris le train à vapeur vers Mariana (autre ville avec des églises baroques). Jamais été autant à la messe... Chorale de Bauru qui fait des ''Kyrie Eleison'' en live... impressionant. Lundi tout est fermé (eglise, musées, et même parc naturels). On est allé se balader à Lavras Novas, mais comme il n´y a pas de bus on a tenté le stop... et personne ne voulait de nous. alors on est allé sur un chemin dans la nature... et pour par refaire le grand tour on a coupé à travers champs, mais le chemin était parfois plus vraiment officiel... On est retourné sur la route en passant par une ferme... avec un fermier mort de rire de voir deux gringos (dont une qui avait péur des vaches...) assez suants sortir de nulle part...

Bonn bah demain soir je retourne à Sao Paulo. Sinon lá je vais faire mon ingénieur informaticien pour sauver son ordinateur portable qui fait des bips au démarrages (je le savais en théorie, mais j´avais jamais vu en vrais les bips au démarage qui indiquent une erreur matérielle...) et ensuite on a bien mérité ''uma cerveja bem gelada''

"Tous les matins dès le lever, la Carioca me fait bouger"

2008-11-01T08:40:00.000-07:00

Donc voilà... après quatre jours à Rio, je prends ce soir un bus pour les villes coloniales de Minas Gerais (un peu vers le nord). J´étais resté le samedi pour passer un jour de weekend à la plage mais en fait il pleut aujourd´hui... donc je suis allé au jardin botanique et ensuite j´ai fait le tour du lac. Hier j´ai fait un tour dans le centre et je suis allé faire un tour dans le centre puis je suis monté voir le Cristo Redentor, juste avant que des gros nuages ne bouchent complètement la vue... Il ne faut pas le dire à Mariana, mais j´aime bien Rio...

En fait, tous les brésiliens que j´ai connu, étaient de Sao Paulo et donc ils m´avaient servi la propagande anti-carioca habituelle. (ha oui... carioca, c´est l´adjectif qui décrit les habitants de Rio de Janeiro). "Tu verras, Rio, c´est dangereux, il y a des favelas juste dans la ville, il faut faire attention sinon tu vas te faire braquer...". La famille de Mariana et mon guide y sont allés tellement fort que depuis le début, à chaque fois que je suis tout seul dans la rue, je ne peux pas m´empecher de penser "Ça y est, mec, c´est la fin... tu vas te faire braquer par un clochard cocainomane de 17 ans avec une machette*, et en plus tu ne sauras même pas l´insulter de manère suffisament fleurie dans une langue qu´il comprend... c´est la louse mec..."

Bon, en fait je crois que je ne me suis jamais retrouvé tout seul dans la rue à Rio, tout simplement parce qu´il y a toujours plein de gens dans cette ville ! Bien sur il y a des favela, mais en superficie il y a surtout des parc nationaux, alors les petits bouts de vraie ville sont coincés entre la plage et la colline (genre pain de sucre en basalt, plus ou moins coiffé de végétation native). Et puis bonm je pensais que les cariocas étaient tous des blanleurs qui vivaient en short et à la plage, pendant que les paulistains gagnaient l´argent pour faire tourner le pays, mais en fait il y a un centre genre "central business district" avec plein de gros building. C´est beaucoup plus vivant que Sampa (le petit nom de Sao Paulo), où il y a quelques très très grosses avenues et sinon tout le monde prends sa bagnole sur les petites routes défoncées, ce qui fait qu´il n´y a pas beaucoup de gens qui marchent dans les rues... (bon j´arrête sinon Mariana ne me laissera pas rentrer chez elle...)

Dans le centre il y a aussi la "catédrale métropolitaine". Alors, ça ressemble à une église, il y a le siège de l´évêque et tout ce qu´il faut dedans, mais de l éxtérieur (et aussi de l´intérieur, si tu enlève les vitraux) ça ressemble furieusement à une tour aéroréfrigérante de centrale nucléaire. (un gros cylindre qui se resserre vers le haut). Avec les vitraux style "moderne" et le crucifix géant genre totem idien de série B, ça donne une impression vraiment bizarre, surtout qu´au moment où j´y était, ils passaient des chants grégoriens... On se serait cru dans un film punk post-apocalytique...

Bon et sinon les gens me repèrent plus facilement comme touriste (mais bon, avec un short et un bob sur la tête (seulement le bob sur la tête, pas le short...) et des coups de soleil sur le nez, dans un lieu touristique et à une heure où les honetes gens travaillent, j´ai des circonstance atténuantes...). Hier soir cependant, un couple de touriste afro-américains a cru que j´étais un local et ils m´on demandé des trucs. (ce qui prouve que je dois avoir vraiment une tête de local sympa). Lui, il m´a demandé directement en anglais si je savais où il y avait un supermarché dans le coin. Elle, elle me parlait en pseudo-portugais (avec un accent ricain pire que celui de Nat King Cole quand il chante en espagnol) "Siupaw-marcadow... Gwandé..." et elle a continué pendant une minute, et elle ne m´écoutais pas dire que je parlais anglais et que j´étais pas brésilien...

Bon allez... je vais remonter encore une fois les plages d´Ipanema et de Copacabana pour tuer le temps en attendant mon bus... Je pars de Rio sans avoir vu le carnaval (juste entre aperçu le sambodromo) mais ce n´est pas grave, car comme le chante Chico Buarque :

Tem mais samba no homem que trabalha
Tem mais samba no som que vem da rua

(Il y a plus de samba chez l'homme qui travaille
Il y a plus de samba dans le son qui vient de la rue)

(* j´ai vu à Sao Paulo, dans le centre, des gamins de 12 ans qui reniflaient de la colle dans des sacs en plastique, j´ai aussi vu à Florianopolis, un mec de 15 qui jonglait avec une machette dans la rue pour epater ses potes, mais bon la seule fois ou je me suis fait emmerder pour mon argent (à part la fois oú on était avec Mariana le soir dans le parc d´Ibirapuera et où un clochard a commencé à faire des bruits bizarres quand je lui ai dit que je comprennais pas le portugais) c´est des petits blacks sur la plage de Copacabana qui voulaient "un real pour manger")

Comment manger une noix de coco sur la plage de Copacabana ?

2008-10-29T08:30:00.000-07:00

(Pour fêter mon arrivée à Rio, voici les instructions pour une pause rafraîchissement...)

C´est facile...

Tout d´abord, il faut trouver une noix de coco. Il y en a peut-être sur les arbres qui bordent la plage, mais le plus pratique, c´est d´aller l´acheter à un des nombreux stands, qui eux aussi bordent la plage. En plus, elle sera fraîche : juste sortie du frigo.

Demander au gars "Oi tudo bom? Uma agua de coco, por favor". (on peut aussi juste montrer une noix de coco en prennant son air de touriste qui comprend rien). Tendre 2 reais au gars du stand (1 euro, c´est environ 2,70 reais) en levant le pouce (ça veut dire "tudo bom" (tout va bien)) et en disant "obrigado".

Le gars, il sort la noix de coco du frigo (alors c´est pas des noix de coco comme on en trouve dans les magasins chez nous, ou plutôt, c´est les mêmes mais elles ont gardé une épaisse couche de peau verte au dessus de la coquille de noix marron. Elle est pleine de lait (mais vraiment pleine, il y a juste une petite bulle d´air pour faire glouglou quand on secoue) et la chair (le truc blanc) est plus mou). Donc le gars sort la noix du frigo et donne quelques coups de machette dedans : il lui fait un fond plat pour qu´elle tienne debout toute seule et de l´autre côté, il fait un trou pour faire passer une paille.

Ensuite, il faut aller sous un parasol et boire le lait de coco en regardant la mer ou la ville ou les gamins qui jouent au foot sur la plage ou les filles qui jouent au beach-volley... Le lait de coco,il est très frais et légerement sucré, juste ce qu´il faut pour être désaltérant (et quand ça fait deux heures que tu marches sur la plage, c´est ce qu´il te faut...)

Ta noix est vide ? c´est dommage, mais d´autres surprises t´attendent... Vas revoir le gars du stand, et la tu lui fait signe de couper en deux la noix (mon portugais ne va pas jusque là...). Il redonne quelques coups de machette de telle sorte que tu as plusieurs quartiers de noix ouverte et surtout un morceau de peau verte fin mais néanmois assez rigide. Le morceau de peau rigide va servir de racloir pour gratter (et manger) la chair. Et c´est super bon.

Voilà, là c´est vraiment fini...

Ein Prosit, ein Prosit, der Gemütlichkeit

2008-10-26T13:10:00.000-07:00

Salut tout le monde. Là je suis à Ubatuba, une plage très connue à trois heures de Sao Paulo et j´attends un bus pour Paraty une ville coloniale très connue à deux heures de Rio... J`ai passé un weekend plagesque avec des élèves ingénieures de la Politecnico Sao Paulo (Mariana, CT08+1, une autre franco-portugaise et une coréano-brésilienne). La plage c´était assez cool, mais là je voulais raconter la Oktoberfest de Blumenau.

Blumenau, c´est un bled fondé dans le sud du Brésil par le Dr. Pr. Herman Otto Blumenau et plein d´allemands qui ont ramené leurs techniques de brasserie et leurs chalets alpins (les maisons à colombage sur fond de palmier, c´est plutôt sympa...). Depuis 25 ans ils font une fête de la bière sur le modèle de la Oktoberfest de Munich. Ça dure deux semaines (dommage que je n´ai pas pu y être un weekend, parceque là, ça doit vraiment être l´orgie...) et il y a deux types de manifestation importantes...

Tout d´abord, certains soirs de la semaine, il y a le défilé : tout le monde est en costume traditionnel (Lederhose : short en cuir et bretelles opur les gars, et robe traditionnelle (parfois minirobe traditionnelle...) pour les filles). Tous les gamins des écoles du coin sont réquisitionnés, il y a des familles qui ont vraiment des tronches de pasteurs luthériens qui ne rigolent pas tous les jours, mais aussi quelques blacks et des indiens... bref, c´est le brésil. Il y a des fanfares qui jouent de la musique traditionnelle bavaroise, il y a des chars avec de la sono qui joue de la musique traditionnelle bavaroise en allemands (parfois en portugais...), il y a aussi des fanfares qui jouent de la musique bavaroise avec une section ryhtmique de samba. Et pendant ce temps-là, sur le trottoir les badeaux boivent de la bières. Une fois que tout est fini, les très jeunes et le vieux vont se coucher et les jeunes restent sur la place du village à faire la fête (et à boire des bières...). Bon alors, ça c´était mon premier jour à Blumenau... le lendemain, je suis allé à la Villa Germanica.

La Villa Germanica, c´est un parc avec une mini-ville ''traditionnelle allemande'' et des gros halls, genre parc des exposition. Tous les grands brasseurs de la ville installent des stands pour vendre leur production, et au millieu il y a des tables et des chaises pour des milliers de personnes. Moi, je suis arrivé très tôt, donc j´ai pu voir le truc vide. Ensuite des cars entiers de groupe du troisième age sont arrivés, et ils ont tous dansés au son du groupe de rock traditionnel bavarois qui mettait l´ambience (et lançait de temps en temps des "Prosit der Gemütlichkeit", c´est à dire l´instant de communion de la fête de la bière ou tout le monde trinque en même temps)... Les retraités brésiliens, ils sont énormes... Ils ont tous élus leur roi et reine de beauté, qui arbore fièrement sa couronne...

Dur dur d´être un gringo

2008-10-21T09:56:00.000-07:00

Bon alors depuis le temps je suis parti de Buenos Aires. J´ai pris le bateau pour Colonia Del Sacramento en Uruguay, juste de l´autre côté du Rio de la Plata. Colonia, c´était vraiment cool... une petite ville coloniale (fondée par les portugais pour aller faire des raids sur Buenos Aires...) très sympa et infiment pus calme que Buenos Aires... Il n´y a pas de feux au carrefour et les voitures s´arrêtent pour te laisser passer (même les jeunes rebels à moto !). Il y a la même bouffe qu´à Buenos Aires et en plus un coucher de soleil et des vues sur la mer très sympas.

Ensuite j`ai commencé ma remontée vers le Brésil. J´ai pris un bus pour Montevideo (capitale de l´Uruguya, donc) mais j´ai pas trop compris pourquoi, le bus que je voulais (pour Florianopolis, la plage au sud du Brésil) n´étais ni à l´horaire du guide, ni à l ´horaire que j´avais vu sur internet... Bref... J´avais quelques heures à tuer avant de partir pour Porto Allegre (encore plus au sud du Brésil...) donc j`ai ´pris un bus pour le centre de Montevideo et j´y ai passé quelques heures (les grandes artères au pas de gymnastique, la mer des pauses pour manger des hot dogs dans les stands ouverts le dimanche...). A 20 heures j´ai pris mon bus pour Porto Allegre. A 9h, je suis arrivé mais bien sûr j´ai raté de 10 minutes le bus direct pour Florianopolis, donc je suis obligé de prendre le bus qui fait tous les arrêts sur la côte et ça dure encore 10 heures... Bref, j´ai assez bien vu la pampa et la côte du sud de Brésil, mais je suis passé pas très loin de l´overdose de junk food de station service...

Ce matin, j´ai réservé une chambre dans une auberge de jeunesse a Blumenau : le bled dans le sud du Brésil, ou il y a plein de descendant des allemands qui sont arrivés là au XIX ou XX siecle... Blumenau c´est la fête de la bière (2eme plus grande fete populaire apres le carnaval) et j´arrive en plein dedans... Donc il fallait réserver.... et donc il fallait réserver en portugais (et là je dois dire qu´en toute modestie... j´ai été héroique... enfin je vous dirai si il y a effectivement un chambre qui m´attends là-bas...)

Bon et sinon, mon intermède hispanophone a un peu interrompu mes progrès en portugais (j´étais un peu bloqué en espagnol au début, et puis dans les derniers jours, j´arrivais á poser des questions intérressantes (enfin... genre "je peux boire l´eau du robinet ?" ''quand est le prochain bus..."), je qui prouve à ceux qui en doutaient que mon vocabulaire espagnol, ne se limite pas à celui du sergent Garcia dans la version francaise de Zorro (enfin non... je peux aussi chanter phonétiquement des chansons de la mano negrea)).

C´est balo, parceque j´ai vraiment un tronche de local... partout ou je suis allé les gens me demandaient leur chemin ou des trucs que je ne comprenais pas... C´est vraiment dommage, parceque quand il y a un truc que je ne comprends pas, les gens ne savent pas que je suis un touriste, et avant que j´arrive á formuler mon ''eu nao entendo portugues / yo no entiendo espanol", les gens ont tendance a me jetter un regard, dans le genre ''ho mais il a l´air trop teubé celui-là''

Besos de Buenos Aires

2008-10-16T11:43:00.000-07:00

Bon alors depuis la derniere fois (bon desolé, cette fois je ne mets pas les accents graves... les cyber cafés ici ont tendance a avoir des claviers mal configurés et tu passes trois heures a chercher par tatonnement les caracteres exotiques) il s´est passé pas mal de trucs... J´ai essuyé un petit orage tropical du coté argentin des chutes d´iguazu et j´ai enchainé direct avec 20 heures de car a travers la mesopotamie (entre le rio panana et le rio uruguay... c´est pas la vrai pampa, mais j´ai quand meme vu des gauchos a cheval rassembler des troupeaux), alors je vous raconte pas mon état de puanteur a l´arrivée... Ah oui et aussi avant j´avais gouté (au Bresil) une "chopp de vinho", c´est a dire "une (biere) pression de vin". En fait leur vin est tellement sucré que, c´est comme si c´était de la biere avec du sirop...

Or donc, je suis a Buenos Aires... et c´est plutot cool. En descendant du bus, j´ai pris le metro jusqu´a l´hotel et ensuite je me suis balladé dans le centre en m´arretant dans trois pizzeria differentes pour manger un quart de pizza (se faire appeler "amigo" ou "muchacho" par les serveurs des fast food, pour moi qui suis completement illettré en ce qui concerne l´espagnol, ca a un gout de western spagetti, qui a lui seul justifie le voyage. Mais bon, moi qui commencait a avoir des reflexes en portuguais, je suis a nouveau completement bloqué quand je dois parler en espagnol...).

Le soir je me suis mangé un "bife de chorizo" (cad une belle piece de boeuf, sans rapport avec le saucisson épicé...) avec une demi bouteille de vin argentin et une ensalada mixta (le tout en quantité suffisante pour 2 personnes, au moins). Ha oui, les restaus ouvrent le soir a 9 heures... alors moi qui marche toute la journée, j´ai faim relativement tot, et hier j´ai pas compris pourquoi tous les bons restaus du guide avaient l´air fermés (surtout qu´hier il y avait un match de l´argentine) ou me refoulaient.

Apres le centre hyper classe hier (colonial ou haussmanien-futuriste, genre debut XXeme ou carrément des tours en verre ultra moderne sur le front de mer (mais d´ailleurs j´ai toujours pas vu la mer, juste des bassins du port, parceque sinon il mettent toujours une autoroute ou une réserve ornitologique pour la cacher. je vais a Tigre demain pour la voir)) je suis allé dans les quartier populaire de Boca (avec le stade des débuts de Maradona), ou il y a une rue avec des pauvres argentins super bien sapés qui dansent le tango toute la journée pour les touristes...

bon voila... fini ma pause de 16h... je vous redonne des nouvelles quand je suis en Uruguay

De boa na Lagoa (everything is fine on the lake)

2008-10-13T14:46:00.000-07:00

Alors... ce weekend je suis allé à Bauru (la ville d´origine de Pelé) dans la famille de Mariana. C´était l´anniversaire du frère, donc j´ai rencontré tout le monde : l´oncle gaucho, l´oncle ingénieur qui a vécu en Jamaique, la tante qui est chercheuse en électronique et qui a fait une crise de bouddhisme en Inde. Même le grand-père de 85 ans qui pète la forme et fait à manger pour Mariana et ses parents le dimanche et même la grand-mère, qui à 75 ans est Miss Bauru senior (oui... un concours de beauté pour le 3eme age...). Pendant la journée, on mangeait (barbecue dehors, petit déjeuner avec seulement des fruits exotiques et des noix du Brésil, ceuillir une papaye dans le jardin et la manger, aller dans un bar à jus de fruit exotique...) et le soir on sortait avec Mariana et les potes de son frères. J`ai appris différentes techniques pour faires des caipirinhia et j`ai rajouté dans mon répertoire de portugais quelques techniques de drague et un peut d´argot djeun´s ("tout va bien sur le lac")... J`ai gouté au moins 5 cachassas (un genre de rhum de sucre de canne) dans une cachassaria et un cocktail avec du saké brésilien (je vous avais dit qu`il y avait des japonais). Ah et sinon j´ai vu des singes au jardin zoologique et j`ai même vu la tour Eiffel de Bauru.

Bref, on s´est bien occupé de moi (merci Mariana, si tu lis ces quelques lignes)... Le papa et la maman de Mariana sont même venu me voir monter dans le bus et là a commencé l´aventure solitaire en Amérique du sud.

J´ai dormis dans le bus (12 heures) vers Foz d´Iguacu. Je suis allé voir les chutes (que j´ai visitées avec Lancelot, un thésard du labo ou j´ai fait mon stage et qui fait un voyage en Argentine avec sa copine... bref, le monde est petit)

Demain je vais voir les chutes du coté argentin et je devrais dormir dans le bus de Buenos Aires. (18 heures) Bon, là, je vais manger avec un X (futur thésard en calcul numérique) et son pote suedois du KTH (d `ailleurs, ils on un peu trashé BP07+1 au petit déj, bref, le monde est petit...). Leurs photos sont là http://roundzaworld.blogspot.com/

être ou ne pas être (un touriste)

2008-10-10T04:50:00.000-07:00

Wesh tout le monde. Bon ça fait trois-quatre jours que j'explore Sao Paulo dans tous les sens (je connais le centre mieux que Mariana, maintenant) et que je me forme aux techniques de survie et de tourisme en environnement brésilien.

Mon principal problème c'est que je n'ai pas une tête de touriste. Je dois avoir une tronche de brésilien sympa parce qu'il il y a plein de gens qui me demandent des trucs dans la rue. Il n'y a pas de tronche de brésilien typique, il y a tellement d'influence différentes (des noirs, des indiens, des blancs... à Sao Paulo il y a la plus grande communauté de japonais en dehors du Japon...) Une fois quelqu'un a cru que Mariana était allemande et mois brésilien... Bref... quand les gens se mettent à me parler super vite, j'ai l'air d'un gros deumeuré avant que j'arrive à exprimer le fait que, pour moi, le portugais c'est du chinois... Ou plutôt, je serais plus à l'aise en chinois qu'en portugais... Donc en fait la technique consiste à tout de suite s'identifier comme un touriste et là les gens sont super-gentils... Mais bon le problème de se ballader avec un bob sur la tête et l'appareil photo en bandouillère, c'est que c'est pas très safe... (enfin à Sao Paolo, ça va mais pour la suite, je sais pas trop...)

Mariana et son papa s'occupent très bien de moi... D'ailleurs c'est un peu génant, parce que je squatte la chambre et la salle de bain du père(*), qui dort dans la chambre de sa fille. En plus il m'invite au restau et tout et comme il ne parle pas francais ni anglais et que mon portugais est assez limité (mais en progrès...) j'ai un peu du mal à faire des blagues et bref... en un mot, je sers à rien...

Alors hier j'ai pris le bus pour aller à Embus das Artes, un petite village colonial avec plein d'artistes et de meubles rustiques. J'ai dû prendre 3 bus différents (euh... oui... je suis assez mauvais et je comprends pas trop quand on me donne les directions) avec un moment où le chauffeur m'a fait descendre à un carrefour au milieu de nulle part et je ne faisais pas le malin... mais bon un autre bus est arrivé qui m'a emmené là où il fallait... J'ai vite fais le tour d'Embu, qui est assez petit et j'ai mangé un Ceviche (du poisson cru avec vinaigre et jus de citron vert) et une Bratwurst avec de la choucroute. Et c'était bon.

Sinon, bah il fait froid... depuis que je suis arrivé il fait un temps pourri etil fait vraiment froid pour une ville qui est sur le tropique... Il faut voir les parents attentionnés mettre des gros bonnets en laine à leurs enfants... (alors que bon du point de vue français, il fait pas si froid...).

Ce soir, je pars pour un périple d'environ 2 semaines... Bauru (chez Mariana) - Iguacu (des chutes d'eau à la frontière Brésil-Argentine-Paraguay) - Buenos Aires (qq jours en Argentine, donc) - Montevideo (qq jours en Uruguay, donc) - Florianopolis (retour au Brésil par le sud avec la pampa et les gauchos) - Sao Paulo...

(*) J'ai pas trop insisté dans ma politesse du mec qui est géné de squatter parce que j'avais un doute, et effectivement, ça doit lui poser pas de problème de céder sa chambre (surtout qu'il aime bien se mettre en quatre pour nous faire du thé ou du cappucino etc.), mais pas contre ça lui poserais des problème qu'un jeune homme partage la chambre de sa princesse...

Ordem e Progresso e a Pedra de Roseta

2008-10-07T09:35:00.000-07:00

(Justice et progrès et la pierre de Rosette)

Bon voilà, je suis bien arrivé au Brésil. Tout va bien, je sors à l'instant d'un petit restau de Sao Paulo où j'ai mangé un "filete de frango" (enfin si ma mémoire est bonne) avec du "arroz/feijaõ" (c'est à dire du riz avec des haricots (genre haricots de cassoulet) et c'est super bon). Je squatte chez Mariana qui habite à 200m de Avenida Paulista, c'est à dire la grosse artère de Sao Paulo qui fait Central Business District à l'américaine, avec toute les banques et tout et tout.

Bon, sinon, le premier contact avec le Brésil, en arrivant à l'aeroport de Rio a été un peu compliqué. J'ai fait connaissance avec Alvaro Azerao Filho qui est ingénieur agronome et qui travaille pour le système de vigilance international pour la pêche et l'agriculture. Enfin du moins c'est ce que dit le procès-verbal qu'il a établi quand il a jetté à la poubelle le saucisson et les fromages que je tentais de faire passer au mépris du décret 24.548/34. Bon heureusement il m'a laissé passer le vin et il a raté des boites de paté... Bon allez, sans rancune Alvaro, c'est pas un métier facile d'annoncer les mauvaises nouvelles aux touristes, qui ont 11h de vol dans les pattes, surtout quand tu parles pas anglais.

Bon... ensuite je me suis battu avec les cartes et cabines telephoniques brésiliennes et j'ai finalement reussi à passer mon coup de fil. Ensuite dans l'avion de Rio à Sao Paulo, j'ai lu avec beaucoup d'attention TAM Kids, le magasine de la compagnie aérienne TAM, qui est destiné aux enfants et qui est bilingue en anglais et portugais et dans lequel j'ai appris plein de trucs en portugais.
bon allez, je vou laisse, à la prochaine.

Parler le normal mieux que les chinois (2/2)

2007-09-02T06:00:00.000-07:00

Bon, voilà pour l'introduction. Maintenant parlons des vrais gens. Les vrais gens de RPC parlent le putonghua (avec un accent selon leur position geographique mais le putonghua quand même). Mais bon le putonghua c'est un truc qu'on leur a imposé donc y'en a qui aiment pas trop. Alors en vrai, avec leurs parents, ils parlent le dialecte de leur parents. Avec les voisins ou la marchande de tofu, ils parlent le dialecte local. Et avec le cousin qui habite à l'autre bout de la Chine, ils parlent le dialecte du grand père qui était d'une ethnie bizarre, qui n'a plus que 137
locuteurs.

Bon des fois, la différence entre le putonghua et le dialecte local est pas énorme. A Changchun on parle le dongbeihua (la langue du dongbei, les trois provinces au nord de Pekin) qui est un putonghua avec parfois des petites modifications d'accent ou de vocabulaire, mais trois fois rien. (ceci dit, si toute ma vie de locuteur chinois je dis "gongyuan'er" au lieu de "gongyuan" pour jardin, on me cataloguera direct en "gars qui a été élevé dans le nord") En fait il y a même un Changchunhua (langue de Changchun) mais à part une façon particulière de dire "tourner à droite" ("le petit virage") et "tourner à gauche" ("le grand virage") je connais pas de particularité...

Parfois la différence entre le dialecte et normal est pas clairement définie... ma prof de chinois pensait que "petit virage" et "grand virage" étaient des termes de la langue des chauffeurs de taxi partour en Chine, alors que non, ça n'existe qu'à Changchun... Et puis je sais plus qui m'avait dit que "xiao gunia" (pour dire /petite fille/, c'est aussi le nom d'un vendeur de glaces très populaire sur Guilin Lu) c'était du dongbeihua, mais en fait non parce que l'autre jour j'ai enfin compris les paroles de cette chanson qui passe tout le temps à la radio "Hao /Gunia/, zhen piaoliang"

Bien sûr, il y a des dialects plus porteurs que d'autres... Le Shanghaihua et le Nanjinghua sont totalement différents et ne sont utilisés que dans leurs localités respectives (Shanghai et Nankin distantes de 200 km...). Mais le cantonais (langue de Canton, ou Guangzhou en putonghua) est largement répandu dans le sud et dans plein de chinatowns du monde (en Asie, Amerique, Europe...). (D'ailleurs, il y a plein d'émmigrés chinois qui sont pas des han (bah oui, c'est plus facile de percer à l'extérieur qu'en Chine...) et donc qui parlent leur petit dialect à eux. ) Et puis en plus avec le cantonais, tu peux chanter de la canto-pop (pop music en cantonais), donc... ca a beaucoup de succès même chez les non-cantophones.

Bon et sinon pour revenir à des truc plus perso, vers la fin de mon séjour, la secrétaire du bureau m'a dit que ma prononciation du putonghua était plus standard que celle de Liu Dehua (non pas le chanteur de hongkong... c'est un collègue de Changchun qui venait du sudet qui s'appelait pareil). J'avais pas trop remarqué que Liu Dehua avait un fort accent (il m'a appris deux trois trucs comme le célèbre "Ni de laoshi pao dao le ma ?" qu'il me demandait de temps en temps. ça veux dire "Alors tu a enfin séduis ta prof de chinois ?")

Bon voilà... avec tout ça tu te retrouves parfois dans des situation bizarres, à parler putonghua mieux que des chinois et pourtant ils ne te comprennent pas et tu ne les comprends pas, mais alors vraiment pas, à cause de leur accent tout pourris... Dès que tu descend un peu dans le sud, ils font chuinter les explosives et siffler les chuintantes (et aussi siffler les sifflantes) alors toi tu finis par être completement paumé...

Bon et sinon dans l'avion du retour, j'était à côté de deux chinoises qui avaient l'air un peu paumées. J'ai essayé de leur expliquer comment remplir la feuille de débarquement, mais visiblement elles me comprennaient pas et moi je les comprennais pas non plus... J'était un peu déçu que mon dernier contact avec le chinois avant un certain temps, soit un échec comme celui-là. Et puis finalement avec le temps je me suis apperçu que même mon voisin (un franco chinois) et même l'hotesse de l'air (une chinoise) ne comprennaient pas mes voisines, même sur des trucs simples comme "je veux un jus d'orange". j'ai même intercepté une réflexion de mon voisin à l'hotesse de l'air qui disait "Elles viennent de Fujian", l'air de dire "tout le monde sait qu'ils parlent comme des gorets là-bas"...

"Désolé, je ne parle que le normal" ou une brève incursion dans la diversité linguistique de la Chine. (1/2)

2007-09-02T05:02:00.000-07:00

"Le chinois est la langue parlée par les chinois". Mon premier bouquin de chinois commençait comme ça. Ensuite ils expliquaient que c'était un peu plus compliqué que ça, mais j'avais bien aimé la formule. Bon alors je vais essayer de résumer. Pour les gens de Changchun, il n'y a pas trop doutes. La langue qu'ils parlent et que j'essaye d'apprendre c'est le "Hanyu" (Ranneuillu), c'est-à-dire la langue des Hans, qui sont l'ethnie domminante (à 90%) sur le territoire de la
République Populaire. De même le français, c'est le "fayu" (langue de "fa" (la loi) qui est le terme qui se designe les trucs qui se rapportent à la France) et l'allemand "deyu".

Il existe une façon plus politiquement correcte de dire hanyu, c'est Zhongwen (djong-ouenne) cad la langue (de l'empire) du milieu. Comme ça on n'evoque pas toutes les discriminations que peuvent subir les non-hans. Mais Zhongwen est assez rarement utilisé dans la conversation courante.

Bon voilà pour le côté vernaculaire de la chose. En fait le vrai nom de la langue que j'apprends, c'est le "putonghua". C'est à dire "la langue normale". Alors là ça va devenir un peu compliqué...

Au début, il y avait le mandarin, la langue commune parlée par les fonctionaires impériaux partout dans l'empire, par opposition à tous les dialectes qu'on pouvait trouver (et qu'on peut encore trouver) dans les différentes provinces (voire dans les differentes villes ou villages). Au passage, la beauté des caractères chinois (qui affichent des information sur le sens, mais pas directement sur la prononciation), c'est que tu peux comprendre un message ecrit en chinois, quelque soit le dialecte que tu parles. Donc le fonctionnaire local peux lire aux villageois en dialecte tibétain un message écrit par le fonctionnaire central à Pekin, même si il ne parle pas (ne sait pas lire à voix haute) le mandarin.

Or donc, il y avait le mandarin super compliqué et élitiste et une infinité de petits dialectes dans tous les coins. Alors à l'époque où la Chine voulait se moderniser à l'occidentale (debut XXeme siecle), comme les japonais avaient fait quelques temps plus tôt, plein des linguistes très sérieux se sont réunis pour pondre une langue commune à toute la Chine qui soit suffisament simple pour être enseignée dans toutes les campagnes reculée. Alors ils ont simplifié la grammaire du mandarin, ils ont pris l'accent de Pekin et voilà le Putonghua. La langue normale.

Resultats : 1) Il existe une langue que tous les petits chinois apprennent à l'école primaire. 2 ) Un chinois, même un petit peu lettré, ne comprends pas trop les livres qui ont été écrit au XIX ou avant...

Un peu plus tardivement, les communistes ont laissé leur trace dans l'histoire, comme d'innombrables empereurs avant eux, en lançant une entreprise de simplification des caractères. Par exemple celui dit "traditionel" s'écrit en 27 traits alors que le simplifié s'écrit en 9 traits. Résultat, c'est plus facile à apprendre pour les paysans (et les laowai). (mais c'est moins joli à mon gôut). En fait certains communistes voulaient même pousser la simplification
jusqu'au bout et abandonnner les caractères chinois pour le bon vieil alphabet latin. Ils ont donc créé le "piyin" qui est la transcription officielle du putonghua en alphabet latin. Cette transcription dans laquelle Pékin s'écrit Beijing et Mao Tse Toung "Mao Zhe Dong". Bon en fait ils ont gardé les caractères (simplifies) et heureusement parceque c'est quand même bien plus pratique que le piyin.

Je parle des communistes et donc tout ce qui n'était pas communistes à l'époque (Taiwan et Hong Kong) utilisent encore les traditionnels. Aujourd'hui les traditionnels sont tres repandu en RPC autour de Hongkong et il y a même des batiments officiels (l'aeroport de Changchun, mais pas la gare qui est un peu vielle (bah oui les traditionnel, ça fait très ancien régime et c'était donc idéologiquement douteux voire interdit à une certaine époque)) qui ont leur nom ecrit en traditionel.

Le laowai le plus célèbre du monde et pourquoi les français sont romantiques.

2007-09-02T04:20:00.000-07:00

Aujourd'hui une question difficile... Qui est le loawai le plus connu des chinois ? Mickael Jackson ? (pas du tout) George Bush ? (pas sur, mais de toute façon ils ne l'aiment pas) Zidane ? (surement le français le plus connu en tout cas). En fait pas du tout. Le Laowai le plus connu, même les enfants savent ça, c'est Da Shan.

Da Shan (je connais même pas son vrai nom...) c'est un canadien, qui est venu en Chine pour je ne sais quelle raison, il a épousé une chinoise et il est resté. Da Shan il parle bien chinois, genre super bien. Da Shan il a écrit un livre (surement "je vais vous expliquer les secrets de l'occident pour réussir dans la vie"). Da Shan il passe à la télé (entre autre il donne des cours de chinois pour les laowai). Da Shan il fait plein de pub sur tous les support possibles. Parfois sur l'enseigne d'un boui-boui paumé dans un village pourri, tu as la photo de Da Shan, avec sa tronche de canadien conquérant et souriant et ses lunettes (ça fait intellectuel).

Je n'arrive sans doute pas à prendre la mesure du battage médiatique autour de Da Shan (surtout il y a quelques années, quand il devait être le seul sur le marché des laowai qui passent à la télé) mais ce qui est sûr c'est que les chinois kiffent Da Shan.

Vous comprendrez bien que c'est un peu déroutant au début quand tout les chauffeurs de taxi te parle de Da Shan. Et encore, je ne suis pas canadien, parceque dans le dictionnaire des idées reçues qui sert de culture générale à la majorité des chinois qui ne sont jamais sorti de chez eux, le mot Canada est directement connecté à "Da Shan" aussi surement que le mot "Français" l'est au mot "Romantique".

D'ailleurs, à ce sujet, j'ai fini par comprendre pourquoi est-ce c'est vrai que les français sont vraiment romantiques... Pas seulement parce qu'il y a une série télé à succès qui mets en scène des chinois et chinoises super beaux dans des décors français typiques (bah oui, les français font des diners aux chandelles avec vue sur la tour Eiffel, et habitent dans des chateaux de la Loire). J'ai rien compris à ce qu'ils disaient dans l'épisode que j'ai regardé, mais ça avait l'air aussi gratiné qu'une sitcom à l'eau de rose coréenne... (d'ailleurs je trouve que dans ce blog, on ne parle pas assez du charme des grandes coréennes qui passent à la télé... c'est à vous donner envie d'aller faire un tour en Corée pour voir si elles sont toutes comme ça...)

Bon allez, pour finir deux annectodes qui prouvent que les français sont romantiques.

Une fois, on se balladais sur Chongqing Lu avec ma prof de chinois et je vois un chinois qui marche main dans la main avec sa petite chinoise et qui tout à coup sans crier gare, lache un gros mollard bruyant sur le trottoir. Quand je fais remarquer à ma prof de chinois que les garçons français, qui sont romantiques, ne feraient pas ça, elle me dit que oui, au début quand tu sort avec une fille tu ne fais pas ça, et puis finalement, le naturel revietn au galop...

Enfin, voici la plus éclatante du romatisme des français va venir de cette expérience de pensée. Imaginez un amoureux éconduit français qui va consoler son chagrin dans un parc, et trouvant une margueritte va lire son destin dans les pétales de la fleur. "Elle m'aime, un peu beaucoup, passionément, à la folie, pas du tout. Elle m'aime..."
Bon... bah un chinois amoureux va faire pareil, mais il sera limité à une logique binaire "Elle m'aime, elle m'aime pas... elle m'aime, elle m'aime pas...". Donc voilà... c'est un peu faible à mon goût...

"Huai le dja nai", ou une soirée au Sakura Club

2007-08-17T18:44:00.000-07:00

Bon voilà comme promis un compte-rendu de la visite qu'on a faite au Sakura Club il y a environ deux semaines. D'ailleurs ça ne s'apelle plus Sakura Club que dans nos coeur... maintenant c'est de Raku-raku Club (ou SL-SL, quand tu ne sais pas lire les katakana et que tu penches un peu la tête pour lire, et que tu as un peu d'immagination). J'y suis donc allé avec deux collègues VIE et O., l'ami d'un collègue VIE, de passage à Changchun. O. c'est un futur notaire (enfin... si il arrive à boucler sa septième année et les suivantes...) ce qui ne l'empêche pas d'être un bon gars et un esthète très sensible au charme des petites chinoises, et pas seulement sa copine qui viens de Wuhan.

On est donc allé manger dans mon restau japonais préféré (c'est dans la même rue), mais ils ont changé de chef depuis quelques mois et la qualité a un peu baissé... Ensuite on est passé pour faire un échauffement dans le bar qui jouxte le restau japonais (la maison de bois, cf. un post à venir) et ensuite on a remonté un peu la rue vers le Sakura Club.

Il y avait des petites chinoises dans des mignonnes robes de soirée en soie qui attendaient dehors devant la porte. C'est marrant c'est la première fois que je voyais des gens devant. Bon comme d'habitude on a fait nos chochottes pour savoir si on allait rentrer ou pas et puis cette fois on est entré. C'est un grande salle avec un bar et un écran de cinéma pour chanter du ktv sur le mur du fond et entourée de canapés confortables.

J'étais celui du groupe qui parlait le mieux en chinois donc j'ai mis ma casquette de leader of the group et les autres m'ont laissé régler tous les détails techniques et commerciaux (comme d'hab', quoi...). D'ailleurs les petites chinoises en robe de soirée nous ont acceuilli en japonais, alors j'ai commencé à discuter avec la patronne en japonais. Effectivement les clients étaient tous japonais et après m'être renseigné, il n'y a que peu de clients gaijin (des laowai, mais vu du Japon, donc des non-japonais, c'est à dire précisément à Changchun, des chinois, des coréens, quelques phillipins et quelques occidentaux).

Donc voilà, je ne suis fait expliquer le process et on a parlé saké et gros sous (des sous pour le saké et pour l'hotesse qui vient à ta table). Oui parceque en fait c'est juste un bar à hotesses comme au Japon. Enfin on ne m'enlèvera pas de l'idée que tu peux ramener certaines des hotesses chez toi moyennant finance mais clairement ça n'est pas leur coeur de métier.

(Il faut savoir que dans certains cas un "KTV" (pour Karaoké TV, c'est la façon chinoise de dire karaoké, même si des fois c'est 咖拉-OK, c'est à dire "Kala-OK") c'est un endroit où tu trouves des petites chinoises qui vont te faire plein de trucs contre rémunération, et pas seulement te chanter des chansons.) D'ailleurs ça me rapelle la fois où, avec Mohammed, on a voulu trouver explorer les nouveaux bars en reomtant Changchun Dajie. On a finalement découvert que le pengyouba ("bar à amis") c'était pas le nom du bar, mais un concept commercial proche de notre speed-dating, ou un truc comme ça... Mais le mieux c'est quand on a poussé jusqu'au "Night Club" (j'ai oublié le nom chinois...) : on rentre en on s'apperçoit vite que malgré les néons et le nom... c'est pas un bar... Alors on demande à l'hotesse de la récéption :
_Bonjour ! c'est quoi cet endroit ?
_[J'ai pas compris la réponse]
_Ah... je vois... c'est pas un bar...
_Non, c'est pas un bar...
_Il y a quoi en haut ? dis-je en montrant les ascenceurs
_漂亮的小女儿 (piaoliang de xiaonuer, que l'on pourrait traduire par "de jolies petites filles", mais ça, ne rends pas du tout le sourire niais de l'hotesse. Enfin j'ai p'tet un Sprachgefühl un peu defaillant mais j'ai trouvé ça super niais comme expression...)
_Ah... ok... aurevoir !

(retour qu sakura club)

Le moment le plus embarrassant de la soirée, à été quand il a fallu choisir son hotesse... Vous immaginez une rangée de mignonnes chinoise devant vous et on vous dit "tu veux laquelle ?" Les autres vous diront que je me suis précipité sur la plus mignonne et qui parlait anglais, mais en fait la vérité, c'est que personne n'osait choisir en premier donc, en tant que leader of the group j'ai montré l'exemple en appellant la fille en jaune là-bas. Je vous raconte pas la tronche genre "ho mon dieu un laowai! que va-t'il advenir de moi..."

Finalement mes deux collègues n'étaient pas intéressés par l'endroit et ils ont juste bu coca tous les deux et sont partis, nous laissant moi avec la fille en jaune et O. avec la fille en bleue, qui venait du Xinjiang. La fille en bleu parlait un peu anglais, la fille en jaune comprennait un peu l'anglais, pour l'avoir étudier mais elle était beaucoup plus à l'aise pour parler en japonais.
("huai le dja nai" c'est un mix de chinois (huai le) et de japonais (dja nai) et ça veux dire "beuh non! c'est pas cassé !" (en parlant du micro que j'arrivais pas à faire marcher))

Je sais pas si c'est vrai (je pense que si, quand même...) mais elle disaient qu'elle étaient étudiantes à Jilin Daxue (la meilleur université de Changchun, ce qui est un peux louche... mais elles avaient des compétences linguistiques plutôt pas mal, alors on va leur laisser le bénéfice du doute). Etudiantes en informatique,ce qui veux dire qu'on leur montre un peu comment utiliser word, excel, photoshop, des trucs comme ça. Elle avaient l'air d'avoir entendu parler de Java mais sans plus... (m'enfin bon, mon chinois ne me permets pas de faire des débats techniques genre "language compilé ou interprété" donc en fait je sais pas trop...). Elles étaient donc à la fac dans la journée, puis au Sakura club le soir. Et le weekend elles prennent des cours de japonais au Sakura club. (ce job c'est vraiment la manière la plus funky d'apprendre un langue que je connaisse...). La fille en jaune parlait vraiment bien japonais. J'ai chanté /China Girl/ de David Bowie (je l'ai cherché dans tous les ktv ou je suis allé et c'est la première fois que je la trouvais) et puis j'ai chanté une chanson en jap' avecla fille en jaune. J'ai encore des bons reste en lecture de kana (alphabets syllabiques), mais pour les kanji (caractères chinois qui sont utilisés en japonais), c'est toujours le mots chinois qui veux sortir et le japonais sort trois secondes plus tard, ou pas du tout...

Bon voila pour le sakura club...

Mes vacances (1) : Vers l'ascension de Emei Shan

2007-08-04T07:52:00.000-07:00

Alors aujourd'hui on va raconter mes vacances en vitesse...

Ca a commencé à Xi'an. Dans le bus de l'aeroport, il y avait une petite chinoise d'une
quarantaine d'années, qui enseignait le java et l'electronique à Dalian et à Xian. C'est
comme ça... quand tu rencontres des chinois qui parlent bien anglais, c'est toujours plus ou
moins des ingés (ou sinon des commerciaux qui vendent des transformateurs électriques, comme le gars dans le train vers Chengdu, mais jamais loin de la grosse industrie qui tache). J'ai
jamais recontré de chinois qui... euh je sais pas... enseigne la littérature anglaise ou qui
est journaliste ou je sais pas quel métier propre qui fait qu'il parlerait anglais...

Bref... Xian c'est cool... c'est touristique et moderne et... un peu trop de tout ça en
fait. Et puis l'armée enterrée, on t'en a tellement parlé .que quand tu es devant tu te dis
que c'est plus joli sur les photos... (enfin, sans vouloir faire mon touriste blasé...)
Ensuite Chengdu.

Alors Chengdu, je sais pas pourquoi, je voyais des batiment du 8-1 (le
premier aout, la date de creation de l'armée de libération populaire, qui d'ailleurs, a donc
fêté ses 80 ans il y a quelques jours... cérémonie un peu coincée à la télé) partout. Et
quand j'ai voulu prendre une photo d'une arche un peu gratiné (la sobriété chinoise, quoi)
il y a le garde qui est venu me dire poliment et en chinois que je pouvais pas prendre de
photo ici...

Alors sinon à Chengdu, des temples tres sympa et des jardins partout avec des
salons de thé (des vrais, des populaires ou les gens vont vraiment boire leur thé aux fleurs
à 10 kuai et pas des trucs de snobinards hyper-chers comme les salons de thé de changchun et
du nord en général.) en plein air (il y a des gars qui pour 10 kuai te lavent les oreilles
avec des sortes d'ustensiles de ramoneur, mais en plus petit, j'ai pas testé parce que ça
avait pas l'air très propre). J'ai vu des pandas (des géants et des rouges (comme firefox))
dans la réserve. Le quartier tibétain est une immense arnaque à touristes... Non non non, à
Chengdu il faut aller bouquiner devant un thé au bord du fleuve ou au parc du peuple...

Ensuite je voulais aller grimper sur Emei Shan (une montage avec des temples dessus et un
gros bouddha doré en haut (3079m)). Dans le bus pour y aller il y avait un chinois qui me
parlait en chinois et puis en fait en discutant je me suis rendu compte qu'il était coréen
(d'ailleurs... il avait trop la classe pour être chinois, mais comme son chinois est
vraiment bon, on le prends pour un hong-kongais) alors on a discuté un peu de la Chine et de
la vie d'expat'. Très sympa... il m'a aidé à chopper la bonne correspondance pour le village
dont j'ai oublié le nom où je voulais aller...

Dans le même bus il y avait Zhang Wei et
Linlin. Zhang Wei c'est un espèce de gros chinois super costaud qui a un peu la classe.
Linlin (je sais plus son nom), c'est une vraie Mei Nü du Sichuan (les filles de là-bas sont
réputées pour être très jolies (selon les critères chinois, c'est à dire très grandes, très
minces et très blanches)). Vraiment elle était jolie. Et les deux là ils allaient se marrier
dans deux mois et ils étaient super mignons... Et puis les chinois qui font des PDA
(démonstration publique d'affection, copyright Floflo) ça cours pas les rues alors vraiment
ils étaient mignons tous les deux genre "je peux dormir sur ton épaule ? ah euh...
finalement c'est mieux si je mets ma tête sur tes genoux... et puis... je peux passer mon
bras par là ? ah... c'est cool..." Enfin voilà j'espere qu'ils seront toujours aussi mignons
quand ils seront marriés... Et puis avec ça curieux devant ce laowai qui parle français...

Bon bref ensuite j'ai fait l'ascension de Emei Shan (de 500m d'altitude a 3079m, il y a des
marches et un chemin pavé en grosses pierres partout) en deux jours. En fait ça fait plus de
dénivellé que ça parceque j'ai fait des détours pour aller voir les temples. J'ai mangé et
dormis dans les monastères bouddhistes pendant deux jours. Plus exactement j'ai dormis dans
un espèce d'hotel pour pélerins (95% de la clientèle avait plus de 60 ans et plus beaucoup
de dents). J'ai pris une douche avec un papy chinois, ou plutot on a fait un concours de
politesse pour savoir qui aurait les trois dernières gouttes d'eau chaude du ballon... et
finalement on a partagé... Bon voilà... c'était sportif (j'avais jamais sué un litre d'eau
avant 8 heures du mat', mais ce matin là je l'ai fait) et un peu spartiate (j'ai engloutti
des metres cubes de riz avec un peu de légumes), mais les paysages étaient vraiment
grandioses...

Mon dernier repas avant le sommet je l'ai partagé avec un moine tibétain (enfin un moine du
bouddhisme tibétain originaire de shanghai). Il avait l'air de parler pas mal anglais mais
on a surtout parlé chinois. Il avait l'air aussi de pas être n'importe qui... il voyageait
tout seul, il avait du galon sur l'epaule de sa toge pourpre et surtout, il a accepté quand
je lui ai proposé des amandes grillées. Normalement, tous les compagnons de route chinois
que j'ai eu ont toujours refusé mes amandes mêmes si je leur proposais trois fois (pour
qu'un chinois accepte que tu lui fasses un truc gentil, genre donner de la bouffe, ou
inviter au restau, il faut le lui demander cinq fois et encore il faut qu'il en ait vraiment
envie...) (Alors que moi j'aime bien gouter les choses que me proposent les chinois... donc
c'est pour ça, je culpabilise un peu de faire mon laowai glouton...). Donc voilà... on a
échangé quelques banalités en chinois et en plus il était pressé... et de toute façon
j'aurais pas trop pu lui poser des questions de doctrine du grand véhicule (en chinois, ou
meme en anglais d'ailleurs) mais j'aurais dû être plus curieux en fait... parceque je ne
sais pas quand l'occasion se présentera pour la prochaine fois...

Le monastère en haut de Emei Shan était plein de touristes (salopards des touristes chinois
qui prennent le car... et la place dans le dortoir qui reviendrait de droit au laowai qui a
fait 8000km dont 3000 mètres de dénivelé pour venir ici). J'allais pas dormir dans un hotel
super-cher avec douche chaude 24/24, quand même... alors j'ai commencé la descente mais au
bout le 700m (de dénivelé, que je venais de monter le matin même) l'appel du car a été le
plus fort et je suis rentré à l'hotel en bas. Mais la ville en bas est pas sympa et très
attrape touriste, donc j'ai attendu le lendemain et 8 heures de car (à côté d'une petite
chinoise qui étudiait le design des trains dans une université du ministère des chemins de
fer, donc on a un peu échangé nos expériences (en chinois, s'entends...)) pour arriver a
Chongqing et pouvoir enfin flamber : me payer une glace (genre banana split), un massage et
une chambre d'hotel trois étoiles (ce que j'avais désiré pendant trois jours sur ma
montagne... même si c'est pas top pour le karma).

Les jeux asiatiques d'hiver, la sublimation et le tranchant de la pelle

2007-07-10T04:27:00.000-07:00

C'est peut-être la température estivale de Changchun, ou la perspective de mes vacances dans le sud (vendredi je décolle pour deux semaines : quelques jours à Xian avec Cécile et sa soeur et le copain de sa soeur, puis le Sichuan - quelques jours à Chengdu, p'tet une petite randonnée dans la montagne puis Chongqing - puis les trois gorges et la remontée du Yang-Tsé en bateau (et/ou train et bus) jusqu'à Nankin et là, avion pour rentrer) mais j'ai repensé à deux trucs que je voulais vous dire cet hiver.

Alors les jeux asiatiques, c'est comme les jeux olympiques (multisport, cérémonie d'ouverture avec feu d'artifice et tout ça...) sauf que c'est limité à l'Asie. A chaque fois il y a un énorme battage à la télé officielle qui dit "regardez comme on est balèzes, on est premiers avec 40% des médailles". Ce qu'il ne disent pas c'est que le Japon en a 30%, la Corée du Sud 25% et que le reste se partage entre l'Inde, le Pakistan, la Mongolie, le Qatar et toutes ces autres grandes nations sportives. Ce qu'il ne disent pas c'est non plus c'est que ces pourcentages sont assez proches des proportions des différents participants. Bah oui, le jour du défilé d'ouverture tu vois la délégation du Cambodge, composée du seul porte-drapeau suivie par celle de la République Populaire de Chine composée de plus de personnes qu'il n'en faut pour remplir un tour de piste. (Enfin voilà... c'est pas come si le Yemen avait une équipe de curling féminin...).

Or donc, les jeux asiatiques d'hiver se sont tenu à Changchun en février. J'ai vu les feux d'artifice d'ouverture et de fermeture depuis mon canapé d'où l'on voit toute la ville. C'était bien. Surtout que les chinois ils y connaissent un rayon en feux d'artifice. Au moment de la fête du printemps, ça pétarade toute la nuit de fusées contenues dans des boites en carton. C'est très chinois le feux d'artifice... Ca fait un boucan du diable, c'est plein de couleurs et surtout doré, et ça fait plaisir au gamins...

Or donc il y avait les jeux d'hiver, mais -malgrès tout ce que j'ai pu dire sur ce blog- cet hiver a été plutôt chaud (à peine quelques semaines à -15 et pas beaucoup en dessous) et surtout... sans trop de neige... Vous imaginiez que les chinois allaient organiser des jeux d'hiver sans neige ?

Ce qu'il faut savoir aussi , c'est que les chinois, ils ont l'air de rien avec leurs usines de machines à coudre en 2007, mais ils ont développé leurs technologies dans leur petit coin. Ces gars là ils devaient lancer des fusées bien avant la France, et maintenant ils amènent des gens dans l'espace. Bon... et puis ils ont développé des tucs pour faire pleuvoir...

L'été, à Pékin, quand il trouve que le ville est trop sale et poussiéreuse, il y a un fonctionnaire dans un bureau qui appuye sur un bouton, ça fait partir des missiles chargé de produits chinmiques qui pètent quelque part dans le ciel et... il pleut...

Bon bah voyant qu'il n'y aurait pas de neige pour l'inauguration des jeux, ils ont fait le coup des fusées qui font neiger... J'avais jamais vu autant de neige à Changchun... Et puis comme personne ne l'avait vu venir (bah oui, ils avaient court-circuité la procédure qui avertit la population de Pékin quand ils font ça en été) ça a un peu désorganisé le déneigement qui est super efficace d'habitude.

Donc ce jour là en rentrant en taxi, je voyais plein de petits chinois avec de pelles, les grattoirs à manche long qui faisaient des petits tas sur le côté de la route avec la neige qui tombait au milieu. Le lendemain ils allaient ramasser les petits tas au bord des routes pour en faire des gros aux carrefours. Là, le tas fondait tranquilou pendant deux semaines ou alors ils chargeaient la neige dans des gros camions qui l'amenaient fondre je sais pas où. Parfois, ils faisaient des hectomètres de parallelépipède trapézoidale tirés au cordeau avec de la neige tassé et c'était très mignon pendant une heure, avant qu'un couche de poussière grise ne recouvre le tout.

Ah oui... j'ai dit que la neige fondait, mais en fait non bien sûr... Vous connaissez beaucoup de neige qui fond par -5 ? (à Changchun le climat est cheulou, mais on a quand même une pression atmosphérique normale...). Le temps est tellement sec (je vous ai parlé de la fois où j'ai fait mon beau avec la fuwuyuan du rayon cosmétiques du wall mart quand je suis allé m'acheter une crème pour les mains ? j'en avais vraiment besoin) que la glace se sublime (transforme en gaz) même sans soleil. Dans l'espace d'une nuit, le tas de neige pillée a perdu du volume... c'est trop ouf, non ?

Bon ce que je voulais dire, c'est mon sentiment face à tous ces chinois qui grattent la neige dans le froid pour que ton taxi puisse rouler. Ou pire... au debut je prennait le minivan qui venait chercher le manager au top style et qui nous posait au pied du bureau, alors que maintenant je m'arrete à la porte de l'usine, entre autre pour le raison suivante : Les jours de neige, le matin, tous les employés de l'usine (et ça fait environ 10.000 personnes...) sont dehors à degager les chemins avec leur petit grattoir (bah oui... leur donner un gros grattoir ça aurait couté tellement plus cher...). Moi j'avais qu'une envie, c'est de descendre leur donner un coup de main et faire un peu d'excercice par moins 10, mais non... c'est pas un job pour un ingénieur (enfin, un stagiaire... d'ailleur AL m'apelle "esclave", c'est pour dire que des fois je fais du boulot intéressant) et donc toi tu passes avec ton minivan et les chinois s'écartent sur ton passage comme les flots de la mer rouge et tu viens re-tasser la neige qu'ils viennent de détasser. Et dans ces moment là, tu te dis que les laowai... bah y'en a plein qui méritent des baffes avec le tranchant de la pelle.

Vous reprendrez bien un peu de censure

2007-07-02T05:40:00.000-07:00

Vous avez peut-être remarqué que depuis quelques semaines, je ne réponds plus aux commentaires publiés sur mon blog... En fait, il se trouve que depuis quelques semaines (je ne sais pas si la proximité du quatre juin (liu si "4/06" est le petit nom courant des Troubles politiques du printemps et de l'été 1989[1]) y a été totalement étranger) la totalité de la platform blogger (le petit coin de google qui propose des blog) est inaccessible depuis la Chine. C'est comme ça... quand tu veux y aller il y a une erreur de connexion comme si le serveur n'existait pas. Si vous cherchez un peu sur internet, vous découvrirez que c'est pas la première fois, mais bon ça va revenir...

D'un point de vue plus général, la censure sur internet, ça existe... même les chinois s'en rendent compte... Mais bon si tu es un peu malin et que tu comprends des langues exotiques (dans un référentiel sino-centrique) bah tu peux lire à peu près n'importe quoi. Enfin sauf des fois ou tu peux pas mais alors vraiment pas, comme sur mon blog... Le pire c'est que très souvent tu ne sais pas si tu souffres d'une vraie censure ou alors si c'est juste un problème technique qui rends certains sites indisponibles pour une certaine durée ou depuis certains postes. Par exemple normalement je peux voir mon blog depuis le bureau mais il est souvent indisponible depuis chez moi.

Et puis bon pour les trucs un peu sulfureux (non, pas le porno... le porno c'est bloqué. Mais ce qui est bloqué est bien bloqué. D'ailleurs vous ne saviez pas que si le gouvernement chinois impose un contrôle d'internet, c'est pour protéger le peuple de la république populaire des contenus dépravants propagés par les occidentaux. Enfin, le reste du monde et les occidentaux en particulier...) comme wikipédia, bah parfois tu peux lire des trucs vraiment subversifs en anglais. Et parfois bah tu peux pas lire la même page. Donc je me demande souvent si c'est une volonté des censeurs de faire porte ouverte de temps en temps ou c'est juste qu'ils sont techniquement incapable de tout vérouiller tout le temps.

Sinon, j'ai vécu quelque chose qui a nettement plus de gueule : le matin pendant mon petit déjeuner, le présentateur de TV5 annonce un reportage sur les évènement du printemps et de l'été 1989 (d'ailleurs dans les titres de l'édition tu avait vu ces images du char d'assaut qui roule à 70km/h sur les barrières blanches qui sont au milieu de la 2 fois 8 voies qui passe devant la cité interdite) et au moment où le reportage va commencer... black out total. L'écran est noir pendant 3 minutes 50 et puis sans transition la lumière revient pour la pub pour question pour un champion. GG, qui a regardé l'édition de 7h et pas celle de 8h comme moi, m'a dit qu'il avait tout vu. Le censeur devait encore dormir...

Bon voilà... donc si vous voulez me faire réagir sur mon blog, bah... envoyez moi un mail...

Et puis tant qu'à faire, on va lancer un grand jeu concours type "web deux point zero". Si vous voulez savoir des trucs particuliers sur moi ou la Chine, ou ma présence en Chine, et bah vous pouvez m'envoyer un mail et j'en parlerai (peut-être) la prochaine fois...

[1] vous savez ces trucs qui se sont passés sur cette grande place de Pékin, où les vélos sont interdits /mais apparement pas les chars d'assaut/. La blague est pas de moi mais du Lonely planet. J'ai vue une édition en anglais, vendue dans une librairie très correcte de Pékin, dans laquelle on avait caché la blague sus-dite en collant dessus des bouts de papier. Il y avait aussi une phrase sur Taiwan qui était caviardée de la même façon...

软软的皮肤 ruan ruan de pifu (la peau toute douce)

2007-06-22T04:20:00.000-07:00

C'est samedi dernier, au mayflower que j'ai rencontré Jinzi ("Djinzeu"). Une mignonne petite chinoise qui ne fuis pas quand tu veux danser avec elle, et qui en plus a un anglais assez honorable. Plus tard j'ai appris qu'elle allait recevoir son diplôme d'anglais dans la semaine, qu'elle venait de quitter son job à la réception du Rosebud Hotel (les étudiants en langue de dernière annés bossent géneralement à plein temps en préparant leur mémoire, parceque... sinon ils ont pas grand chose à faire), qu'elle venait de rendre les clés de son appart et devait retourner au dortoire de l'université quelques jours avant de retourner chez ses parents et bref qu'elle déprimait parcequ'elle savait pas trop ce qu'elle allait faire après et qu'alors ses copines l'ont sortie au mayflower et elles ont picolé sec. Or donc on a discuté, on a fait initiation rock'n roll : elle s'en sortait pas mal malgrès son coup dans le nez qui lui faisait dire, à moi "tu sais, je suis pas une vilaine fille" et à ses copines "m'attendez pas les filles, je vais rentrer toute seule". Bon... comme tout ça n'était quand même pas très glorieux, j'ai pris son numéro de télephone et je suis parti.

Quelques jours plus tard, je lui fait le coup du loawai qui invite à diner par sms en chinois interposé. Ça marche assez bien en général. Nous voilà donc au restau de ramen qui a ouvert il y a pas longtemps sur guilin lu, qui est un endroit beaucoup plus calme pour discuter que le mayflower. J'aime bien la petite Jinzi : (un peu comme moi) elle est curieuse de tout, elle sait rigoler meme si en vrai elle est paumée et sais pas trop quoi faire dans sa vie. Ensuite on est allé se ballader vers le lac du sud et c'est là qu'elle m'a avoué que ses escarpins lui faisaient mal au pied ( c'était la première fois qu'elle les mettait) donc on a limité les déplacements pédestre pour le reste de la soirée. 5Le plus drôle c'est que le lendemain matin il y avait une coupure de courant chez moi, donc on a dû descendre les 20 étages à pied). Normalement elle mets des chaussures de sport et un vieux jean, mais là elle s'est dit que comme elle sortait un laowai, il fallait se faire classe. Bref, on s'est posé à regarder le lac et on a discuté de tout et de rien.

Ensuite on s'est dirigé vers le happy hour (vous vous souvenez un vieux post où je dis que j'ai discuté pendant une heure dans le froid avec une vieille chinoise qui grillait du mais devant un bar à chinois ?) où on a mangé des pop corn et une corbeille de fruit en buvant de la bière et en jouant au dés. De la mauvaise bière et de la mauvaise musique... un bar à chinois, quoi... Au début je trouvais qu'elle avait une belle descente mais en fait, il est apparu qu'elle voulait juste se saouler un coup et ça a marché plutôt pas mal. Finalement elle m'a dit qu'elle irait bien au mayflower écouter le manager (un indien) chanter (plutot pas mal de la pop des années 90) et que tiens, son dortoir fermait à 9h30 mais que c'était pas grave si il rentrait plus tard, elle pourrait trouver un hotel.

Donc on est allé au mayflower où la musique était mieux et où je lui ai fait boire pas mal de thé rouge sucré pour qu'elle récupère un peu. Quand elle a reparlé de trouver un hotel pour passer la nuit, je lui ai proposé de venir chez moi, mais bien sûr elle hésitait. Alors on a pris un taxi vers le top style, non sans passer au boui-boui ouvert 24/24 acheter une autre bouteille de thé. En bas de chez moi j'ai essayé de faire fonctionner son libre arbitre et de lui rappeler qu'en occident on avait developpé des techniques de séduction un peu plus subtiles. Finalement on est monté chez moi en passant devant les gardes de la sécurité au rez-de-chaussé et la fille de permanence à l'accueil du 7eme. Je me suis demandé en combien de temps ma prof de chinois allait être au courant et surtout qu'est ce que j'allais bien pouvoir lui dire.

Là haut on a discuté un peu et puis surtout fait l'amour passionément jusqu'au petit matin. Enfin, non ça c'est pas passé comme ça... La consommation excessive de boissons alcoolisées pendant toute la soirée ayant considérablement réduit nos facultés respectives, on s'est juste bécotés en rigolant comme des bossus avant de s'endormir comme des masses. Et puis, quand je dis que ça a commencé samedi dernier... en fait ça fait trois mois aujourd'hui que j'ai rencontré Jinzi pour la première fois. Enfin non c'est pas vrai, voilà le genre de truc qu'il m'arrive depuis trois mois. Enfin pas vraiment à moi puisque ça c'est un histoire que * * m'a raconté. Moi je suis toujours plein de désir et de frustration face à mes échecs répétés avec les petites chinoises donc j'écoute des chansons des Smiths ("please please please let me get what I want this time" et "big mouth strikes again") pour me remonter le moral.

Bon voila... par cette petite histoire, je voulais poser quelques questions... Faut-il croire ce qu'il y a sur mon blog ? (Enfin sur les autres posts parceque celui-ci est bien évidement inventé. Ou seulement romancé peut-être... Ou peut être édulcoré, parceque ma maman lit ce blog, quand même... en fait, vous ne le saurez jamais) D'ailleurs quelle preuve avez-vous que je suis vraiment à Changchun ? Personne que je connaissais "d'avant" ne viendra me voir à Changchun et, sauf exception, je pense pas que je garderai des liens éternels avec les gens que j'ai connu ici.

Donc je peux raconter n'importe quoi sur la Chine, mes potes et mes copines... Bon en fait dans les autres articles je raconte des trucs qui se sont vraiment passé, ou que je pense vraiment, en en peu romancé pour enlever quelques difficultés techniques et pour rendre la lecture plus agréable, mais dans l'ensemble ça se passe comme ça. Maintenant il est évident que je ne raconte pas toute ma vie ici et que donc il y a un sélection dans ce que je dis... À ceux qui me demandent des détails sur ma relation conflictuelle avec les petites chinoises, il y a des choses qui n'ont pas leur place sur ce blog.

Macao, Luis de Camoes et moi

2007-06-15T19:34:00.000-07:00

Comme promis, on va reparler de Macao et de ses poètes. Mais avant toute chose, j'aimerais m'assurer que tous mes lecteurs disposent des connaissances nécessaires à la compréhension de cet article : les gens qui connaissent et apprécient la poésie portugaise du XVIeme siècle peuvent sauter la lecture du paragraphe deux. Les autres feraient mieux d'y jetter un coup d'oeil.

Or donc, Luis de Camoès (1525 - 1580) est le "plus grand" poète portuguais. Un peu comme la Divine Comédie du Dante en Italie ou le Don Quichotte de Cervantes en Espagne, les Lusiades de Camoès c'est un ouvrage fondateur de la langue, de la culture et carrément de l'identité nationale portuguaise. Comme ils font pas les choses a moitié, les Lusiades c'est un poème épique qui raconte la glorieuse histoires du peuple portuguais qui fait des voyages dans tout le monde (Vasco de Gama, ca vous dit un truc ?) pour ourvrir des routes commerciales et tout et tout... C'est justement l'age d'or portuguais oú ils sont installés a Goa, Macao, tout ces bleds au noms exotiques... Bien évidement on raconte plein de trucs romanesques sur Camoes, entre autre qu'il aurait composé les Lusiades à Macao, mais bon ca parait historiquement un peu douteux... Bon pour la petite histoire mon papa m'a offert les Lusiades en version bilingue français / vieux portuguais (bah oui... il est comme ça mon papa...) mais avant de le vivre en vrai, j'ai jamais réussi à finir le chant 1. Parceque bon même si tout le monde dit que c'est super beau, ca reste de la poésie épique dans une langue que tu ne maîtrises pas... Il faudrait vraiment que j'ai le courage de lire ca en rentrant, et puis... ça a de la gueule de lire ça dans le metro...

Or donc, tous les poetes de passage a Macao après le XVIeme siècle (il y avait pas encore les casinos, donc il fallait quand même être un peu dérangé pour venir d'Europe à Macao...) étaient persuadés que la ville avait un gros potentiel poétique et ils ne se sentaient plus. Alors ils allaient au Gardim (le Jardin...) Luis de Camoes (celui où il y a la grotte dans laquelle il écrivait, si si je vous le dit, c'est marqué sur une plaque !) et là ils sortaient leur opinel et ils gravaient dans la pierre un petit truc pour dire qu'ils étaient super-content d'être là, que Macao c'est un coin vachement bien et que Camoes est le prince des poètes. Voici des photos, il y en a en anglais, en portuguais et un superbe en francais. (Le gars il devait avoir un peu de mal a enfiler ses bottes)

Patane lieu charmant et si cher au poète
Je n'oublierai jamais ton illustre retraite
Ici Camoens au bruit du flot retentissant
Mêla l'accord plaintif de son luth gémissant
Au flambeau d'Apollon allumant son génie
Il chanta les héros de la Lusitanie
Du Tage à l'urne d'or loin des bords paternels
De Bellone, il ceuillit les lauriers imortels.
Malheureux exilé cette émule d'Homère
Acheta son génie au prix de sa misère.
Il posséda au moins pour calmer sa douleur
le baiser de l'amour et les chants des neuf soeurs.
Lusus et le Chinois honorent sa mémoire
le temps qui détruit tout agrandira sa gloire.
Moi qui chéris ses vers, qui pleurais ses malheurs
J'aimais à saluer ses bois inspirateurs
Je visitais cent fois cet humble et noble asil
Dans ta grotte, ô Louis mon coeur fut plus tranquille.
Agité plus que toi je fuyais dans les champs
Et le monde et mon coeur, l'envie et les tyrans.

Au Grand Luis de Camoens, portuguais d'origine castillane
Soldat religieux voyageur et poète exilé
L'humble Louis de Rienzi, français d'origine romaine
Voyageur religieux, soldat et poète expatrié

Allez, un dernier mot sur les réjouissances littéraires qu'offre la ville de Macao. Ce qui est génial, c'est la juxtaposition des ecrits en portuguais (langue latine, donc que tu peux lire à voix haute et comprendre approximativement) et en chinois (et là, souvent, c'est juste beau à regarder). J'ai pas de statistique dans la tête, mais je pense qu' il y a très peu d'habitants de Macao qui parlent encore portuguais. Par contre à l'écrit, tout est doublé, surtout les vielles plaques de rues et autres enseignes de magasins. Donc sur tous les boui-bouis crasseux il y a marqué "estabelicimento de comidas" (ou de bebidas, si c'est un débit de boisson). Et ça, c'est la classe... Comme quand tu tombes sur le Garragem Wang Lin Foo (un garage tenu par un chinois, donc) ou le Gardim Infantil Nuok Pok. Bon voilà... allez à Macao, parceque Macao c'est beau.

La tragique histoire de GG, la petite Meilin et les "rouaille-jeun' "

2007-06-08T04:49:00.000-07:00

Aujourd'hui je vais vous raconter une petite histoire, et par là même décrire une composante essentielle de ma vie sociale.

Alors, la petite Meilin, c'est une satgiaire qui a débarqué au Top Style (chez moi donc) il y a quelques mois. Elle a 19 ans et arrive le matin en petit haut super moulant et mini-short ultra court. Elle est très mignonne, quoi. Et elle parle pas un mot d'anglais, ce qui réduit d'autant le nombre des laowai du top style qui vont lui parler.

GG c'est un VIE (français, donc)ingénieur électricien. Alors lui il aime la Chine, il a des vrai compétences en chinois (ses performances au HSK (examen de chinois) font que le gourvenement populaire de la république de Chine lui offre un mois de cours intensif dans une université de Pékin cet été). En plus GG c'est un bon gars... vraiment un mec gentil. Disons que par rapport à lui, on peut dire que mes longs mois de solitude dans les plaines de la Mandchourie ont fait de moi un prédateur qui écume les bars à la recherche de sensation ethyliques et de chair fraîche. (bon maintenant si vous me prêtez autant de conquêtes que les vieux expat's du bureau, c'est votre problème. "Ah moi aussi si j'avais vingt ans je ferais pareil", m'avait dit PG le jour où on était allé au DJ music club avec les collègues et copines de ma prof de chinois, même si je pense qu'il ne pensait pas à la persévérance que je méttais à l'époque pour améliorer mon san dian shui (la clé de l'eau en trois points))

Bon bref... GG et meilin se sont rencontré le jour où je partais en vacances au buffet de l'inauguration de l'unité 2 du top style. Ils ont discuté un peu, juste assez pour qu'elle le trouve mignon et lui mignonne. Bon maintenant le problème de GG c'est qu'il est ingé électricien et comme on a plein de problèmes de cablage, il se tape des horaires de malades... et donc pas de temps pour lui. Or donc Meilin a dit à Grace, ma prof de chinois qu'elle aimait bien GG, et comme Grace et moi on a ça en commun qu'on aime bien les ragots, bah on a organisé un repas à nous quatre, un jour où on a eu une petite ouverture.

Ensuite GG a passé pas mal de temps (par exemple pendant notre weekend a Dalian) à écrire des textos à qui vous savez, puis à aller dîner avec elle. (sur ce coup là je l'envie parceque moi je devais payer pour avoir des cours de chinois au début...).

Je précise que Meilin c'est aussi une petite chinoise totalement inofensive, voire innocente, qui ne veut pas rester seule dans la rue le soir parcequ'il y a des "huai ren" (des "rouaille jeun' ", des gens vilains) (alors que bondans le centre ville, là où elle habite, je vois mal comment ça pourrait être plus sûr) et elle ne va pas dans les bars parcequ'il y a aussi des "huai ren" (ce en quoi elle n'a pas tout à fait tort).

Or donc la tragédie vient de ce jour où après diner, et alors qu'ils courraient sous la pluie pour la raccompagner chez elle, ils se sont tenus subrepticement la main (d'après GG). Mais tout ça a pas du tout plu au papa de la belle Meilin ("mei" c'est beau et "lin" c'est aussi beau, ils avaient bien anticipés les parents) qui les a apperçu par hasard.

Bah oui... ça te plairait que ta fille unique sorte avec des laowai ? Chacun sait que les laowai sont tous des pervers qui profitent des pauvres petites chinoises. D'ailleurs celles qui fréquentent les occidentaux sont toutes des filles de petites vertue, qui ne pourront plus jamais trouver un garçon respectable. En plus quand on sait que Meilin a 19 ans (en conséquence de quoi elle ne s'appartient pas, mais appartient à ses parents) et que GG en a 24, c'est circonstances aggravante (ce qui est tout à fait gerbant quand tu vois tous ces vieux chinois friqués qui sont avec des petites chinoises toutes fraîches).

(petite parenthèse perso : je ne suis pas sûr que le papa de Grace (24 ans) soit au courant, quand il l'appele sur le coup de 22h30 parcequ'elle n'est pas rentrée que sa fille traine avec un laowai. Enfin un jour je suis allé manger chez sa cousine, donc il doit savoir que l'élève de sa fille est un bon gars qui boit bien, même si c'est un laowai, mais il doit y avoir beaucoup de mensonge par ommission...)

Bref, le papa est allé voir le boss de Meilin au top style, qui a dit à Grace de dire à GG (par mon truchement) que bah non... c'était pas possible qu'il voit sa fille ou même qu'il lui dise bonjour en passant devant le bureau (la seule issue pour sortir...) ou qu'il lui écrive un texto. Tiens d'ailleurs j'ai lu ce matin le texto où elle lui explique que c'est plus possible. Enfin j'ai pas tout compris, mais ça sentait pas mal la violence symbolique et la résignation. Bon... et GG depuis il fait la gueule. Surtout quand on sait qu'il lui avait envoyé un texto plus tôt dans la matinée qui commençait pas "我想你" （je pense à toi）. (Grace l'a vu "par accident")

Bref... ce que je voulais dire avec tout ça :

Il évident qu'il y a plein de laowai qui sont de gigantesques raclures, qui consomment les petites chinoises à la pelle et qui jettent tout de suite, parceque c'est trop dangereux de s'attacher à des gens en Chine quand tu as des enfants en Europe. (ou alors c'est juste des post-adolescents travaillés par leur hormones). M'enfin XYZ vous confirmera que le plupart des chinoise qu'il a connu (au sens biblique) sont marriées et ne font pas ça pour manger (même pas pour de l'argent). Mais c'est des petites mignonnes de 25 ans qui vont jouer les princesses dans les chambres d'hotels de luxe où on fout les expat, ou alors une matronne de 37 ans qui voulait un laowai expérimenté et romantique à son tableau de chasse. Enfin voilà... si tu vas dans les bars, tu trouveras pas les chinois les plus vertueux non plus. Je retrouve plus le lien vers cet article de blog qui parlait de ces filles de Shenzhen qui ont troi copains (dont un qui travalle dans la finance à Hong Kong et n'est là que le week end, et un laowai) parceque ça leur donne de la face devant leurs copines.

Bref... à cause de ça, tous les chinois ont une peur fantasmatique du laowai pervers, même si ils n'ont jamais vu un laowai ou plutot n'ont jamais parlé avec un laowai. Tous mes potes du top style, avant ce premier diner qu'on a passé ensemble, ils devaient être trouver impossible qu'un laowai puisse parler chinois (sauf à la télé), conaisse la bouffe chinoise et connaisse même Li Bai ! (le pire dans tout ça, c'est que j'ai plus lu sur la philosophie chinoise que eux tous réunis, parce que pour les trois quart d'entre eux, ils sont trop vieux pour qu'on leur ai dit que ça existe !).

Résultat, quand tu adresse la parole à un gars, il y a pas de problème. Dans les bars, les gros chinois t'offrent des bières, viennent danser avec toit et tout. Par contre quand tu t'adresse à un fille un peu traditionnelle, ça va tourner très court... Une fille qui vient de voir, soit elle est très intéressée par la culture occidentale, soit elle sait ce qu'elle veut... Dans un bar, il te faut pas longtemps pour décider dans quel cas tu es.

Bon voilà... mon geste métaphysique pour montrer aux chinois qu'on est un laowai, mais que a fortiori on est un homme avant tout, c'est de prendre mon vélo. Vous verriez la tronche des chinois qui hallucinent en voyant un laowai sur un vélo. Comme si on naissait dans les taxi ou les Merco Benz Benz Benz...

Un tour et demi du lac de Hangzhou, ou le jour où j'ai pris une leçon d'Arrache par une petite japonaise

2007-05-18T19:50:00.000-07:00

Partir à l'arrache c'est un état d'esprit. Si on devait définir l'Arrache, ça serait l'action de partir dans un coin inconnu (et généralement pas très reluisant) sans préparation. Ah euh... si vous ne connaissez pas la langue ni la culture locale, c'est mieux...

Bon bien sûr l'Arrache pure et parfaite, ça n'existe pas ou alors peut-être chez quelques routards barbus, mais généralement les touristes font passer leur survie avant la recherche des frissons du voyage. Moi ma version de l'arrache, c'est de choisir les destinations, reserver le transport aller-retour (il faut être au bureau le lundi, quand même...) et l'hébergement la-bas. Il faut aussi lire le guide avant d'être arrivé pour avoir une idée de la geographie et des choses à voir. Ensuite une fois qu'on est la-bas, on laisse le guide à l'hôtel et on y va à l'arrache. C'est à dire en marchant droit devant soi,dans la direction qui parait la plus intéressante sur le moment, jusqu'au moment où on a soif, et là on va dans un seven eleven s'acheter une bouteille de thé vert en attendant le moment où on a faim, et là on repère le quartier des boui-boui dans ce bled et on va manger une soupe de nouille ou du riz frit.

Bon, bien souvent, en suivant les préceptes de l'Arrache on se retrouve souvent dans des coins glauques parcequ'on s'est paumé en essayant de retrouver l'hotel alors qu'il est 21 heures et que ça fait environ 8 heures qu'on marche et ca commence a bien faire même si on est trop fier et radin pour prendre un taxi.

A Hangzhou, j'ai dormis dans une auberge de jeunesse assez sympa. J'ai fait mon check-in juste après une japonaise et en fait on s'est retrouvé dans le même dortoir. Bon forcément, je fait mon beau en japonais (même si il me devient très dur de dire autre chose que des formules de politesse, parceque j'ai perdu tout mon vocabulaire...) et au final on mets notre solitude en commun et on est allé manger ensemble et on a fait les touristes tous les deux le lendemain.

Kayo-chan elle a environ 27 ans, un MBA et trois ans d'expérience dans une boite d'integration de système d'information ("tous mes potes sont des ingénieurs", m'a-t'elle confié) où elle a supervisé le passage à ISO 14001. Bref, c'est du gros... Mais alors qu'est-ce qu'elle fait dans une auberge de jeunesse de Hangzhou ?
Bah Kayo-chan elle quitté son job pour faire un tour du monde en solitaire (elle était partie de Yokohama trois jours plus tôt...). Elle a un gros sac à dos (au moins aussi gros qu'elle en volume) avec une tente pour quand elle sera dans l'Hymalaya ou en Afrique et quelques guides touristiques. Elle a l'air de rien comme ça, mais c'est la plus grande figure de l'Arrache que j'ai rencontré. Elle est pas à son coup d'essai vu qu'elle a déjà fait l'Egypte, l'Inde, Cuba, un peu d'Asie du sud-est... avec des potes ou souvent en solitaire. Elle est batteuse de jazz (à ses heures) et elle s'est fait casser le nez a Hawai au championnat du monde universitaire de lacrosse (un genre de football ou tu t'envoie une balle super dure avec des crosses en forme de filet a papillon) où elle était défendait les couleur de l'université de Yokohama.

Kayo-chan elle parle que japonais et un peu anglais et enfin Kayo-chan elle n'a rien du tout de reservé pour son périple d'un an... Elle arrive dans un bled sans savoir où elle va dormir. Elle communique en caractères sino-japonais avec la caissière de la gare (je savais dire les mots simple, elle savait écrire les mots compliqués, on faisait la paire, quoi...). M'enfin vous vous immaginez comment c'est l'enfer une ville chinoise touristique pendant les vacances ? Je lui ai épargné quelques misères avec mes trois mots de chinois, mais je sais pas comment elle va faire quand elle sera au Pakistan (d'ailleur elle y est p'tet déjà...).

Enfin bon, à chaque fois qu'on devait prendre une décision stratégique (la rue commerçante ou le hutong crasseux ? boui-boui ou MacDo) elle prenait toujours la solution de l'Arrache, celle que moi j'aurais pas trop osé proposer ou même prendre... Bon bref... il pleuvait des cordes mais on a quand même fait un tour du lac de Hangzhou (ça fait une trotte...) et puis après on est allé à la gare acheter son billet et ensuite on est allé voir le fleuve (encore une trotte, et pas une tres bonne idée en fait...). Bon on est rentré en taxi quand même. Mais elle devait changer d'hôtel (l'arrache, je vous dis...) alors on y est allé, de l'autre bout du lac, en taxi. On a mangé, on s'est dit aurevoir et qu'elle me fasse signe quand elle passe à Paris et ensuite je me suis retapé un demi tour du lac à pied pour rentrer. (la nuit c'est très beau).

Pendant mes vacances, j'ai :

2007-05-18T19:40:00.000-07:00

-vu, dans les toilettes de l'aeroport de Qingdao pendant mon escale entre Changchun et Hong Kong, plein de chinois qui rentiraient leur calecons chauds. Apparement, les filles faisaient de même de leur côté, vu que ma voisine n'avait plus son horrible collant en laine couleur (vaguement) peau, que les filles du nord mettent pour faire semblant d'avoir une jupe. (enfin bon je ne leur jette pas la pierre, quand il faisait moins quinze dehors, mois aussi jávais des calecons rembourres). Sinon a l'aeroport de Qingdao, il y avait un ensemble composé de deux violons et deux viloncelles qui jouaient des pièces russes et chinoises et c'était cool.

-Negocié avec un gros chinois le prix de ma chambre dans une pension assez propre, au 17 étage d'une tour assez crasseuse et pleine de pakistanais et d'africains en Djellabah comme à Barbes. Ensuite le gros chinois m'a dit : "Va voir avec mon boy". Son /boy/ c'était un ghanéen au moins aussi vieux que lui. (y'a des jours, j'ai vraiment envie de distribuer des baffes...). Bref... la pension, c'est pas un bon souvenir... Mais les petits dejeuners pakistanais, c'est bon. Il y avait aussi un magasin de DVD pakistanais, qui m'aurait permis de combler mon inculture en Bollywood si j'étais resté plus longtemps.

-Vu, sur la promenade de Kowloon, en face de l'île de Hong Kong un "groupe" amateur de chinois qui jouaient des classiques du rock et de la pop anglaise ou hongkongaise. Moi je vous le dis "Can't buy me a love" interpreté à la guitare et au chant par une petite chinoise ça envoie du paté de sanglier (comme on dit à l'ENSTA). Il y avait attroupement de chinois et de laowai touristes qui dansaient comme ça, sur la promenade... La plupart n'étaient pas très rock 'n roll sauf un grand chinois avec des cheveux blancs qui avaient appris ça dans le swinging London des années 60, alors qu'il étudiait le droit des affaires international à l'Imperial College. (on n'en a pas parlé mais ça se voyait clairement dans son déhanché).

- pris mon petit déjeuner à base de riz et de porc barbecue légèrement caramélisé (excellent, le matin) dans un boui-boui de Macao. Comme c'était l'heure du p'tit dèj, il y avait du monde dans la salle et un vieux chinois qui avait fini m'a laissé sa place. Il a eu un sourire avec levage de pouce qui voulait dire. "Oh alors toi t'es un bon laowai, pas un des gars qui va flamber dans le casino. Je suis venu prendre mon petit déjeuner ici depuis tous les jours depuis le 12 mai 1976 quand j'ai emménagé en face, bienvenue dans mon boui-boui".

-été racolé dans tous les bleds où je suis passé. J'ai rencontré plein de gens qui connaissaient où aller pour trouver des chaussures, montres, sacs, lunettes, DVD pas cher. On m'a aussi proposé pas mal de "sex massages" par des beautifull laydies. A shanghai, il y a aussi un type à l'air louche (européen) qui m'a proposé du Haschich-Marijuana (ce qui en Chine doit être très dangereux). Mon rêve, ça serait d'être racolé en chinois, mais avec ma tronche ca risque d'être difficile, vu que dès que les racoleurs(euses) voient un laowai, il s'empressent de montrer leurs trois mots de vocabulaire en anglais.

-été salué "Heellloooooooooooo !!!" par un nombre incalculable de chinois. Mais la fois que j'ai préférée, c'est le gars qui m'a vu et qui a fait un effort de mémoire surper intense pour se souvenir comment on dit "bonjour" en anglais, mais il s'en est pas souvenu... Alors il a juste dit "OK" en levant les pouces pour me dire qu'il était content de me voir. Sinon une fois il y a un jeune qui m'a dit "areasseo" (je sais plus comment on dit bonjour en coréen mais c'est un truc comme ca) et alors son pote lui a dit "mais non t'es con, "areasseo", c'est du coréen, c'est "hello en anlgais". Et l'autre "ah oui, c'est vrai, j'ai confondu..."

-regardé les filles du sud. Ah... après six mois d'hiver, quand tu arrives a Shenzhen et que tu vois ta première mei nü en petit haut moulant et mini-short ultra-court... c'est le printemps...

Suzhou (ou les gens sont beaux)

2007-05-05T02:32:00.000-07:00

Ouai alors je suis a Suzhou et Suzhou c'est marrant parceque ca a l'air beaucoup plus classe que tout ce que j'ai pu visiter jusqu'a present. Il y a des boui-boui super propres, les gens sont ont la classe (et ils ne boivent pas : j'ai fait une soiree restau plus karaoke et j'ai bu une seule biere !! et encore, c'est un francais qui l'a achetee. C'etait ma premiere biere depuis deux semaines. ma plus longue periode de probite depuis huit mois) il y a des beaux truc en soie dans les magasins.

Mais bon en fait je voulais voius parler d'un film que j'ai apercu a la tele. Ca a l'air d'etre un film connu tourne dans les annees 80. C'est une film de kung-fu dejante qui se passe il y a longtemps en Chine. Ce que j'ai compris de l'intrigue : (j'ai pas vu le debut ni la fin...) Une societe secrete envoie un gars (un antihero baratineur et maladroit) dans la cite interdite pour retablir je ne sais plus quelle dynastie. Le gars il rentre comme eunuque (en echappant a la castration suite a un malentendu, ce qui n'ira pas sans plaire a la princesse, legerement nymphomane) et il devient surper pote avec le prince. Il y des effets speciaux en carton pour "la douce attaque de la paume qui dissout les os" et pas d'effets speciaux du tout pour "l'infaillible attaque du dragon qui attrape les tetons". Bref, que du bonheur... Si un de mes lecteurs sinophile peut me retrouver le nom de ce film que je l'achete avant de partir... Merci a tous...

Shanghai pendant les vacances des travailleurs

2007-05-02T07:20:00.000-07:00

Salut tout le monde. Je suis dans un cybercafe pres de Nanjing Lu, a Shanghai. A cote de moi, j'ai un chinois qui fume comme un pompier et qui dit "fuck" ostensiblement toutes les 5 minutes pour bien montrer qu'il a du vocabulaire en anglais.

Bon alors Shanghai, c'est cool. C'est pas du tout la meme Chine qu'a Changchun, ou meme Beijing. Les gens sont beau, tous les immeubles sont neufs et ca pue un peu le fric, parfois. Bon enfin ca ca doit etre en temp normal mais la c'est les vacances des travailleurs (la semaine apres le 1er mai) donc la ville est noire de monde. Des touristes qui viennent de toutes les villes et les campagnes de CHine pour admirer le miracle economique chinois. Bref, il y a plein de pequenots dans les rues qui sont mis sur leur 31. Bah oui en Chine les gens qui font du tourisme sont en costar parcequ'ils vont prendre des photos devant les monuments et donc il faut etre beau. Il peuvent aussi prendre des photos avec des gentils laowai (et la votre serviteur est toujours pret a poser avec une petite chinoise en fleur, ou en paysan de je sais plus quel bled, mais c'etait vers Qingdao et je suis le bienvenu.) Bref c'est un peu physique de se mouvoir dans la maree humaine qui recouvre les lieux un peu touristiques...

Et sinon je voulais rendre hommage a mes compagnons de voyage. SS qui est une chinoise de Tahiti (comme CW07 +1, ce qui veux dire qu'elle a une tete de chinoise (meme si on la prend pour une coreenne, parcequ'elle est pas fringuee comme une chinoise) alors que objectivement elle a un passeport francais. Et Nian nian "Jacques" qui est un vrai chinois mais un interprete francais. Bon... avec des vrai chinois a passe mieux que tout seul, dans certaines situations....

Ah et sinon un truc choquant... Les deux la, ils sortent ensemble, ce qui ne seraient rien si ils ne se faisaient pas des bisous en public. Bah oui, en Chine ca ne se fait pas. D'ailleurs, c'est elle qui lui fait des bisous bruyants dans la foule et lui il culpabilise...

Macao, la ville des casinos et des poetes

2007-04-27T18:42:00.001-07:00

Salut les p'tits loups. Je vous ecris depuis l'aeroport de Macao. J'attends mon vol pour Shanghai. L'interface de blogger est en chinois, mais je pense que je sais la ou cliquer pour publier mon message.

Bon alors Macao, c'est cool. Des fois c'est tres portuguais et tres mediterraneen et tres charmant. Des fois c'est tres chinois et tres charmant aussi. Des fois, c'est les casinos. Des fois aussi tu te fais racoler par des petites chinoises (mais bon, partir tout seul pour Macao, il fallait s'y attendre...).

Bon je vais faire mon vieux con relou, mais les casinos, ca sert vraiment a rien... Enfin, a prendre au second degres, c'est assez marrant de voir tous ces chinois qui se croient a Las Vegas, avec des super fontaines et du Sinatra qui sort d'on ne sait ou... Bon, je suis alle flamber hier soir, parcque ca aurait ete dommage de partir sans l'avoir fait. Mais j'ai vraiment l'impression que j'aurais aussi bien fait de jeter mon argent a la poubelle (la poubelle du casino, s'entend...). Quand je pense que j'ai mis 100 kuai (10 euros) dans des machines a sous, ca me fait vraiment mal au cul... (alors que j'ai mis autant pour aller manger de la morue dans un restau portuguais et c'est plutot un bon souvenir). Bon en fait je voulais aller tester des methodes statistiques a la roulette, mais quand j'ai vu que la mise minimale etait de 200 kuai, je me suis dit que ca risquait de pas etre drole du tout si je me plantais...

Bon aller, il faut que j'embarque alors je vous parlerai des poetes de Macao la prochaine fois.

Macao, la ville des casinos et des poetes

2007-04-27T18:42:00.000-07:00

Hong Kong, ou les boites de lait condense

2007-04-23T19:52:00.000-07:00

Salut les petits loups. Voici juste un petit post depuis un cyber cafe de Hong Kong, pour dire que je suis encore vivant. Pour dire aussi que HK, c'est pas mal du tout, meme si il fait moche (chaud et humide et un peu de pluie...). Je passe mes journees marcher marcher marcher et je suis plutot creve, surtout que j'ai vise un peu cheap au niveau de l'hotel (j'ai du m'acheter des boules quies pour plus entendre les ghaneens qui sont dans les chambres d'a cote discuter jusqu'a une heure du mat'). Bon voila, demain je vais a Macao.

Pour le lait condense, il faut savoir que a HK les gens (pas seulement les pakistanais qui vivent en bas de ma guesthouse) boivent leur the avec du lait concentre qu'ils touvent dans des boites de concerve. Ceux qui connaissent un peu Moliere et Boby Lapointe, comprendront surement la reference au calembour le plus puissant des annees 60.

Mes vacances (1)

2007-04-18T05:31:00.001-07:00

Samedi matin je vais partir en vacances. Mes premières vacances (enfin, de plus de trois jours, et de fait, ça va durer deux semaines) en huit mois de Chine.

Je vais donc aller dans le sud. Je vais voler de Changchun a Shenzhen avec un changement a Dalian. Shenzhen, c'est la grosse ville de la zone économique spéciale juste au nord de Hong-kong. Shenzhen c'est donc la Chine, contrairement à Hong-kong, qui est aussi la Chine, même si ma carte de crédit et mon telephone portable chinois ne vont pas y marcher. (ils ne marchent qu'en Chine). Compris ? J'atteris a Shenzhen parceque c'était moins cher que d'atterir à HK et donc je vais devoir rallier HK en bus ou en train (ou même en bateau si je suis motivé) et ça risque d'être asssez rigolo.

Ouai parceque c'est ma première expérience de barroudage au long cours en solitaire en Chine. En plus, ce qui est très dôle, c'est que dans le nord, ils ne parlent pas trop le même chinois que le chinois que j'ai appris dans le nord. Donc je vais être ramené aux mêmes interrogation existentielles que huit mois plus tôt, lorsque je débarquais à Pékin... "mais qu'est-ce qu'ils racontent, tous ?"

A Hong-kong, je vais passer quelques jours, à profiter de la chaleur, de la bouffe locale et internationale. J'ai réservé une chambre dans une guesthouse (une pension, quoi) parceque les prix locaux sont un peu chers par rapport à la Chine continentale. J'ai l'adresse d'un pote stagiaire de Cécile et on devrait aller faire une randonnne dans la cambrousse environnante (+ les plages) le dimanche.

Ensuite, je vais prendre le bateau pour aller a Macao. C'est juste en face. Macao, c'est pareil, c'est pas vraiment la Chine puisqu'il faut une autorisation spéciale aux chinois qui veulent s'y rendre, mais c'est pas vraiment pas la Chine, depuis que les portugais sont partis en 1999 et que la ville a par rapport à la république populaire "une forte autonomie dans tous les domaines exceptés la défense et les affaires étrangères" et ce pour une durée de 50 ans.

Macao, ça fait fantasmer les chinois, parcequ'il y a des casinos comme à Las Vegas et aussi surement plein d'autres trucs qui sont interdits en Chine (comme par exemple le Sakura Club) mais tolérés a Macao. Généralement, les gens qui disent que Changchun est "不好玩儿" (bu hao wan'er "bou rhao ouarn". Littéralement c'est "il n'y a pas grand chose pour s'amuser à Changchun", mais bon dans le contexte, des fois tu as plus envie de traduire par "On se fait chier à Changchun"). Bref, les gens qui disent que Changchun, c'est craignos, te citent Macao comme ville oú on sait s'amuser.

Moi Macao,ça me fait plus fantasmer comme étant la première colonie occidentale en extrême orient, et la dernière à quitter la souveraineté occidentale... Et puis avouez que des chinois qui parlent portuguais, ça doit être vraiment rigolo... Or donc, je vais bouiner dans la ville, p'tet aller dans un casino, manger des dim-sum (terme très improprement traduit par ravioli) et des nouilles sautées non-grasses (par opposition aux nouilles sautées qui baignent dans l'huile de Changchun, qui t'aident à tenir quand il fait -15 dehors) et aussi des fruits de mer.

Voilà... je vais rester quelques jours à Macao et ensuite, pour la deuxième semaine, je vais remonter un peu dans le région de Shanghai oú je devrais retrouver Sandrine (une chinoise de Tahiti, française, donc) et son petit homme (elle l'appelle comme ça... c'est un vrai chinois). Bon, là j'ai pas encore le planning précis mais on va passer quelques jours a Shanghai (la capitale économique et cosmopolite que vous connaissez tous) ainsi qu'à Hangzhou (ville historique avec un beau lac, non loin de là) et Suzhou (un peu plus dans la cambrousse...). Ah oui... la deuxème semaine, c'est les vacances des chinois, donc il risque d'y avoir vraiment beaucoup de monde dans les lieux touristiques...

Voilà. Donc vous étonnez pas si je donne pas trop de nouvelles. Je vous raconterai en rentrant.

La vie comme elle va

2007-04-18T05:27:00.000-07:00

Ca faisait longtemps que je ne vous avait pas parlé de tous ces petits riens inintéressants du quotidien. De tous ces petits tracas qui peuvent devenir très très pénibles, vu que tu es en Chine et que bah... objectivement, tu maîtrises pas... Ou alors des toutes ces petites trouvailles et découvertes insignifiantes, mais qui te font dire que tu n'as pas fait le voyage pour rien. En un mot, ça fait longtemps que je n'avais pas parlé du temps qu'il fait.

Et... je vous le donne en mille... il fait froid ! (enfin, bon, ça fait 6 mois, je sais pas si mon effet de surprise a marché...). Mais attention, ce n'est pas un frois hivernal, c'est un froid pré-printannier. Il fait positif (parfois si peu...) même si lors de mon dernier passage il y avait encore de beaux glaçons dans le lac du parc des enfants (et donc, il n'ont pas encore ressortis les pédalos (voilà... je parlais de rien inintéressants...)). Le plus drole c'est que ça fait trois semaines qu'un bureaucrate a décidé que plus personne n'aurait de chauffage à Changchun. Et croyez moi, dans mon appart au 20eme, quand, la nuit, il fait zero dehors, et bah à l'intérieur, ça caille! J'ai laissé mon gros manteau de chinois quand on est passé dans les positifs et je mets de manière normale ma polaire et un pull quand je sors, et même quand je suis chez moi en fait. J'ai trois couettes pour me réchauffer dans mon lit, plus qu'au pire de l'hiver.

Mais bon tu sens que le printemps arrive et qu'il est déjà là dans d'autres endroits, parceque qu'il y a plein de fruits exotiques qui arrivent sur les marchés. Comme ces petites mangues de la taille d'un citron ou ces petites bananes... Tiens d'ailleurs, il faut que je me confesse et que j'avoue publiquement que l'autre jour, j'avais plus rien à manger au petit déjeuner, plus de fruits, plus de brioche et autres gateaux chinois, plus de pain pour mettre sous mon beurre de cacahuète. Alors j'ai mangé un bol de ramen noodles (nouilles instantanées) et en plus c'était assez cool, alors je renouvelle l'expérience quand j'ai faim le matin, parfois. Bref, des fois je me dit que je vais avoir du mal à me réhabituer à la civilisation.

Sinon, avec le retour d'une température relativement clémente, je peux continuer à m'adonner à une activité assez sympa, qui consiste a marcher dans Changchun et à essayer de comprendre ce que tu vois... Essayer de comprendre ce que fait un magasin à partir du nom (que tu comprends à moitié, dans le meilleurs des cas) et de la vitrine. Souvent c'est assez simple : "c'est un restaurant coréen". "Ce magasin vends des enjoliveurs de voitures". Parfois, tu peux avoir une opinion "Là c'est洗澡安mo (mince, j'ai oublié comment on écrit ce "mo" là... bref, c'est des douches publiques oú ensuite tu peux aller te faire masser.)" "Là, tu vas prendre ta douche et ensuite on fait un peu plus que te masser." Mais le mieux c'est quand tu tombes sur un grand batiment austère et officiel avec un gros sceau du partie en haut et des grands caractères chinois qui sont là pour expliquer ce que c'est, mais malheureusement, tu comprends pas... Alors en cherchant sur le côté, parfois tu trouves une petite plaque en anglais qui t'explique que tu es devant "le septième bureau de l'administration des forêts de la province du Jilin". Et là tu te dis "waouw, j'aimerais bien voir la tronche du sixième bureau".

Et sinon, pour finir sur une note joyeuse, je tiens à signaler (pour mémoire, quand je relirais ce blog dans quelques temps) qu'à force de faire le malin a manger des brochettes et de la soupe au tofu dans la rue, à force de faire le malin dans la piscine (pas super propre) du top style pour avoir voulu faire l'experience des bains public chinois (en fait, je sais pas trop à quel moment) mais en tout cas j'ai choppé une saloperie intestinale qui m'a mis KO pendant tout le weekend, avec les tripes en feux sous mes deux couettes alors que j'étais alongé sur mon canapé en train de regarder des DVD. Bref... à certains moment, j'ai juré que je ne mangerais plus jamais que la saine nourriture du MacDo (ou celle du KFC).

Le Sakura Club

2007-04-09T06:23:00.000-07:00

Je vous avais parlé de mon restau japonais préféré, avec la patronne qui me kiffe et qui m'a offert une poupée japonaise traditionelle, et aussi des baguettes pour le nouvel an chinois. Bon et bah dans la même rue, il y a le Sakura club.

Sakura, c'est la fleur de cerisier en japonais. C'est tout joli, tout rose, c'est aussi le symbole du nationalisme japonais (et c'est encore un nom facile pour les films érotiques avec des filles en kimono, comme on en trouve dans tous les bons magasins de DVD ouverts sur le reste de l'Asie). En fait il y a un petit sous-titre en katakana (ça veux dire que c'est un mot étranger en japonais) que j'arrive pas à déchiffrer, mais je pense que ça résoudrais un peu mon problème.

Parcequ'il y a un problème... Je n'ai jamais vu personne rentrer dans le Sakura club. Je n'ai même jamais vu la porte ouverte. Une grosse porte blindée avec un oeil de boeuf. Mais dans le même temps, les néons rouges sont toujours allumés. J'ai dû passer dans ce coin là à toutes les heures du jour et de la nuit et je n'ai jamais vu un quelconque signe d'activité. Alors que bon, dans la vitrine il y a des bouteilles de o-saké et de sochu, alors bah... ça serais cool de boire un truc pas dégueu pour une fois... Mais non... la petite terrasse devant la porte semble ne jamais avoir été utilisée.

Au début je pensais que c'était un bar pour les expat' japonais. Mais après avoir fait des détours pour passer voir à 3h du matin si c'était ouvert et constaté que c'était aussi fermé qu'à midi ou 20h, je me suis mis a échafauder d'autres théories... Ca pourrait être un boîte échangiste très sélect pour les expat' japonais (il y a plein de vieux japonais qui ont l'ai friqués...). Ou alors ça pourrait être un endroit où des néo-imperialistes planifient la ré-invasion du dongbei, comme en 1936. Ou alors ça a fermé il y a six mois. Ou alors c'est un happening d'une étudiante en art japonaise de la dongbei university of arts qui est pas très loin.

Voilà... telle était ma perplexité jusqu'à hier soir. Hier soir j'ai emmené Mohammed à mon super restau japonais. (Mohammed c'est un grand black d'un mètre 90, enfin euh, un gars qui se fait remarquer quand il marche dans Changchun...). Comme je lui parlais de mes interrogations, il a eu une idée pas bête... frapper à la grosse porte. Et elle s'est ouverte. Et en plus elle s'est ouverte sur un petit vestibule classe avec des murs bien propres et une peinture au pastel. Simple et pas du tout tape à l'oeil, comme les bars chinois. Je demande à la chinoise qui nous a ouvert "c'est quoi ici ?" "C'est un bar, entrez". On s'est dit, que bah ça avait l'air cool et qu'on reviendrais après manger, juste pour voir. Alors on a mangé et on est revenu.

Et là ça s'est passé très vite. Bon j'étais devant, parceque comme le chinois de Mohammed est un peu moins bon que le mien, c'est moi qui fait le leader of the group. Donc on refrappe, on rerentre dans le petit vestibule et là la petite chinoise tire le rideau pour nous faire rentrer dans la salle. Et là ça s'est passé très vite parceque ça m'a fait flipper... Il y avait un grande salle un peu enfummée avec des canapés qui avaient l'air assez comfortable. Dans mon coup d'oeil de 10 secondes j'ai vu un gros chinois (en fait je sais pas si il était chinois ou japonais) vautré dans les canapés. et en fait j'ai surtout vu qu'il y avait 4 ou 5 chinoises en robe traditionnelle (donc moulant mais pas scandaleusement sexy) qui se rapprochaient de moi. Et là j'ai eu un réflexe qui m'a dit holala, on se barre. Et alors on s'est barré avec Mohammed, qui avait pas trop vu mais sans doute un peu compris, alors que la chinoise de la porte disait "ouai, mais pourquoi vous partez ?"

Bref... il ne s'est rien passé et j'ai été super faible (vous imaginez la gêne que le laowai ressent lorsque, au restau, alors que je suis en train de lutter pour déchiffrerle menu, là serveuse est là, à côté de moi et elle attends, sans rien dire, et des fois ça dure, ça dure, alors au final quand le silence est trop gênant, je choisi au pif pour que ça s'arrête. Ou alors quand tu choisi ta lessive au walmart et que y'a une vendeuse qui vient te dire "waow, celle là elle est trop bien ! et celle là aussi" alors que toi tu n'as qu'une envie, c'est qu'on te laisse te concentrer pour analyser la complexité de la situation... Alors vous imaginez quatre chinoises mignonnes qui s'avancent vers moi en souriant "tien, un laowai", c'est super violent...), de telle sorte que, au final, je suis encore plus curieux qu'avant. Si c'était un vrai truc japonais, ça serait un bar à hotesse, où les salarymen (homme d'affaires hyper stressé) viennent payer des mignonnes japonais pour qu'elles picolent avec eux et les écoutent raconter leurs malheur sans qu'il ne se passe rien que la morale réprouve. Même si à Changchun, il y a plein de trucs faits pour les expats japonais, je me dis que ce genre de plaisanterie va, en Chine, forcément finir en massage sensuel et plus si affinité.

Bon, vous l'aurez compris, il va falloir que je leur laisse le bénéfice du doute, il faut que je rentre vraiment dans le sakura club. Enfin je veux dire... c'est le seul endroit en ville où on doit pouvoir boire du o-saké. Et puis en se plaçant sous l'autorité morale de Mohamed (qui est un gars qui ne boit pas, ne fume pas, ne mange pas de porc), il ne doit pas pouvoir nous arriver grand chose. Bref, on va aller se faire une idée par nous-mêmes. Au pire on est sorti au bout de 3 minutes, mais bon je pense que ça va être intéressant... Aller discuter avec des gros porcs friqués chinois, apprendre du vocabulaire technique que ma prof ne veut pas m'enseigner... Bref, je vous fait un compte-rendu une fois que c'est fait...

En avoir ou pas (de la libine)

2007-04-08T07:24:00.000-07:00

"You are wonderful". Ca fait toujours plaisir quand une chinoise super mignonne te dis "You are wonderful". Bon alors maintenant, imagine que tu es en maillot de bain, encore tou dégoulinant. Tu es essouflé parceque tu viens de faire un 50 mètres crawl. Tu as une couronne de fleurs en plastique autour du coup parceque tu viens de le gagner. Alors, en te détournant de l'équipe de la télé locale de Changchun, tu regardes les gens que tu connais. Ta prof de chinois et à côté d'elle sa collègue super mignonne qui te prends en photo en te disant : "You are wonderfull".

J'vous jure, j'en rajoute pas, ça c'est vraiment passé comme ça... ca doit être la libine. (pour ceux qui ne connaissent pas, la libine c'est une substance qui a été proposée par SB07 lors d'une ballade a Yokohama pour expliquer l'apparition de propriétés étonnantes de charisme et de réussite chez le leader of the group. Lors de ladite ballade, j'avais dû sécréter beaucoup de libine)

Bon alors en fait cette histoire commence le jours où j'ai visité mon appart' a Changchun avant de signer. On m'avait dit qu'il y aurait une piscine rapidement. En fait on a attendu six mois. Mais bon c'est pas grave, ça me donnait une excuse pour embêter Pangzi ( "le gros", c'est le chef du chef de ma prof de chinois. Il l'appellent comme ça alors moi aussi je l'appelle comme ça... Bah ouai en chine c'est pas vexant de dire que tu es un peu pang (grassouillet, gros) enfin c'est pas super drole non plus, mais ca se fait).

En fait ma prof de chinois (depuis 4 mois maintenant) travaille là ou j'habite. Elle fait l'interpretation de l'anglais quand des laowai viennent acheter des appartement. Un jour, elle m'a ramené à un diner entre collègues (ça a l'air de se faire beaucoup, et pour autant que je puisse en juger il y a une ambiance plutôt pas mauvaise dans leur équipe) et puis ça c'est bien passé. J'ai fait mon gentil laowai qui veut parler chinois, j'ai fais des blagues (autant que j'ai pu), , j'ai bien mangé, j'ai beaucoup bu, alors ils m'ont adopté. Depuis il me sortent de temps en temps. (avec les autres jeunes français qui habitent au top style) et ils invitent même Cécile depuis que je la leur ai présenté. Bah oui... quand un chinois en age de se marrier dit "non non, c'est pas du tout ma petite copine, c'est juste une amie", bon bah c'est qu'il bluff...

J'aime bien ces gens là... C'est des petits chinois, pas trop fauchés mais pas riche non plus, qui sont plongés dans plein d'occidentalité qu'il ne maitrisent pas trop. (Bah oui... allez expliquer à un chinois ce que c'est que la qualité de service, ou la finition d'un appartement dans le moindre détail parceque tu le paye très très cher...). Bon en tout cas (même si je leur donne vraiment beaucoup d'argent pour qu'il s'occupent de me loger) c'est les seuls /amis/ chinois que j'ai. Parceque bon, depuis le temps c'est moins superficiel que de la fraternisation de troisième espèce.

Bon voilà... vous vous imagiez que j'étais assez content lorsque la piscine a enfin ouvert. Forcément il fallait faire une compétition. Et tant qu'on y est on pouvait aussi organiser une interview entre les laowai et la télé locale pour faire de la pub pour le top style (et puis c'est télégénique, ça, des histoires de shuai ge (beaux gosse) laowai).

Je me suis inscrit sur le 50 mètre crawl, sinon il y avait la brasse. Je devais faire en moyenne dix centimètres et dix kilos de plus que les chinois, mais vraiment ils devaient pas être très bons parceque j'aivais pas trop d'entrainement et puis j'ai nagé comme un goret, la moitié de la distance en apné ou en m'étouffant... J'ai donc gagné la première course. j'ai aussi gagné la seconde, où je représentais le bureau des ventes (mes potes) contre la sécurité, le property management (ceux qui viennent réparer les fuites) et les propriétaires (on est locataires).

Avant les courses, la télé de Changchun a été assez odieuse a vouloir me faire dire en chinois que j'allais gagner, alors que je me les gelais sévère en maillot de bain et que je comprenait rien à ce qu'il me disaient, ni à ce que ma prof traduisait parceque ça braillait en chinois dans les haut-parleurs. Généralement je veux bien faire le gentil laowai (enfin, le gentil laowai modeste, pas le gentil laowai conquérant (ou colonialiste)) mais bon là c'étais trop. J'ai mis suffisament de mauvaise volonté pour qu'ils se barrent rapidement.

Bref... pour en revenir au "you are wonderful"... z'auriez fait quoi a ma place ? En fait, je pense que trop de libine tue la libine. Une petite chinoise toute mignonne qui te dis ça parceque c'est tout ce dont elle se souvient de l'anglais qu'elle a appris au collège, ça a quelque chose désarmant de niaiserie. Ah... la niaiserie... cette composante si subtile et importante du charme de la petite chinoise.

Les bars chinois - l'Exopotamie - L'usage de la force - Bielefeld - Les coréennes et leur Verfremdungseffekt

2007-04-06T18:26:00.000-07:00

Il y a deux raisons principales a fait que je préfère /l'Ecume des jours/ à /l'Automne à Pékin/. La première, c'est que /l'Ecume des jours/, c'est mieux. La deuxième c'est que l'histoire d'un gars qui va construire une voie de chemin de fer (ou des trains) en Exopotamie (je sais pas exactement où, mais en tout cas pas à Pekin) ça me rapelle à quel point le destin peut être cruel.

Pourquoi je vous parle de ça ? En fait, c'est en chantant le psaume 137 (dans la version de Boney M) un jour dans un karaoké que j'ai pensé que la meilleure image que l'on puisse trouver pour décrire les bars chinois, c'est pas le "marché aux bestiaux", c'est "Babylone". Certains bars / boite de nuit chinois ont indéniblement de traits communs avec un marché au bestiaux : un vaste endroit bruyant, où tu peux jauger de la chaire fraiche, toucher, choisir, payer... Mais en fait, cela ne corresponds qu'à l'expérience du bar chinois selon une minorité de personnes. D'un point de vue plus général, on peut les comparer à une grande cité cosmopolite et flamboyante qui est aussi un lieu de perdition. Babylone, quoi.

Bon alors, d'abord l'usage des bars chinois par... les chinois. Aller dans un bar pour les chinois, c'est un signe extérieur de richesse. Bah oui, la plupart n'ont pas trop d'argent a mettre dans le la mauvaise bière (la même qu'à l'extérieur mais en 5 fois plus cher) et de la mauvaise musique. Donc des fois tu vois des chinois relativement vieux qui amènent leur fille de 16 ans, il y a aussi pas mal de groupes de copains et / ou de copines qui sortent ensemble en semaine ou le weekend. Généralement ça sens très fort l'argent gagné par des salopards de capitalistes sur le dos des paysans exode-ruralisés, mais bon je vous ai raconté je me suis trompé une fois a ce sujet alors, je sais pas...

Bon il y a plein de détails qui font que tout cela est très chinois... déjà dans le bars à non expat', ça commence à 9h et à minuit tout le monde est au dodo. Il y a des chinois tout bourrés dans tous les coins. Les chinois bedonnants qui ont chaud (en hiver...) enlèvent le haut pour montrer leur formes rebondies. Les gogo danseuses sont infiniment mignonnes mais très habillées, au regard des critères occidentaux (enfin, je suis jamais allé en boite en France, je sais pas si les gogo danseuses qu'on voit dans les films c'est vrai ou c'est juste un fantasme). A part les armoires à glace qui sureillent qu'on déconne pas avec les gogo danseuses, la sécurité est inexistante et quand tu connais les chinois et leur rapport à la sureté des biens et des personnes, tu flippes. Bah oui, c'est des chinois riches, tout leur est permis, ou plutôt, rien ne peut leur être interdit.

J'ai fait un an et demi de boom et pourtant la seule fois où j'ai dû avoir recours à la force (l'usage raisonné de la puissance physique) c'est ici, pour arrêter une chinoise toute bourrée de lancer des bouteilles de bière (vides) en verre sur un gars, situé à 5 mètres d'elle, avec qui elle venait de s'engueuler. Ca explosait sur les tables et ça volait partout. Je l'ai arrêté à une demi-douzaine mais il en restait autant... Babylone, quoi...

Mais alors... qu'est ce que je fais dans les bars chinois si c'est tout pourri et dangeureux comme ça ? Bon, je vous refais pas le coup du vieux gars désoeuvré et solitaire qui cherche à s'occuper... Pour expliquer ça de manière positive on peut dire que, même si la musique est trop forte, et qu'il est un peur dur de parler, on peut renontrer de gens intéressant dans les bars. Des laowai ou des chinois. Oui parce que certains bars sont blindés de laowai, (des occidentaux, étudiants ou pas, pleins de coréens, des africains-antillais-blacks) et des chinois(es) qui cherchent le contact avec des laowai.

C'est marrant hier j'ai abordé un jeune qui avait l'air allemand, tout seul et un peu perdu et... en fait il étudait la Pädagogik à Bielefeld. Incroyable (non, pas le fait que ce soit /un mec/ qui étudie la Pädagogik) Bielefeld me poursuit... J'ai pu constater que mon allemand était encore en très grande forme et aussi que, par réflèxe, quand je suis en difficulté et que je cherche mes mots je parle en chinois aux laowai (!). Une fois aussi j'ai croisé un gars qui étudiait le génie logiciel (si j'ai bien compris ses explications en mauvais anglais et en chinois) à Tsinghua Daxue (la meilleure université technique chinoise, à Pekin, où CW07+1 fait son master de méca-flotte).

La musique est assez mauvaise (y'a des gens qui apprécient vraiment une chanson qui fait "Yeah girl shake that ass, shake that ass for me, come on girl" pendant 10 minutes ?) mais bon ça doit être partout dans le monde pareil. Et puis bon... selon une technique bien rodée à l'ENSTA, du moment que le rythme est binaire, tu peux faire n'importe quoi quand tu est tout seul et danser le rock'n'roll quand tu es à deux.

Bah ouai parce que les bars, c'est quand même l'occasion d'approcher des chinoises sans qu'elles se barrent en courant. Enfin non... même dans les bars il y en a plein qui se laissent pas approcher. Et pour les filles qui se laissent approcher, on doit être à un ratio de trois ou quatre laowai affamés (surtout en fin de soirée) pour une chinoise.

Rhooo bon, je suis méchant...en fait tu arrives a trouver des chinoises (ou des étudiantes coréennes (il y en a plein a Changchun et d'ailleurs je commence a comprendre pourquoi Amy, ma voisine de bureau pense que les coréennes sont plus jolies que les chinoises) ce qui ne facilite pas la communication vu que leur chinois est aussi mauvais que le mien) qui ont suffisament de V-effekt pour que tu puisses discuter et danser un zouk chaud-cacao sans qu'elles considèrent ça comme un agression. (pour ceux qui ne seraient pas au point sur la théorie Brechtienne de la mise en scène, le V-effekt (prononcer "fao-effekte") ou effet de distanciation en français c'est quand on fait comprendre au spectateur que ce qu'il regarde, ce n'est qu'un jeu et pas la réalité réelle. Dans un bar chinois, c'est quand les personnes incriminées sont conscientes que tout le monde est venu ici pour s'amuser de facon bonne enfant et que si je m'approche de toi, ce n'est pas uniquement pour te proposer dans un futur très proche d'aller visiter ma chambre.)

Angela

2007-04-03T07:56:00.001-07:00

Comme l'indique le titre, aujourd'hui je vais vous parler d'Angela. Juste pour montrer un peu ce qui peux se passer avec des petites chinoises.

Un jour j'étais au McDo. Bah oui, j'en suis pas toujours fier, parfois je vais au McDo parceque ça fait du bien d'avoir du vrai pain, un vrai steak, des pommes de terre /cuites/ en forme de frites et surtout un demi litre de coca qui viendra nettoyer tout ce que tu as pu boire comme eau chaude.

Or donc j'étais tout seul comme un vieux gars au MacDo et en face de moi il y avait une petite chinoise. Et comme elle m'a fait deux sourires je me suis dit que elle était moins complètement timide que la moyenne et que p'tet même qu'elle parlait anglais et qu'elle voulait pratiquer un peu. Bref, j'engage la conversation. Parceque de toute façon il faut pas attendre qu'elle prenne les devants et que bah... j'allais pas la laisser faire des sourires pendant tout mon big mac.

Or donc il s'avère que Angela était prof d'anglais (pour les gamins, mais son anglais était plutôt pas mauvais) et que en plus de n'être pas complètement timide, elle avait un sens de l'humour assez solide (pour apprécier mes blagues (je maîtrise pas encore la blague en chinois...)). En fait c'était même une petite chinoise qui avait soif d'occident. Pas l'occident des pop stars et du tous-les-français-sont-romantiques que le (mauvais) marketing chinois (en fait le marketing chinois est toujours mauvais...) essaye de vendre aux chinois, mais le vrai occident avec des gens qui vivent dedans et qui ont une culture a eux. Bref son plan c'était d'aller en Allemagne (vers chez sa cousine ou un truc comme ça...). Mais bon c'était pas gagné parceque avec tous les papiers qu'il faut pour qu'un chinois puisse sortir.

Elle habitait derrière l'hotel de la province de Jilin, donc on a remonté l'avenue du peuple (qui était l'avenue Staline il y a encore une dizaine d'année, ai-je appris récement) depuis le MacDo de Chongqin Lu jusqu'au Top Style (chez moi... et ouai... le Top Style...) en discutant et puis on s'est dit qu'on se rapellerait et qu'on se ferait une bouffe.

Oui c'est important, toujours prendre les numéros des petites chinoises... de toute façon elle ne te le refuserons pas et... il peut toujours avoir un miracle... (quand tu prends les numeros des gars, tu finis toujours plus ou moins par enchainer les cul-sec avec un tas de vieux gars et au bout d'une moment bah... voilà, quoi... tu te dis que ton foie doit encore tenir six mois avant de retourner en France et qu"il faut pas abuser des bonnes choses) Parceque que quand tu leur envoie un texto pour les inviter au restau, bah... elles refusent. Cherchez pas, j'ai déjà triple-booké ma soirée et fini tout seul (c'était juste pour le fun...). Bah ouai pour une chinoise un peu jeune et un peu traditionnelle, aller au restau avec un gars tout seul c'est assez proche de "avoir un petit copain". Alors en plus, si c'est un laowai, ça fait presque de toi une fille perdue... Bon j'éxagère un peu, mais il y a de ça dans l'explication de mes échecs critiques.

Alors je vous vois venir et me dire qu'il faut pas l'inviter toute seule... Mais comme je suis un français très romantique (on me l'a encore dit ce matin) j'y ai déjà pensé... héhé... Bon, vous immaginez la scène où j'ecris un texto en chinois qui dit "salut c'est le laowai de l'autre jour. On vase faire une bouffe ensemble ? Ramène tes potes, plus on est de fous, plus il y a de riz". J'ai dû faire ça trop tôt dans mon apprentissage du chinois mais je me souviens que j'avais passé une soirée à ne rien comprendre de ce qu'ils racontaient (et j'avais payé à la fin...). Bof. Pas top.

Etonnament, avec Angela ça s'est pas passé comme ça. Moi je l'avais un peu oubliée (bah ouai, parfois tu en a marre qu'on te pose des lapins, tu relaches la pression sur les petites chinoises et tu va fraterniser de première espèce au classic bar) et quelle ne fut pas ma surprise lorsque deux mois après notre rencontre, alors que je sortais de chez moi pour aller manger après mon court de chinois, elle m'envoie un texto pour me dire. "t'es où, tu fais quoi ?". Elle sortait de son court de sport, près de chez moi, avec une de ses copines qui parlait un peu anglais (bah oui, elle m'aborde pas toute seule, quand même) et alors au final on a mangé des brochettes vite fait dans la rue et on est allé boire une bière au Mayflower.

(mode trash)
Je me souviens très bien que, en me voyant dans la glace à l'entrée du Mayflower, je me suis demandé comment j'expliquerais à un collègue que j'aurais rencontré sur la piste de danse, que non, je n'étais pas en train de me payer deux chinoises à la fois. Bon vous allez me dire que j'ai l'esprit un peu mal placé, mais tout ça m'a fait penser au jour où, après un weekend entier consacré au codage de macros pour la logistique, j'était allé au DJ music club et j'y avait croisé XY qui m'avait présenté les deux chinoises avec qui il était, non pas par leur nom mais pas leur spécialité. Bon tout ça pour dire que si ce blog parle beaucoup de prostitution en ce moment, c'est parceque la Chine, et l'expat' en Chine en particulier (ou p'tet l'expat' en général) n'est pas neutre de ce point de vue là.
(/mode trash)

Bon bah pour en revenir a Angela, en fait elle voulait fêter son départ pour l'Allemagne (il faut que je lui envoie un texto demain d'ailleurs...). Donc voilà... bonne chance Angela. Ca risque d'être un peu volent de débarquer en Bavière sans parler un mot d'Allemand, mais bon qui ne tente rien n'a rien.

La Fraternisation de troisième espèce, ou la fraternisation rémunérée

2007-04-02T06:35:00.000-07:00

Alors pour finir la cycle de la fraternisation, on va parler de cette relation particulière qui nous lie, dans un intervalle de temps et un espace restreint, à des gens (à qui on donne de l'argent mais) qui nous kiffent quand même parcequ'on est des gentils laowai.

Typiquement, ça m'arrive deux fois par jour, quand je prends le taxi (même si le taxi du matin est souvent plus loquace que le taxi du soir). Depuis que je vais me faire masser (il y a plein de choses à raconter sur les massages, parceque les massages, c'est bien, mais je ferai un article technique un autre jour), j'ai aussi des bons moment de fraternisation (de troisième espèce) avec les masseuses. C'est d'ailleurs rare, la fraternisation avec des petites chinoises, parceque souvent, elles ont peur alors elles se barrent.

(bon là aussi ça mériterais des explications, et suite aux nombreuses lettres de mes fans, il va falloir que je parle de mes aventures avec les petites chinoises, mais bon là je vais juste vous raconter une histoire qui m'est arrivé dans le quatier où ils vendent des DVD à Pékin. Je marche tranquilement dans la rue, et là le vendeur à la sauvette me fait des grands signes en disant "DVD ! DVD !" (diividii !) et là je fais le le gars qui est pas intéressé, alors il sort son argument massue "SEX DVD ! SEX DVD !" (bah oui, tout le monde sait que les laowai sont intéressés par ces trucs là) (d'ailleurs la pornographie est interdite en Chine et encore plus d'ailleurs, comme chacun sait, le gouvernement chinois interdit des pans entiers d'internet pour portéger les petits enfants des contenus choquants produits par l'occident) Bon en fait avec mon DVD collector de Li-le-petit-dragon (Bruce Lee) j'avais ma dose de chinois qui envient du gros, mais quand même, c'est toujours une attention touchante... Il n'en reste pas moins que dans certains magasins de DVD tu peux trouver légalement (pour autant que les DVD que tu achètent en Chine soient légaux) des DVD qui mettent en scène (autant que tu puisse en juger par la couverture) des petites chinoises dénudées (aussi même parfois des grands blacks !!))

Bon, cet article est en train de déraper un peu (même si par certain côtés on doit pouvoir classer la prostitution en fraternisation de 3eme espèce) mais ce que je voulais surtout dire c'est que cette situation est très importante pour ton chinois. bah oui, en 5 minutes de taxi tu racontes toujours la même chose... et les questions sont toujours les mêmes (d'où tu viens, tu fais quoi, quel âge ? tu gagnes combien ?...). Donc ce qui compte c'est pas le sens mais la formulation, et /là/ tu peux vraiment observer les détails. C'est en pratiquant, en répétant, comme ça que tu comprends pleins de trucs (enfin, quand tu as un certain niveau... au début tu ne fait que subir... et c'est pas marrant).

C'est dans ces circonstances que j'ai eu l'intuition géniale que "ting bu dong" (je comprends pas) n'était pas la négation de "ting dong" (comprendre) mais de "ting de dong" (je peux comprendre) et que c'est pour ça qu'on ne dit pas "bu ting dong" !! (ma prof n'était jamais arrivé à m'expliquer pourquoi...). Alors que bon "ting bu dong", c'est un truc que je dis souvent alors c'était dommage...

Où l'on apprends les vertues curratives du Pocari

2007-03-26T07:48:00.000-07:00

Ce court post est une spéciale dédicace à pleins de filles super et de bons gars qui se reconnaitront.

Sur les conseil de CG (elle viens des mines de Nancy (et oui, personne n'est parfait)) qui le tenait d'un de ses potes basé à Hon-Kong, j'ai testé le Pocari Sweat (une boisson énergétique à base d'ions, très connue en extrême orient) comme remède contre la gueule de bois, et ça marche plutôt pas mal. Essayez pour voir, la prochaine fois que vous pouvez...

La Fraternisation de première espèce ou Partager du Deictique

2007-03-26T07:47:00.000-07:00

Alors la fraternisation de première espèce, c'est quand tu kiffe les gens alors que (parceque ?) la seule chose que vous ayiez en commun c'est le fait d'être là (à un moment donné, s'entends). Bon là il faut un exemple...

A la relecture, les personnes sensibles, ma maman et les gens qui d'une manière générale voudraient garder un vision angélique de moi, devraient peut-être se dispenser de la lecture de cet article. Enfin ça reste soft, hein... les détails trash je les garde pour moi...

L'autre jour je suis allé au classic bar tout seul. Le classic bar, c'est un bar a Changchun où il n'y a pas trop de laowai, normalement (surtout dans la salle du haut). Aller faire les bars tous seuls c'est un peu la louse mais bon des fois, vous avez pas trop envie de passer une énième soirée avec les même gens (avec qui vous bossez et avec qui vous habitez...) mais vous feriez n'importe quoi pour ne pas passer la soirée tout seul a regarder votre troisième film de Tarkowski ce mois-ci...

Or donc, j'étais tout seul au classic bar... Je l'avais pas anticipé, moi j'y étais dans une optique de louse pure et dure, mais a posteriori, il est évident que quand tu es un laowai tout seul au classic bar, le premier chinois pas trop timide (c'est rare, cependant) va t'inviter a trinquer. Bon. C'est comme ça que j'ai connu Xu Kai. On a discuté un peu ; autant que mon niveau de chinois (il parle pas anglais) et le niveau sonore des bars chinois le permetait. On a pu discuter un peu plus le lendemain quand je suis allé picoler chez lui.

Ouai parceque quand je dis qu'on a parlé, c'est peut-être un peu prétencieux... on a du echanger autant d'idée que de "ganbei" (cul-sec, la manière de boire socialement). C'est marrant, le premier jour au Classic bar, j'ai cru qu'il faisait partie de la jeunesse dorée de Changchun (le fils d'un salopard de capitaliste ou d'un membre haut placé du parti) (bah oui, il avait un pote qui avait une belle voiture). Mais en fait c'est juste un pauvre petit chinois, qui travaille a l'usine automobile, qui a une petite femme dans un petit appart' avec des toilettes assez crades.

C'est aussi un gars qui a reçu un transfer de technologie et qui donc a vécu en Corée pendant six mois. Et de fait, il est super ouvert, c'est un des seuls chinois que j'ai rencontré qui débite pas les mêmes histoire sur les vilains japonais qui ont tué 30.000 étudiants innocents à Nanjing en '39.

Enfin voilà, je sais plus trop ce qu'on a raconté, mais (l'alcool aidant) j'ai passé deux super soirées a discuter avec un chinois et ses potes alors que, a priori, on n'avait pas grand chose en commun, à part /le fait d'être là/.

Et... c'est là que ça devient un peu cruel, la fraternisation de 1ere espèce, c'est que c'est ephémère... On se rends assez vite compte que se rencontrer a nouveau ça va être assez compliqué... Moi j'habite les beaux quartiers et lui un hutong crasseux près de l'usine, je sais pas ce qu'il faisait au classic bar ce soir là, mais il doit pas y aller souvent (moi non plus). L'autre jour je reçoit un texto de lui, qui venait de finir son boulot avec l'équipe de nuit et euh... non je ne pouvais pas aller picoler avec lui parce que j'avais ma journée devant moi. Ah... et puis, non, je ne veux pas non plus aller 玩儿 (wan'r "Ouan're", m'amuser) avec des 美女 (mei nü "meille nu", des jolies filles), même si c'est pas cher et même si tous les chinois font ça, je suis pas encore suffisament chinois.

Enfin voilà... tout ça pour dire que la fraternisation de première espèce c'est assez compliqué. D'ailleurs bien souvent tu n'as pas du tout envie d'avoir a gérer une situation comme ça où tu veux à la fois passer un bon moment, fraterniser, et conserver ton intégrité physique, financière (enfin c'est safe, la Chine, je pense, surtout quand tu cherches a fraterniser) et morale, alors que tu es tout seul et un peu bourré dans un pays dont tu ne maîtrises pas la langue.

La Fraternisation de seconde espèce ou l'Internationale des laowai

2007-03-26T03:53:00.000-07:00

(Bon alors, je sais, ça fait longtemps que je vous ai pas écrit. Mais je suis en train de préparer plein de bonnes choses sur ma vie sociale et les gens que je rencontre dans des circonstances diverses et variées. Il me faut juste un peu de temps et de motivation pour publier ça. )

On va commencer par la description d'un phénomène que j'avais déjà vécu au Japon. C'est la fraternisation de seconde espèce. Celle où tu deviens super pote avec les gens au premier regard parceque tu as l'intime conviction que c'est des bons gars parceque tu sais qu'ils sont venue ici /pour les mêmes raisons que toi/. Je vais tout de suite donner un exemple.

Immaginez que vous êtes dans un coin paumé de la Chine, genre la cambrousse ou un hutong crasseux. Typiquement, le genre d'endroit où ils ne voient pas des laowai tous les quatres matins. (mais toi, le laowai, tu es quand même là, parceque tu essaye /d'être/ chinois). Bon maintenant, immaginez que contre toute probabilité, tu tombes nez à nez avec un autre laowai (un gars qui a une tête de vieil ingénieur allemand ou d'étudiant américain, par exemple). Alors, tous les deux, vous avez un petit sourire qui dit "ah, toi aussi...". P'tet même que vous allez vous adresser la parole en anglais "tu viens d'où ?"

Bon alors, vous voyez de quoi je parles ? Si tu fais la queue dans le froid pendant 3 heures un dimanche matin pour aller voir un film de Tarkowski, bah tu sais que tu partage beaucoup avec les gens qui attendent avec toi, même si tu ne les a jamais vu. Et je dirais même que, pour tout un tas de raison, c'est p'tet des grosses raclures, mais là, pour autant que tu puisses en juger, bah c'est des bons gars...

Je parlais de la difficulté de rencontrer des gens qui sont venu pour les mêmes raisons que toi (à savoir, parler un peu chinois, parler avec des chinois, manger chinois, vivre un peu a la chinoise, quoi). Bon bah a Changchun c'est un peu compliqué, quand même... Entre les gens qui n'aiment pas les Chine mais qui sont venu gagner de l'argent, ceux qui sont venu parceque les filles coutent moins cher ici que chez eux et ceux qui de toute façon avaient pas le choix, ils n'en restent plus beaucoup de motivés pour des expériences un peu exigentes... (enfin chinoises, quoi)

Mais parfois ça fait du bien de voir qu'il y a des gens qui sont dans la même galère que toi. Le gars que tu croises dans ton hutong crasseux. Comme ton frère, tu ne sais pas tout ce qu'il a vécu ; mais come ton frère, tu sais ce qu'il a vécu pour en arriver là, et ça suffit pour créer des liens.

Bon voilà... dit comme ça, j'ai l'impression que ça tombe un peu a plat... Pourtant en vrai, ça fait toujours plaisir... Et puis hein bon, si vous voulez des sensations fortes, arrêtez de lire mon blog et allez vous amuser dans le monde réel. Enfin bon, vous verrez la prochaine fois, la fraternisation de 1ere espèce c'est vraiment un truc qui déchire.

On the Road Again: Le Virage a gauche et le l'Embouteillage irrésoluble

2007-03-09T18:26:00.000-08:00

Voilà un post pour completer la description des mes aventures en taxi. Je vais donc vous présenter deux concepts très chinois, que je n'ai jamais retrouvé ailleurs.

1) Le Virage a gauche:
Etonnament, les moments les plus rock 'n roll que j'ai passé à Changchun, ce n'était pas en me frottant à de petites chinoises au San Marco (un bar à expat' et à petites chinoises). C'était aux côtés d'un chauffeur de taxi, à la place du mort, pendant des virages à gauche. Pour mémoire, le virage à gauche dans les pays où on roule à droite, c'est celui où on coupe la route aux voitures qui viennent en face. Je me souviens très bien que la première fois que j'ai conduit avec mes parents il se moquaient de mes virages à gauche parceque je faisais ce que l'auto école m'avait dit de faire, à savoir prendre la trajectoire la plus extérieure possible pour ne pas gêner les gens qui arrivent en face (même si au moment du virage à gauche, il n'y a personne qui arrive en face.)

Bon... en Chine je ne sais pas ce que disent les auto-écoles (d'ailleurs, j'ai vu une seule auto-école en 6 mois de Chine... p'tet que je sais pas reconaitre les auto-écoles ou les voitures-école, mais bon, il ne doit pas en avoir des masses) mais le virage à gauche local est assez corsé. Bon déjà ils ont des systèmes de feux rouges pourris qui font que quand tu traverse avec le petit bonhomme vert, il y a quand même des voitures qui peuvent te tomber dessus (quand justement ils font un virage à gauche ou a droite). Et puis au fait pour que vous voyiez bien... ils n'ont que des carrefours "perpendiculaires" comme aux états-unis.

Alors imaginez un peu la situation: tu est sur la file de gauche avec ton clignotant (ou pas). A l'instant T0 le feux passe au vert pour tes potes de la file de droite qui vont tout droit, pour toi qui tourne à gauche /et/ pour les gens qui viennent d'en face (et aussi les gens qui viennent d'en face et tourne à droite (donc à ta gauche...) donc vont au même enroit que toi.) Bon il faut bien comprendre la drame de la situation : si tu n'arrive pas à prendre la rue de gauche avant que le gens d'en face arrivent, ils vont te bloquer et tu sera comme un con au millieu du carrefour. Il faut donc que tu démarre au quart de tour et que tu impose le physique pour t'assurer de pouvoir tourner à gauche. La solution la plus simple consiste à, dès l'instant $T0 + \epsilon$, te mettre sur la voie de gauche et a rouler à contre sens pour obliger les gens qui arrivent en face à te laisser passer.

Mais bon les gens en face, ils veulent bien te laisser passer mais il faudrait pas trop les ralentir quand même, alors généralement ils te laissent juste un tout petit espace pour passer. Au final, le virage à gauche, ça reviens à foncer à contre sens vers un espèce de mur de phares et de pare-chocs, et au dernier moment à tourner à gauche...

2) L'Embouteillage irrésoluble.
Je ne sais pas trop comment se forme les embouteillages irrésolubles (EI), je vais essayer de l'expliquer ici. En tout cas, c'est la preuve que les chinois ont un peu du mal avec la courtoisie et la vie en société, et que d'une manière générale leurs comportements collectifs ne sont pas guidés par une "intelligence des masses". Bon, je pense que quand tu te rends compte que tu es dans un EI, il est déjà trop tard. Ou alors si tu as plus de chance tu arrives de l'extérieur et tu vois l'EI. C'est facile, un EI c'est assez bruyant.

Imaginez un gros carrefour dans une ville chinoise populeuse. Un EI c'est quand un groupe de voitures est au centre du carrefour, agencé de telle sorte qu'il est géométriquement impossible à qui que ce soit de bouger. En fait ça doit partir d'un gars qui veux être plus malin que tout les autres et qui grapille quelques secondes de feu rouge, ou quelques centimètres de voie à contre sens. Bref, qui est là où il ne devrait pas être.En représaille, les gens qui auraient dû légitimement être à la place du squatteur décident eux aussi de passer outre le cours normal des opérations et se foutent à un endroit où ils ne devraient pas être. Dans un deuxième temps il y a des gens qui arrivent légitimement sur les lieux du drame et qui bien sûr, confiant dans leur bon droit, ne vont pas céder le passages aux squatteurs...

Généralement après un instant de flottement et quelques démonstrations de ronflement de moteur ou de pare-buffle, on arrive a trouver un enchainement de manoeuvres non-standards qui satisfont tout le monde et debloquent la situation. Je pense qu'il existe un debit critique au dela duquel le flot des voitures qui veulent chacune faire leur manoeuvre non-standard pour avancer de deux centimètres empêche les choses de bien tourner. Bref, les gens qui étaient là sont toujours là et en plus ils sont bloqués par les gens qui viennent d'arriver. Tout le monde klaxonne pour manifester son mécontentement et ça fait un beau bordel... Généralement, à ce moment là, tu descends du taxi... ah oui parceque je peux pas vous raconter non plus la fin de l'EI...je n'en ai jamais vu, mais force est de constater que ça doit exister...

如果你也是心儿碎/陪我喝一杯/我要美酒加咖啡/一杯再一杯

2007-03-07T05:45:00.000-08:00

（je sais, ça fait longtemps... spéciale dédicace a ceux que j'ai raté(es) lors de mon bref passage en Europe...）

Alors... le titre de l'article est "ruguo ni ye shi xiner sui/ pei wo he yi bei/wo yao meijiu jia kafei/ yi bei zai yi bei" c'est à dire qqchose comme "Si toi aussi tu as le coeur brisé / accompagne moi pour le prochain verre / j'ai envie de "mei jiu" et de café / un verre après l'autre". Le "meijiu" c'est du jiu, donc de l'alcool qui est mei (joli, beau). Il semble que cela soit plutot du vin rouge (oui... avec du café... bref...)

Les meilleurs d'entre vous auront surement reconnu "mei jiu jia kafei", l'énorme tube popularisé dans les années 70 par Teresa Teng. Ca parle d'une fille qui s'est fait plaqué et qui veux picoler parce que de toute facon, elle s'en fout de savoir avec qui son homme est parti. Et puis comme c'est une fille qui a la classe, elle boit pas n'importe quoi, elle boit du "meijiu jia kafei"

Bon... je ne vous raconterai pas les circonstances qui m'ont un jour amené a faire un karaoké avec deux chinoises et un français. Quelqu'un avait chanté cette chanson et je me souviens que c'était génial : je comprenais ! (enfin pas tout mais presque). Bah oui, ça parle de fille, d'alcool et de coeur brisé : trois notions que je maitrise en chinois (pour pouvoir faire mon lover de français en société...).

Bon et il se trouve que je suis retourné chez les parents de mon homologue chinois (le vieux gars... je vous en avait parlé). Ses parents me kiffent grave (bah oui, c'est pas tous les jours qu'on peux recontrer des français à Changchun...) alors à chaque fois, ils me font une soirée gastronomique thématique. Là c'était nouilles maison (avec entrainement à la production artisannale de nouilles) et biere américaine. Pas mal du tout. Et puis finalement j'ai reconnu "meijiu jia kafei" et alors là ils ont encore dit que j'était très intelligent et au final, je leur ai emprunté le CD.

Et donc là je suis en train de découvrir l'oeuvre de Teresa Peng, emaillée de vrai morceaux de fausse disco chantée en chinois, ainsi que des recitals en chinois genre musique de western avec orchestre simili mexicain. Sinon il y a aussi des trucs typiques. Enfin bon je trouve ca typique mais en fait j'en sais rien...

Quleques photos

2007-02-03T18:12:00.000-08:00

Bon bah suite a de nombreux mails de mes fans, je mets quelques photos que j'ai prises. Elles sont là. Sauf pour celles de Haerbin, elles datent d'une époque où il faisait chaud et on pouvait se balader en chemisette, l'air insouciant et en prenant des photos... Les choses ont bien changé...

Le but du jeu était plus de montrer la diversité de ce que je vois; que de passer trois heures a uploader des photos de la cité interdite sous tous les angles.

De 01 a 08, ça se passe à Pekin, dans un mouchoir de poche autour de la cité interdite, qui est comme chacun sait le centre de Pekin, de la Chine et du monde. La statue est une des statue qui gardent les portail pour rentrer dans le mausolée de Mao, sur la place Tiananmen, en regard de la porte de la paix céleste (Tiananmen en chinois...) (celle avec le portrait de mao dessus) qui justement fait la jonction avec la cité interdite, juste derrière. Bon ensuite dans la cité, ça pète et ça flamboie et puis quand tu as faim, tu vas un peu à l'est, dans les fast-food occidentaux ou dans les boui-bouis des petites ruelles. Et quand tu remontes la rue de Wangfujin vers le nord (avec tes brochettes à la main) tu tombes sur la cathédrale.

09, c'est une sortie qu'on a faite avec toute l'équipe du projet. Le Potala (librement et phonétiquement retranscrit du tibétain) c'est le grand temple de Lhassa, là où crèche le Dalai-lama. Bah à Chengde, il y a un petit potala. Petit mais quand même impressionnat, surtout qu'il fait tibétain à l'extérieur, mais en fait c'est juste quatre gros murs épais et à l'intérieur il y a un temple plus chinois... c'est assez impressionnant.

10, c'est juste un coup bas pour dénoncer le militarisme ambiant... 11 c'est mon immeuble (rouge et orange avec la trouée) vu depuis la colline artificielle du zoo (bah oui, comment ils ont fait pour creuser la lac sinon ?).

12 et 13 c'est dans le train pour aller a Haerbin. Ouai, sinon, juste pour dire qu'il y aurait plein de photos à faire sur les gens, mais bon j'essaye de me retenir. (bah ouai, j'aimerais pas trop qu'un petit chinois me mitraille pendant que je vais acheter ma baguette de pain parce que je fais typique...). Bon résultat quand je fais des photos des vrais gens, c'est de dos, à la sauvette et c'est flou...

14 à 18, c'est Haerbin, un coin de Russie dans le nord de la Chine (Changchun, mais en mieux, m'a-t'on dit... et effectivement, c'est Changhcun avec moins d'usines et plus de truc riches.) Il y a un centre historique avec batiments occidentaux, des magasins avec plein de vodkas et un quartier un peu excentré avec des grosses datcha.

20 et 21 c'est mes préférées :

Pour la 21, je ne ferais que répeter ce que ce HL avait dit vers 18 lors de son premier jour en Chine, après que je suis allé le chercher à l'aéroport à 11h et qu'on a marché dans Pékin toute la journée: "C'est tellement excitant toutes ces chinoises qui se tiennent par la main". Et en fait deux chinoises qui marchent esemble vont se tenir la main dans 80% des cas, que ça soit des copines, ou la mère et la fille, ou même la fille de la société qui imprime les plans et la petite Amy qui est chargée de recevoir les plans.

Pour comprendre la 20 il faut connaitre une technique agressive du marketing chinois : tu prends des jeunes. Une vingtaine, des étudiants. Tu leurs donnes des grands panneaux qui vantent les mérites d'un téléphone portable ou d'un film ou d'autre chose que je ne comprends pas et tu leur fait faire des aller-retour sur la plus grande rue commerçante en poussant des cris à la gloire de leur produit. Celle-là je les avaient surprises en train de faire la sieste dans une rue excentrée après une dure journée de labeur...

"Que sont mes amis devenus / que j'avais de si pres connus / et tant aimé"

2007-01-25T05:48:00.000-08:00

Juste un petit post repondre aux differents commentaires sucites par mon avant dernier post. (commentez, commentez, ça fait du bien de se dire qu'il y a des gens qui lisent ce que j'ecris, et qu'il y a des gens qui pensent a moi...)

_Pour les Séco en période d'après mandat : Je vous kiffe tous... c'est gentil d'avoir pensé a moi... j'aurais bien aimé continuer l'aventure jusqu'au bout, mais bon, on peut pas tout avoir... Rendez-vous en septembre pour quelques sessions Serpillère Revival

_Pour Nicolas, mon illustre prédécesseur, sinisant (qui parle chinois) et sinophile (qui aime les petites chinoises (ou plus précisement une grande chinoise, si j'en crois les photos qui sont restees sur mon ordinateur professionnel)) : flatté de t'avoir parmis nous

_Pour les gens qui m'ont envoyé une carte de voeux avec les Dessous de la Taupe : Vous aussi je vous kiffe tous. Ca fais plaisir d'avoir des nouvelles... par contre ça fait moins plaisir de voirla tronche des Dessous de cette année... M'enfin... ils pouvaient pas être aussi bons que les notres...

Bon, maintenant, les choses sérieuses...

_Pour Yu et Romain : Je suis peut-être un peu violent dans mes critiques des chinois, mais il faut pas faire attention, c'est comme à l'époque où je deprimais, c'est pour exorciser tous les trucs qui vont pas... Je me permettrais pas de juger trois milliards de chinois d'un seul coup (en fait euh... Romain, ils sont un peu moins que ça...). Il est clair que, au vu de mon experience Changchunienne, je n'ai pas trop envie de faire ma vie en Chine (mais c'est dingue... des fois tu rencontres des occidentaux qui ont des parcours complètement dingues et qui finissent accrocchés à des petites chinoises dans des bled paumés comme Changchun (que même YZ07 (non... pas YZ07+1) me disait de trouver un stage a Shanghai ou Beijing mais pas Changchun...) et quand tu leur dis "t'es ici depuis 5 ans, mais comment tu fais ?" ils répondent "bah... c'est la Chine...") mais bon, même si je sais que mon Romain est toujours excessif, je ne peux pas accepter des commentaires comme "Moi ton blog il me fait tellement déprimer sur le genre humain des fois...".

Ce qui me fait déprimer sur le genre humain, c'est l'état des toilettes après un boom et le comportement des certaines personnes lors de ces soirées. Le fait que dans notre pays, on a mis des centaines d'années a acquerir tout plein de droits et de libertés, et que certains s'en servent pour ****** et ***** et aussi ***** en soirée. Quand j'essae de trouver des formules diplomatiques pour dire que le Chine est un pays en developpement, c'est pas des blagues, ils ont d'abord leur esprit a developper... mais quand je vois ce qui se passe dans les pays developpés, ça me fait pas marrer...

Et puis bon... apres on rentre dans des debats historiques et philosophiques : les chinois en tant qu'individus et en tant que groupe, sont ils responsables de la façon dont ils sont gouvernés ? sont ils responsable de l'état de leur société. Exemple : dans la rue, il y a plein de crachats congelés (bah oui... il fait -10... à certains carrefours, il y a même des plaques de jus de poubelles congelé... sur 10 m2... c'est que du bonheur...). Le crachat, c'est un art en Chine. Socialement tu as le droit d'aller chercher des trucs qui sont coincés très loin au fond de ta gorge, avec tout le bruit et la fureur que ça impose. Au debut, quand je voyais une migonne petite chinoise qui se raclait la gorge et qui posait un gros truc sur le plancher du restaurant, ou dans la poubelle du centre commercial... ça me brisait le coeur... Bon allez... j'arrête de faire le malin, parce qu'il y a plein de chinois qui trouvent ça tout à fait dégueulasse et qui ne le font pas...

Bref... vous l'aurez compris, les chinois ils sont comme tous les autres : y'en a des bien, y'en a des vilains. Ce qui est flippant, une fois qu'on est arrivé à cette conclusion, c'est que les chinois vraiment bien, les chinois qui ont du chien, ceux qui réflechissent un peu sur leur culture et leur société, les chinois pour qui j'ai pu developper une certaine affection... c'est des chinois que j'ai rencontré en Europe, où du mois qui étaient allé faire un tour en dehors de Chine. (c'est incroyable de le nombre de chinois qui (surtout passé la trentaine) ont une très bonne connaissance de l'anglais ou d'autres langues et de la culture occidentale alors qu'ils ne sont jamais sortis de Chine. Resultat ils sont capable de te sortir les pires enormités sur des sujets sensibles...)

Bref... tout ça pour dire qu'il est difficile de s'extraire tout seul qui milieu qui t'as formé... Mouais... bof... je dois être fatigué... je vais dormir...

QQ et son pseudo test de Turing

2007-01-20T20:02:00.000-08:00

Une fois n'est pas coutume, je vais faire un post sur des problemes de geek. Cela s'inscrit dans une démarche plus globale visant à montrer que les chinois sont differents de nous (nous les français, pas nous les geeks), mais quand même, ça va parler de grosse babasse...

Vous connaissez QQ ? ("kiukiu", à l'anglaise...) C'est le logiciel de messagerie instantanée (comme msn, icq, skype...) le plus utilisé en Chine. A priori, il s'intéresse pas trop marché extérieur à la Chine (pour les raison que je vais exposer plus loin), mais sur le marché chinois, c'est le leader. Dans un pays où les serveurs de msn sont pas toujours accessibles, tous les d'jeunes ont ça. L'internet chinois est tellement noyauté que ils ont plein de sociétés chinoise qui proposent les même services que les grands classiques occidentaux (avec la censure en plus) mais qui s'adressent uniquement aux chinois. Z'avez déjà entendu parler du moteur de recherche baidu? Bah ils utilisent tous ça, et pas google. Pour en revenir à QQ, c'est vraiment un phénomène de société, qui a des extensions de chat par téléphone portable et tout et tout. Il y a toujours plein de numeros de QQ qui défilent dans certaines émissions de télé, sans que j'arrive à comprendre pourquoi. Il y a même un constructeur automobile qui a voulu surfer sur la vague et a appelé sa son modèle "QQ". (qui a dit que les chinois avaient une résistance quasi-nulle face au marketing, même le plus grossier ?). Bref, voilà pour QQ.

Vous connaissez, le test de Turing ? C'est une notion d'informatique théorique (ainsi nommée en hommage à Alan Turing, qui a développé pas mal des concepts de l'informatique actuelle dans les années 40, à une époque où il n'y avait pas du tout d'ordinateur) qui décrit un test capable de différencier une intelligence humaine d'une intelligence artificielle. Dans la version originale, c'est un gars qui discute, par petit bouts de papier interposé avec un autre gars et un ordinateur, il ne sait pas qui est qui, dans une autre pièce. Il leur pose plein de questions embarrassante et selon les réponses de l'un et de l'autre il doit trouver qui est l'humain et qui est la machine. Vouloir creer et implementer un test de Turing qui marche vraiment, ça conduit à se poser des questions très philosophiques. (bah ouai, pour faire la différence, c'est facile, l'homme a une âme, mais pas la machine...). Bon, voilà pour la notion théorique...

En pratique, les systèmes d'intelligence artificielle actuels sont pas suffisament bons pour nécessiter des vrais test de Turing, mais il y a quand même quelques applications pratiques, comme la lutte contre les robots qui parcourent internet. Si vous voulez rajouter un commentaire sur mon blog, il va falloir que vous arriviez à dechiffrer la serie de lettres un peu déformées qui s'affiche sur une image et que vous la recopiez pour validation. Bah ça c'est un test de Turing, qui permet d'éviter que des machines viennent mettre de la pub pour du viagra sur mon blog. En fait c'est un pseudo test de Turing, parce qu'un vrai test de Turing est administré par un humain, et là c'est une machine qui valide mon status d'humain. Par ailleurs, c'est pas un très bon test de Turing parcequ'il doit être assez facile d'écrire un programme qui reconnaisse ces caractères, donnant l'illusion qu'il sait lire comme un humain.

Si vous êtes un habitué d'internet, je ne vous apprends rien, mais à chaque fois que vous faites une action sur internet, qui abouti à l'utilisation de ressources dans le monde physique (typiquement création d'adresse mail, ou de compte de messagerie) vous passez un test de Turing, parce que les gens gèrent les ressources physiques ont pas du tout envie qu'un robot crée 10.000.000 d'adresse en 1 minutes et fasse planter les serveurs... Généralement c'est basé sur de la reconnaissance de caractère, ou du "envoyez un mail en cliquant sur ce lien".

Vous voyez le lien avec QQ maintenant ? Pour créer un compte QQ, le test qui discrimine l'humain du non-humain, c'est de la reconaissance de caractères chinois. Bon, je sais, c'est de l'impérialisme intellectuel de dire que c'est plus normal de reconnaitre des caractères latins (qui sont malgrès tout plus universellement utilisés que les caractères chinois, puisqu'ils sont même utilisés par les chinois !) que des caractères chinois. Mais bon, je trouve que ce n'est pas une preuve d'ouverture d'esprit (ou d'ouverture tout court) que faire des trucs comme ça à un outil internationalisant comme internet.

Bon voilà... pour finir en dépassant les considérations philosophiques ou triviales sucitées par ce problème, je finirai en disant que, le jour où j'ai voulu créer un compte QQ, j'ai dû demander à un chinois de convaincre le serveur de QQ que j'étais bien un humain.

La fapiao et le ruguo

2007-01-19T07:00:00.000-08:00

Alors aujourd'hui, j'ai plutot envie d'être méchant avec la Chine et les chinois, et je vais parler un peu de ce qui se passe dans la vraie vie des vrais chinois (par exemple, ceux qui habitent dans les hutong crasseux au pied des buildings de Shanghai (ou de mon immeuble)). Juste histoire de dire que la Chine-avec-sa-croissance-à-deux-chiffres, c'est aussi un pays qui a beaucoup de traits qu'on retrouve dans les pays en développement (sans parler de tous ceux qu'elle a en commun avec les dictatures militaires). Je vais donc parler de la fapiao et du ruguo (pour ce dernier, je ne garantie pas l'orthographe, même en piyin)

Alors... sans vouloir faire de la théorie du contrat social de magazine féminin, l'Etat, c'est un gars qui te pique plein de sous et qui en échange met à ta disposition des infrastructures et des services qui servent l'intérêt général. Par exemple, l'Etat chinois rase tous les vieux hutong crasseux de Beijing et construit des hutong propres avec des toilettes flambantes neuves et qui sentent la violette, de telle sorte que les visiteurs étrangers des jeux de 2008 ne soient pas frappés de crise d'apoplexie quand ils auront envie de faire un petit pipi en visitant la tour du tambour. (je pense que des que les jeux seront finis, les toilettes anciennement neuves de Beijing retrouveront le niveau apocalyptique des toilettes publiques du reste de la Chine). Bref... dans les pays qui ont developpé un état de droit, et qui sont gouvernés selon de principes de transparence et de rationalité (ou du moins, le prétendent), l'état a developpé plein de moyen subtils pour prendre des sous aux gens. Comme les taxes et impots directs, c'est un peu voyant, on peut creer de taxes et impots indirects. Par exemple,la TVA, qui permet de s'en mettre plein les tirroirs à tous les étages, et qui permet aussi de meubler les cours de comptabilité des école des ingénieurs qui sont, comme chacun sait, l'élite de la Nation. Bon bien sûr, ça demande de la bonne volonté des gens et des entreprises et un peu de logistique de la part de l'état pour controller les petits malins qui veulent attenter à l'intérêt général en gardant leur sous pour eux, mais je suis sûr que dans des états qui assurent la sécurité des bien et des personnes, qui construisent des hopitaux et des écoles, les gens bien ont pas trop mal au coeur de payer.

En Chine, c'est pas pareil. En Chine, c'est différent. Je connais pas trop bien la fiscalité chinoise, j'ai juste une fois discuté avec le directeur financier du projet (un chinois diplomé d'une école de commerce renommée de Lyon et qui a bossé pour une banque chinoise rue de l'Opéra), il m'avait dit que le statut juridique du bureau de Beijing était un truc assez spécial qui les obligeaient (ou leur permettaient) de faire plein de trucs non-standard... Bref, moi je connais la fapiao alors je vais parler de la fapio.

La fapiao, c'est de la taxe en barre... Le commercant va acheter ses marchandises chez le fournisseur, mais pour payer ses taxes, il va dans une administration (chépa laquelle) et il achète des fapiaos. La fapiao, c'est un bout de papier avec un tampon officiel rouge, qui a une certaine valeur (c'est marqué dessus, c'est par exemple une fapiao de 5 yuan, ou de 50 yuan). Quand tu achètes un truc tu peux (ou si tu es un bon citoyen qui veux que l'état ait de l'agent pour payer les généraux qui tuent des enfants, oups, pardon ! les écoles sortir les enfants de la misère, tu /dois/) demander la fapio. Comme ça, au bout d'un moment, le commercant a plus de fapiao et il doit redonner de l'argent à l'état pour réavoir des fapiao. Brillant, non ? Ca se complique quand on sait que le commercant, qui est un agent rationnel (et qui veut donc maximiser son profit), n'a pas du tout envie de donner son argent à l'état (surtout pour avoir des fapiao, qui ne sont en fait que des bouts de papier...) Par exemple, des fois, quand je demande une fapiao (moi qui peut pas mettre de baffe à un commercant chinois ou juste lui dire que c'est un gros con d'ordure de salopard de capitaliste), on me dit qu'il y a plus de fapiao ("meiyou fapiao"). Là où c'est facheux, c'est que si j'ai pas de fapiao, je me ferais jamais rembourser par le comptable du projet...

L'histoire de la fapiao pourrait s'arrêter là, mais non ! les commercant cupides et l'état qui prends aux gens pour donner aux gens, faisant preuve chacun d'une remarquable faculté d'adaptation, ont chacun développé des techniques qui servent aux mieux leur intérêt. Par exemple il y a plein de restaurants dans lesquels, si tu ne demande pas de fapiao, on te fais un petit cadeau (tu repart avec une bouteille de coca, ou une tirelire en cochon ou une peluche toute mignonne que tu peux offrir à la petite chinoise qui t'accompagne (héhé... la classe...)). Voyant ça, l'état décide de contre-attaquer en faisant lui aussi appel à la cupidité gens... En fait certaines fapiao ne sont pas seulement des bouts de papier... c'est des jeux à gratter ! Tu peux gagner 20 000 yuan (2000 euros) en grattant le code secret de ta fapiao. Bon perso j'ai gagné une fois deux yuan... mais bon dans le fond c'est super malin !

Alors maintenant, attention lecteur, prépare-toi et accroche-toi à ton slip, paske ca va décoiffer... Voilà voici un extrait de ma discussion avec le mec qui m'a appris le coup du cadeau-qui-remplace-la-fapiao :

moi : "waouw, c'est super malin le coup du cadeau"
lui : "bah non, c'est juste l'exercice de nos droits en tant que consommateur"

Le gars qui a dit ça, son fond d'écran, c'est la photo d'un ancien premier ministre de la Chine, alors j'étais un peu étonné qu'il considère que truander l'état, c'est "exercer son droit en tant que consommateur". Mais le mieux, c'était la fierté avec laquelle il revendiquait ses droits de consommateur ! C'est quand même complètement dingue d'être dans un pays où les gens ne revendiqueraient jamais leurs droits en tant qu'humains (eu... disons... echapper à l'arbitraire de l'état ou des ses représentants, des trucs comme ça) mais sont des consommateurs. Moi, ça me fait flipper...

Et là, on arrive au ruguo. Alors le ruguo c'est un papier officiel, une sorte de carte d'identité ou de passeport. La différence avec une carte d'identité, c'est que c'est les autorités du lieu où tu habite qui le gardent... En fait, à la base, c'est fait pour éviter l'exode rural. Bah ouai... si ton ruguo est dans ta cambrousse, tu va pas venir en ville, parce que tu ne pourra pas y avoir d'existence légale (tu peux pas te marrier, pas travailler officiellement...). Par exemple Y (une petite chinoise) qui veux aller passer des vacances aux Philipinnes avec son copain francais (ils bossent tous les deux pour W et ils sont tous mignons), doit repasser dans sa ville natale de Z pour faire un passeport avec son ruguo qui est la-bas... Bon c'est beau tout ça, mais vous aller pas me faire croire que les gars qui dorment sur les chantiers (et les filles qui bossent dans les salons de hum... massage) ils ont sagement attendu que l'administration de leur patelin leur ai donné le droit de partir... et puis, une fois qu'ils y sont, ça doit être super pratique pour se défendre contre les citadins employeurs peu scrupuleux, quand tu as pas le ruguo de la ville...

Bref, voilà pour la liberté de mouvement en Chine.

Tiens, tant que je suis en forme, je crois que je vous avais pas raconté la fois où, à la sortie d'un bar, deux jeunes occidentaux avec qui on sortait, chahutaient, faisaient semblant de se battre et tout et tous. A un moment, y'en a un qui est projetté un peu violement contre la portière d'un taxi qui attendait là. Le taxi sort, d'un air outré, "mais regardez ce que vous avez fait à a portière !" Bah oui, effectivement la portière est pourrie et trouée, mais elle l'était bien avant l'incident... Le gars comence à faire un scandale qui attire bientot pas mal de monde (y'a du monde à la sortie d'un bar...). Sur ce les flics se ramènent. Oh ? des dommages causés par des occidentaux ? y'a surement un peu de fric à se faire... Le problème c'est que les flics ils peuvent pas prendre des occidentaux comme ça (quand je vous dis que je suis un sur-homme). Bah, pas de prolème, ils prennent en caution un chinois qui fait partie de notre groupe (comment ça, il a rien à faire dans la sauce ?). Voyant ça, on s'est dit que ça serait plus sympa si on laissais un occidental aller au poste accompagner le chinois, juste pour voir que tout se passe bien... C'est'y pas une belle histoire ?

外国不是国家知道吗？

2007-01-04T05:33:00.000-08:00

"waiguo bu shi guojia, zhidao ma ?". Ca veux dire "attends, tu sais, l'etranger, c'est pas un pays". Ca passe mieux en chinois, ou on pourrais croire que l'etranger (外国, waiguo) est un pays (国家 guojia) au même titre que 法国，美国，德国 (faguo, meiguo, deguo, resp. la France, les etats-unis et l'Allemagne). Ca passe meiux aussi quand tu sais que l'auteur de cette phrase a 7 ans et qu'il corrigeait son copain de 5 ans qui avait dit que je venais sûrement de 外国，l'etranger. Avant de vous expliquer comment je me suis trouvé des 小朋友（xiaopengyou, litteralement des "petits amis" au sens chinois de "amis qui sont des petits enfants". C'est assez bizarre comme concept... vraiment un truc de pays à enfant unique...） encore un mot sur l'etranger...

(spéciale dédicace à tous (?) mes lecteurs japonais et en particulier FL&YS). 外国 waiguo, c'est littérallement le "pays de l'exterieur", c'est à dire tout ce qui est en dehors de ton pays. Le gars qui habite le waiguo (le 外国人 , waiguoren, donc) c'est le barbare... celui qui ne partage pas ta civilisation. Si je parle de ça c'est que le "mec qui viens pas de chez toi" c'est un concept tellement fort et central que c'est un des rares mots qui sont passés tels quels (enfin, a l'ecrit...) du chinois au japonais. Par exemple, il y a des gens comme moi qui n'ont vraiment pas de chance et qui sont a la fois des 外国人 waiguoren (non-chinois) et des 外国人gaikokujin (non-japonais).

Bon... l'histoire de mes 小朋友 (et de leur parents) commence sur les pistes de ski... Le premier et le deux janvier, profitant de nos congés du nouvel an (i.e. travailler le samedi et le dimanche pour pouvoir partir le lundi et le mardi...) nous sommes partis, avec des chinois et des français, faire du ski. Pres de Changchun, il fait froid, alors il suffit de prendre un colline un peu haute, de la retailler un peu, de soupoudrer de neige artificielle et tu obtiens une station de ski... Le premier jour, c'etait un peu ridicule : une piste courte en ligne droite pour les debutants... (ça coutait 10 euros la journee) Je precise que mon experience du ski se limite a ma classe de neige en CM1 mais bon a la fin de la journee je m'embettais un peu... Le deuxieme jour, on est allé dans une station plus sérieuse et côtée, puisque dans dix jours elle va acceuillir les jeux asiatiques d'hiver (guettez la télé en chinois, vous y verrez Changchun...). Bon les pistes devaient être ridicules au vu des standarts internationaux, mais suffisantes pour me permettre de tester des techniques de freinages non-standards (avec les genoux, avec les coudes, avec les gencives...). Bref... mon manteau (une doudoune chinoise, comme tous les chinois ont, donc pas super cher, ni super solide) avait des trous et perdait ses plumes... Bref... il fallait que je fasse quelquechose.

Alors je suis allé dans cette petite echoppe près de chez moi (j'avais vaguement compris qu'ils lavaient des vêtements et qu'ils pouvaient te faire des retouches ou travaux de couture...). Bref, je rentre (et comme a chaque fois que je rentre dans un boui-boui, on me regarde "mais qu'est ce qu'il vient faire chez moi celui-là, il s'est gourré de porte ?") et j'essaye d'expliquer et de montrer mon probleme... Bon voilà... la madame commence a reparer les trous dans mon manteau, et puis le monsieur commence a voir qu'on peut parler un peu avec moi. Et puis je fais connaissance avec le fils de la maison (5 ans) et de son pote (7 ans) et de sa nièce (14, au jugé, qu'il traite comme sa servante...). Les petits braillent, courent partout et font les fous. Il y en a un qui sait compter en anglais jusqu'à 17 (ensuite, c'est un peu dur...). Je lui demande de m'écrire un mot (la montre) et il m'écrit les caractères les plus magnifiquement dessinés que j'ai jamais vu (même ma première prof de chinois, maitresse d'école de son état, les faisait pas aussi beaux). Entre deux braillements, je raconte ma vie au monsieur...

Finalement, il me dit qu'il me kiffe et il envoie sa nièce acheter des bière et 菜cai (des plats, des trucs a bouffer). Et il me fait boire et il me fait bouffer... Je sortais de mon restau japonais où j'avais bien mangé alors on a répété cinquante fois l'échange suivant : (ouai, les chinois, ils ont pas peur de répéter cinquante fois la même chose, même lorsque de toute evidence, la situation est bloquee...)

Lui : vas-y, mange
Moi : je suis gêné (不好意思)， j'ai déjà trop mangé, mais c'est tres bon (je mange une cacahuete)
L:不用客气 (pas besoin d'être poli (bah ouai, on est super pote, donc pas besoin d'être poli, alors arrête de dire que t'es gêné)). vas-y mange.
Moi : (je mange un tout petit bout de patate sautée dans la sauce de soja) vraiment j'ai bien mangé... allez, on trinque !

Bref on a bu deux litre de bière a deux, pendant le temps que mon manteau soit réparé... M'enfin bon, on a aussi parlé... il m'a parlé d'un de ses potes qui tiens un magasin de sacs (ou p'tet que j'ai pas compris...) a Paris. Il m'a remercié d'être in ingénieur qui viens apporter aux chinois les technologies qui leur permettront de depasser les états unis, ils a raconté pleins de conneries qui disaient que les enfants en France étaient plus intelligents que les enfants chinois (ou alors j'ai pas compris, mais là je crois que j'avais compris, il y a des chinois, si tu les laisse parler, je pense qu'ils sont capables de te sortir les pires conneries racistes qui existent... (le pire c'est que c'est les chinois dans le rôle de l'Untermensch (et les black dans le rôle de lUnteruntermensch, m'enfin passons...) (ça me rapelle que j'ai pas fini mon article sur les siberiens))).

M'enfin, la plus grande partie, j'ai pas compris... C'est infiniment dommage, parce que je suis passé à côté de l'exposé d'une "théorie du developpement de la Chine vu par un tailleur de Changchun le 3 janvier 2007", et ça, c'est un truc de ouf... ca c'est un document qui vaut son pesant de cacahuète.

Ajourd'hui

2006-12-28T06:16:00.000-08:00

...pour la deuxieme fois en une semaine (on est jeudi, et je repassela soiree avec eux samedi) les gens qui bossent au TOP STYLE (i.e. ma prof de chinois et ses collegues, enfin, surtout son manager) m'ont invité au restau avec eux. Je suis arrivé apres eux (bah ouai... j'ai des horaires d'expat', pas eux...) et dons ils m'avaient servi un verre de 白酒 (bai jiu) (leur alcool super fort). Quand j'ai eu enfin fini ce verre, profitant d'un instant ou je regardais ailleurs, ils m'en ont reservi un autre. C'était le "deuxième meilleur alcool de chine"(made in Beijing, d'apres eux). C'etait plus fruité qu'un bai jiu normal, mais ca arrachait quand même salement la gueule... et quand ton bai jiu arrache plus la gueuele que ton 菜 (plat) avec plein de piments, c'est mauvais signe... Bref... le deuxième, je l'ai bu en 干杯 (gan bei, cul sec ; pour amuser la galerie et aussi parce que le bai jiu c'est mauvais pour la degustation de la cuisine chinoise). Bref.... j'ai mal, fait.

Ensuite j'ai encore bu, parceque je me suis lancé dans une discussion sur le Japon avec mon propriétaire. Alors je devais boire un verre pour chaque phrase non-négative que je disais sur le Japon... Bah oui... en Chine tu rencontre le pire anti-japonisme primaire que j'ai jamais vu... pire que l'anti-américanisme primaire que l'on voit chez nous. Des gens qui n'ont jamais parlé à un japonais, te disent que "les japonais" ont tué 30.000 étudiants innocents à Nanjing en 1936 (enfin... je sais plus... j'ai trop bu... disons, entre '36 et '39 ou p'tet même avant). Ce à quoi je réponds que "les allemands" ont tenu mon grand père prisonnier pendant 5 ans, et que pourtant je kiffe les teutons. Mais bon, rien n'y fait... si les japonais étaient touts blancs, je trouverais certainement des raisons pour les défendre...

Bref... tout ca pour dire que, à cause du tremblement de terre à Taiwan ( qui a detruit une grande partie des liaisons physiques entre l'internet chinois et celui du reste du monde (vous êtes certainment mieux informés que moi sur ce sujet, puisque je n'ai pas eu acces a un journal occidental depuis 3 jours)) je ne suis pas en mesure d'honnorer ma promesse de mettre une video de mon appart' avant le départ de mes parents pour la Mayenne. (désolés... chères grands-mères...) Pourtant... je suis capable de me connecter sur ssh.ensta.fr (a priori ssf.ensta.fr, cette machine même sur laquelle AT06+1 nous (enfin, /m'/ ) avait dit de nous (/me/) logguer en ssh dans son immortel "guide de survie en environnment informatique exotique", a rendu l'âme) même avec un sacré taux de bai jiu dans le sang...

Bref... maintenant j'ai des potes (avec lesquels je suis en conflit pour des histoires de facture, puisque c'est mes propriétaires... mais bon). Mais bon... je vais essayer de ne pas boire autant pour les 9 mois a venir... Mais bon, tu ferais tellement n'importe quoi pour ne pas passer les fêtes de Noël tout seul et/ou au Mc Do.

Bon , moi je vais me coucher... bonne nuit !

"We like your drinking style"

2006-12-26T06:56:00.000-08:00

Bon, je sais... ça fait un mois que j'ai pas posté... Mais j'ai des circonstances attenuantes... Bah ouai... un des buts de ma presence a Changchun, c'est de connaître suffisament de chinois pour pas être obligé de passer totues mes soireees a looser devant internet pour passer le temps...

Bref... je passe mon temps dans la vraie vie a penser a des articles lyriques pour mon blog, mais je ne prend jamas le temps de les ecrire, alors je vais vous faire un best of de ce mois-ci, avec tous les trucs que j'ai pas pris le temps de vous ecrire depuis que je suis ici....

Par exemple, voici tous les potes extraordinaires que je me suis fait depuis le debut :

_Michael, l'americain qui parle portugais, espagnol et français (bref, c'est un bon americain... il vient de la même université que alexis, l'americaine de l'ENSTA) et qui "last bu not least" sort avec une normalienne (une fille de la rue d'Ulm (en Lettres, donc)... ça c'est tellement la classe infinie...). Je ne l'ai vu qu'une fois a Beijing... mais... il mérite d'être américain...

_ Le mec du Xinjian qui grille des brochettes sur Chonqing Lu. Alors, le Xingjian, c'est la province la plus grande de Chine... C'est une "province autonome", comme le Tibet, c'est à dire que les gens ne parlent pas chinois (mais turc, d'apres ce que j'ai compris de ses explications en chinois approximatif et en turc) et qui si un imam decide de faire le con, ils sont tous avec une kalachnikov a la main, le lendemain... Bon alors... pour les gens qui seraient pas trop au courant, le fait que le gars qui grille tes brochettes soit du Xinjiang, c'est un argument marketing évident... (et c'est vrai qu'en plus elle sont super bonnes ses brochettes... ça donne envie d'aller manger du mouton et des raisins sec dans le Xinjiang)

_(je sais pas comment la qualifier mais c'est la femme de ménage qui nettoye l'ascenceur quand je descend pour prendre un taxi le matin (souvent je suis en train de manger un tartine de beurre de cacahuète ou de fromage australien) alors c'est un peu dur pour parler, mais on parle quand même). C'est aussi celle qui, à l'époque où je me cherchais un prof de chinois stable, me voyais monter dans mon appart avec une petite chinoise différente toutes les semaines, et avait ce sourire convenu qui dit "les français sont tellement romantiques"

-Mes homologues (les d'jeune's chinois qui font le même boulot que moi, mais pour les chinois...). Il y a Han zhi pan (le pire vieux gars que j'ai jamais connu ! (et pourtant je viens d'une grande école...), je suis alllé gouter la cuisine de sa maman une fois, il connait l'age et la taille de toutes les jolies filles célibataires de l'usine puisque c'est lui qui qui archive les fiches des renseignements personnels...). Il y a Zhao Wei, qui parle trois mots de francais... Il y a Liu Dongshu, qui est tres mignonne surtout quand elle souris, mais ça ne cache pas le fait qu'elle ne comprends pas trop ce que je dis en anglais... Il a Zhang Linlin : ma plus grande heure de gloire en chinois jusqu'à présent, c'est quand j'ai expliqué a son copain (il habite a Haerbin, et il parle pas chinois) par telephone, que nous étions dans une réunion capitale pour l'avenir du projet (en fait je les avait tous invité a manger au resto... (paske si on attend que notre management nous invite....et aussi paske je dois gagner plus que eux tous reunnis...)). Il y a Liu Xianfeng, qui faisait partie de la bande avant, mais qui pris du grade, et qui est devenu un "supérieur hiérarchique scandaleusement autoritaire" comme les autres supérieurs hiérarchiques chinois, et ses anciens potes (et maintenant subordonnés) n'osent pas ne pas l'inviter...

_ Il y a aussi ma prof de chinois (dont le nom anglais est Grace, comme toutes les jeunes filles propres-sur-elles de l'université normale du donbei 东北师范大学 (sinon, elles s'appellent April ou May）). Le pétasses, elles, s'appellent Kelly ou Jessica ou Brenda... Parfois, tu rencontres des noms plus exotiques, comme la Yolanda qui est infiniment mignonne au bureau de Beijing, ou alors les interprètes francais ou italien, qui s'appellent Aude, Audrey ou Isabella. La plupart des gars refusent de s'appeler Jacques ou Brandon et gardent leur nom chinois....) Bref, ma prof de chinois, bosse dans ma résidence (donc avec les gens qui m'arnaquent au jour le jour quand je paye mon loyer ou ma facture de téléphone, mais en cette période de Noel, je ferais tellement n'importe quoi pour ne pas être tout seul que j'accepte quand). Ses collègues m'ont invité à bouffer dans un restau ( aujourd'hui, c'est l'anniversaire du Boss, et la première fois c'étais la répétition de la soirée de Noel...) et ils me font boire comme un trou (c'est des gens du dongbei ou de shanghai...)., ce qui m'a valu un "we like your drinking style", par un gars qui doit parler trois mots d'anglais... Mon "drinking style", c'est :
_Boire tres tres peu, une petite gorgée de bière, sauf l'orsqu"il est question de :
_1 Mon honneur en tant que 真男 ("djenn nanne", vrai mec ) ou
_2 Lorsqu'il est question de 美女 ("mei nü", jolie fille)
_ Auquel cas je fais un 干杯（"gan bei", cul sec qui est manière habituelle pour les chinois de communier dans la bonne humeur)
(bon, je sais, je fais ma star... mais quand tu as le niveau de chinois d'un gamin de trois ans, tu dois apprendre a gérer ton capital-éxotisme, sinon, tu finis rapidement par lasser... par exemple, june bonne maîtrise du répertoire des beatles, te permetras de briller socialement lors du karaoké qui suivra forcément le repas...)

Bon allez... joyeux Noël et bonne année à tous ! (moi je vais me coucher...)

Une nuit a Iakoutsk

2006-11-25T23:32:00.000-08:00

Lors de mon passage a Pekin, la semaine dernière, j'avais appelé RV (le pote de JB07+1 qui fait du chinois a Pekin) pour qu'on passe une soirée ensemble. Ce fut une soirée complètement dingue, un de ces moments qui marquent votre developpement intellectuel à vie. Bon... pour planter le décors un peu, il faut savoir que RV s'est fait une copine française sur le campus de BLCU (université des langues et cultures de Beijing) Bon... et bah cette copine française elle sort avec un sibérien (un gars de Sibérie). Bon... et bah c'était la soirée d'anniversaire de ca gars là, avec pas mal de sibériens et quelques francais.

La copine française et le sibérien se sont rencontrés dans un bar pékinois où ils passent de la "drumb and bass" (moi non plus je connaissait pas...). Alors le "drumb and bass" c'est un peu spécial... Tu as le beat qui fait tchac-boum derrière, comme dans de la house, et dessus du passes de la techno accélérée, ou du rock accéléré ou du reggea accéléré, enfin... j'ai l'impression que tu peux passer n'importe quoi du moment que c'est accéléré et que tu entends bien le beat derrière. Vous l'aurez compris, il ne faut pas se concentrer sur la musique, sinon on risque de vomir au bout de 5 minutes. Mais bon, je sais pas... peut-être que quand tu as suffisament bu, il faut des sollicitations sensorielles de cette nature pour continuer à boire...

Parce que les sibériens, ils boivent comme des trous sans fond (ça, ça m'a pas vraiment étonné...). Mais d'abord, il n'y avait pas que des sibériens. Il y avait quelques mongols et des russes blonds de Russie. Parce qu'il faut savoir (et c'est ça qui m'a complètement retourné) que les sibériens, c'est des chinois (enfin, ils ont des tronches de chinois) mais ils parlent russe. (!!!!!) Mouai... bon... je sens que tout ça tombe un peu à plat... Je pense qu'il faut le vivre, pas le raconter... Je vais vous expliquer un peu mieux pour que vous puissiez comprendre.

Imaginez que vous vivez en Chine pendant trois mois. Vous voyez des chinois partout et tout le temps et au bout d'un moment, vous coroyez que vous savez reconnaitre un chinois quand vous en voyez un. Et puis un jour vous rentrez dans un appartement enfummé, avec plein de cadavres de bière et de paquets de pizza par terre, et avec plein de chinois sur les canapés. Et là entre deux passages que le drum and bass te laisse écouter, tu entends distinctement que ces chinois parlent russe !

Qu'un grand blond qui s'appelle Slava parle russe, ça m'étonne pas plus que ça... Par contre quand c'est un mongol qui s'apelle Alexei ou une petite chinoise qui s'apelle Iliana, c'est quand même assez étrange, non ?

Bon allez... passé le premier moment, tu te rends compte que ils sont pas tout à fait chinois quand même... C'est pas des Han pur jus, mais ils sont typés disons... Europe Centrale très très très orientale... En gros c'est une tête et un teint comme certains chinois, mais il y en a certains avec des yeux bleus et surtout, ils n'ont pas les cheveux des chinois. Il y en avait un avec des cheveux crépus somme un martiniquais (ou un turque).

Bon alors dans la soirée, les francais parlaient francais, anglais. Les mongols parlaient mongol, russe, et un peu anglais. Les russes parlaient russe et anglais. tout le monde étudiant le chinois (mais depuis pas trop longtemps, alors c'était un peu dur). Il y avait des variantes : certains russes ou mongols parlaient trois mots de chinois. Il y avait des tres mignonnes petites sibériennes qui ne parlaient que russe (ou qui ne parlaient pas du tout...) et des sibériennes beaucoup plus enveloppées qui avaient un accent british impeccable.

Bon maintenant, de quoi on parlais ? Et bien...par example, il y a un mongols qui nous a chanté les chansons anti-PSG que "Magalie et Mohamed" (deux francais qui étaient en cours avec lui) lui ont appris. D'ailleurs, ce Mongol était sorti avec une française (d'origine tunisienne) qui l'appelais souvent "espèce de gogol" et ça avait l'air de les faire beaucoup rire. Les sibériens et les mongols parlaient aussi beaucoup du coup de boule de Zidane. (bah oui... on a les références communes qu'on peut...) En tout cas ils étaient fascinés par la violence et avaient une facon très malsaine de dire "je suis un patriote de " (Zidane / le chocolat / tes chaussures) pour dire qu'ils kiffaient vraiment ça... Bref... après ça j'ai pas trop envie d'aller en Iakoutie... (a suivre, je vais faire du badminton)

Xu Laoshi

2006-11-20T06:45:00.000-08:00

En fait je l'appele jamais Xu Laoshi (professeur Xu (prononcez Shou)) comme j'appelais Ding Laoshi ma prof précédente parce que c'est encore moins une prof de chinois que l'autre. Celle d'avant, au moins elle enseignait le chinois à des gamins. Xu ...... Rha mince... j'arrive jamais à me souvenir de son prenom... ça veux dire qu'elle est intelligente. Bref, elle n'est pas du tout une prof d'anglais. C'est une petite chinoise toute mignonne, a peine plus agee que moi (et quand je dis petite chinoise, elle doit peser moins de la moitié du poids de Ding Laoshi), qui ne parle pas anglaiset qui apprends le coréen dans l'école où je vais (c'est vraissemblablement comme ça qu'on lui a proposé d'être ma prof). Dans la vraie vie elle travaille dans une administration (ca doit être le cadastre, ou le plan d'ocupation des sols), j'ai rien compris a ce qu'elle m'a expliqué, mais elle m'a dit que les chinois eux non plus ne connaissaient pas son boulot...

Au début c'était complètement dur de tout faire en chinois, de s'obliger à subir des périphrases récursives pour expliquer un mot que tu comprends pas (alors qu'ils serait beaucoup plus simple de sortir ton dictionnaire), et de parfois abandonner parce que, non, vraiment tu comprends pas ce qu'elle veux dire. Mais bon au bout de dix jours ca va beaucoup mieux. Je comprends presque tout ce qu'elle dit. Et en plus, elle parle comme dans la vraie vie, pas comme dans un livre pour apprendre le chinois. Elle m'apprends des régionalismes (du nord et du sud) et même des gros mots (enfin, ce qu'il ne faut pas dire, pas la traduction... d'ailleurs, est-ce qu'un sinisant pourrait me dire ce que c'est vraiment quand une fille est "38" (san ba)(ou alors c'est "83" je sais plus))

Bon voilà... hier ca faisait trois mois que je suis en Chine et j'arrive à parler un peu... En fait comme j'ai jamais reussi à nouer une relation de plus de 10 minutes avec un vrai chinois (i.e. qui parle pas anglais) je n'ai jamais eu besoin de dire autre chose que ma présentation (d'où je viens, ou je vais, comment je m'appele, tout ca, tout ca) alors ça suffit. Plus que jamais, il faut que je me trouve des potes... et dans cette optique, être tombé sur Xu laoshi, c'est plutot cool. Ce qui m'embête juste c'est que les corréens m'ont encore relancé pour augmenter les tarifs, et j'ai pas envie de partir en claquant la porte parcequ'il pas trop me prendre pour un c*n (et que je peux trouver des profs de chinois pour rien, ailleurs, en me donnant un peu de mal), mais je sens que ça va finir comme ça jour... Mouai... j'ai des scrupules a marchander trop, quand on voit la difference de niveau de vie qu'il y a entre les chinois et moi, mais la plupart du temps, j'aurais moins mauvaise conscience à me faire arnarquer si les gens étaient plus aimables, ou juste suffisament hypocrites pour pas me montrer que je ne suis q'un portefeuille pour eux...
Bon en tout cas, je pourrais toujour l'inviter au resto (Xu laoshi) parce que elle, elle viendra.

"Si il y avait juste un tout petit peu moins de pauvres, il n'y aurait pas toute cette misère"

2006-11-11T23:16:00.000-08:00

L'objet de ce post, n'est pas de dire que je suis riche (ce sera sûrement l'objet d'une publication a venir), mais que l'écrasante majorité des chinois sont quand même sacrément pauvres...

Là où je vis, dans le centre d'une grande ville, c'est surement pas les plus à plaindre (enfin sauf le jours où on va raser leur hutong pour construire un centre comemrcial de luxe dessus, sans trop leur demander leur avis...), mais tu sens bien qu'ils ne roulent pas sur l'or (alors que tu sens bien que certains chinois roulent sur l'or, et que pour les plus riches, c'est pas une métaphore...). Mais bon la pauvreté, c'est comme la crasse des hutong... si ils sont heureux de vivre la dedans, on ne va pas les empecher. La fois où j'ai vu ce petit garçon de trois ans faire son petit caca sur le trotoir avec une feuille de papier en lieu et place de petit pot, bah c'était quand même super mignon (et c'était à 150 mètres de chez moi). Dans les boui-bouis, tu croises des chinois brut-de-décoffrage qui sont encore habillés comme dans leur campagne (qu'ils ont quitté un mois plus tôt) avec des K-way qui étaient à la mode au début des années 80.

Tiens d'ailleurs quand j'étais allé à la campagne, les gens avaient aussi l'air heureux... et puis la crasse rurale est quand même moins moche que la crasse urbaine... Le seul truc flippant c'était de voir des gamins de quinze ans ramasser des salades dansles champs ou construire des routes... Il y a un jour où je me suis senti très con : en discutant avec ma prof de chinois je me susi rendu compte dans mon ame et ma chair que, si les serveurs et serveuses de restau en bas de chez moi ont l'air d'avoir quinze ans c'est... qu'ils ont quinze ans (et que donc si ils font le service toute la journée, ils ne vont pas au collège et que si je les croise au "huaba" ("le bar à téléphone" ? un boui-boui, où tu peux telephoner, comme une cabine publique) le soir c'est vraissemblablement qu'ils donnent de leurs nouvelles à leurs parents qui sont restés dans la cambrousse.

Il y a un autre truc qui est difficilement supportable, c'est la mise en scène de la misère. parcequ'il y a des clochards et des mendiant qui n'y vont pas avec le dos de la sébile. Les mendiant sont soit tres tres vieux et vendent des babiolles, soit ils sont prosternés par terre et attendent dans le froid, soit ils leur manquent quelques articulations ou présentent toute sorte de difformités... Sur Chongqin Lu (tout pres de chez moi, la rue des magasins chics)il y en a souvent un qui n'a plus de mains ni de pieds et qui monte puis descend et remonte la rue en rampant, en poussant son ecuelle contenant trois pieces avec tete et en poussant toute sorte de grognements. Un soir que je rentrais chez moi, j'ai vu deux paysans arriver avec leur tricycle à moteur, charger le mendiant rampant qui n'avait pas l'air mécontent de finir sa journée, et repartir tranquillou. J'ai vu aussi une fois une maman qui tenait sur ses genoux son fiston, complètement grabataire, et lui donnait à manger. Il y avait toute une installation avec micro, ampli et hauts parleurs, pour permettre à la maman de dire combien elle était malheureuse, sur un fond de musique larmoyante... Incroyable... mais je peux te dire que tu fais pas le malin quand tu vois ça...
(promis, la prochaine fois, je parle de trucs plus rigolos)

Quelques trucs en vrac...

2006-11-11T22:44:00.000-08:00

* J'y suis peut-être allé un peu fort dans l'évocation de mes coups de blues à Changchun dans mon post précédent. A tel point que j'ai reçu pas mal de messages de soutient (merci !). Mais bon en vrai, ça va (enfin j'ai eu une gastro super-violente ces derniers jours alors je suis pas allé cherché des potes... et au fait je vais à Pékin la semaine prochaine parceque je n'ai pas pu y aller cette semaine). Forcer le trait un peu sur le blog, ça permet de crever l'abcès et ensuite ca va mieux. Mais bon, il faut savoir que si la vie à Changchun est parfois dure, c'est parceque je suis un peu extrême dans mes positions : vouloir vivre au maximum à la chinoise (alors que de manière evidente, je n'ai pas le pré-requis principal (être chinois)), vouloir parler chinois, manger chinois, rencontrer des chinois. Je pourrais rester avec les ouvrier italiens et aller de restau occidentaux en bars à expats, je pourrais trouver facilement des petites chinoises anglophones qui seraient très gentilles avec moi (il faudrait juste que je les paye en sortant), mais tout ça ne serais pas très funky, donc en attendant, autant encaisser les coups de blues passagers...

* Je n'arrive plus à lire à mon blog depuis chez moi... (mais je peux l'éditer) Depuis le boulot, le firewall bloque l'édition des commentaires, donc vous étonnez pas si je réponds pas au comentaires. Dans le passé, ça l'a fait un ou deux jours mais là ça afit deux semaines. Je ne pense pas que ce soit la censure (je serais flatté !) mais plutot des problemes techniques. Il faut savoir qu'au niveau de l'architecture physique d'internet il n'y a que 6 points de passage entre la Chine et le reste du monde (comme ça c'est plus facile de filtrer ce qui passe...). Résultat, c'est parfois tres lent et parfois bloqué. C'est pour ca que les grosses sociétés d'internet (google, yahoo...) acceptent donc de collaborer avec le gouvernement (et la censure et tout ces trucs pas clairs) pour avoir l'autorisation d'installer leurs serveurs physiquement sur le sol chinois. A ce sujet, je viens de consulter la page de wikipedia sur la "manifestation de la place Tiananmen", mais son homologue en anglais est inaccessible. Tout ça pour dire que, pour celui qui lit des langues un peu exotiques (du point de vue de la Chine...) la censure est tres limitée.

*J'ai découvert un thé coréen extraordinaire ! Enfin c'est pas du thé à proprement parler... c'est une sorte de confiture à l'orange, au pamplemousse (ou même au gingembre) avec des morceaux d'écorce. Tu dilues ça dans l'eau chaude et c'est super bon ! une sorte de jus d'agrume chaud. Demandez à SB07 de vous refiler l'adresse de son revendeur parisien.

La crise

2006-11-06T06:12:00.000-08:00

Bon voilà... au début tu es tout content d'être en Chine et donc tu acceptes beaucoup de choses, masi au bout d'un moment tu devient un peu blasé quant à l'exotisme et au nouvelles expériences... et tu fais de plus en plus la gueule quand tu commandes un truc au pif et que c'est seulement à moitié bon. (là ce soir, j'avais cru sur la photo que c'était du poulet revenu dans une sauce de soja et en fait ça devait être des pains de purée de patate douce caramélisés... deux heures apres, j'ai l'impression de faire une indigestion de barbapapa). Enfin de toute façon, généralement la question ne se pose pas, vu que quand je sors de cours de chinois, les restaus sont déjà fermés et je me retrouve dans des boui-boui ou au macdo... En plus, suite à des histoire avec les coréens, je vais p'tet arrêter les cours bientôt, même si c'était bien pratique pour se forcer à bourriner le chinois...

Enfin voilà, je dis ça depuis le début, mais il faut que je me trouve des potes. Des copains et des copines pour pouvoir parler (anglais) ailleurs qu'au bureau, pour sortir le weekend avec d'autres gens que les gens du bureau. (Il y a des gens tres bien au bureau, mais là plupart sont pas du tout là pour les même raison que moi... ils sont là pour gagner leur vie ou alors ils ont pas (ou plus) du tout envie d'être là. Et puis tous ces italiens qui ne vont qu'aux restaux qui sont à moins de 100 mètres de l'hotel parcequ'ils ont la trouille de manger autre chose que de la bouffe occidentale). Il me faut des potes chinois pour m'apprendre le chinois, pour commander des trucs bon au restau (enfin... sans vouloir passer pour un horrible matérialiste...), pour me forcer à marchander quand je vais faire du shopping dans des boui-bouis, pour m'apprendre à cuisiner tous les truc spaces qu'on trouve dans les supermarchés...

A priori, la recette est assez simple : il suffit de se poser ostensiblement 30 mètres à l'intérieur de la fac de langue et attendre que les étudiants en anglais ou francais ou allemand (les moins timides) viennent faire amis-amis. ("non, un seul à la fois s'il vous plait"). Je devrais faire ça le weekend dans quinze jours... ensuite on verra.

Parceque bon, c'est assez mauvais pour le moral, quand tu te rends compte que tu es tout seul comme un vieux gars, le dernier client du restau, en train de siroter ta bière, complètement avachi, avec les coudes sur la table...

Le restau de mes rêves

2006-11-06T05:35:00.000-08:00

Je l'ai trouvé il y a environ deux semaines. J'étais tellement content, j'ai rigolé tout seul pendant tout le trajet du retour (de chez moi, ça fait 20 minutes à pied), mais le nihonshu (saké japonais) n'y était pas totalement étranger non plus. Jusqu'à présent les restaus japonais que j'avais trouvé étaient soit cher et bon, soit pas cher et assez mauvais... Celui là est pas trop cher, bon et surtout /authentique/. En fait c'est carrément la cantine des expatriés japonais... Il n'y a que des nippons à toutes les tables.

Comme si ça ne suffisait pas, la patronne et le cuistot sont super sympa. Dans les restaux chinois normaux, là troisième fois que tu viens, on commence à te faire un petit sourire. La quinzième, on te demande d'où tu viens... Là, au bout de 5 minutes, je leur disait déjà que j'avais travaillé comme serveur déguisé en samourai. Et je leur disait en japonais s'il vous plait (c'est des chinois, mais ils parlent un peu le jap, surtout la patronne). En fait c'est assez dur de parler jap, parceque j'ai pas mal perdu et puis tout se mélange avec le chinois...

Bref, ils me kiffent (ils me l'ont dit et ils m'offrent la soupe miso et le dessert a chaque fois) et moi je les adore, parceque ça afit du bien de pas manger tout seul dans un restau... Sur la carte, tu peux trouver presque tout... sushi, sahsimi, tempura, udon, soba, curry rice, ramen, onigiri, onagi... (tiens, j'ai pas demandé si ils avaient du natto) et ce, avec une qualité tout à fait acceptable : on s'y croirait.

Ils ont même une petite chinoise qui parle bien japonais (elle a fait ses études là-bas) et qui est là pour aller meubler la solitude des salarymen (elle va à leur table picoler avec eux et discuter en japonais, comme une vraie hotesse de Ginza. C'est tellement japonais !)

Enfin voilà... les froids soirs d'hiver et de louze ultime j'irai là-bas boire du saké chaud et demander aux serveuses de m'écrire leur nom. C'est trop cool d'écrire les noms propres. Tu as toujours cinquante mille truc intelligents à dire sur les caractères et puis c'est pas trop compliqué... Je pourrais tenir des heures rien qu'à parler de ces trucs là... Et puis ça te donne un petit air intellectuel, tout en valoraisant le fait que tu ais le niveau d'un gamin de dix ans...

Ca y est !

2006-11-06T05:05:00.001-08:00

Il fait froid ! Depuis mon message où j'avais froid, on nous a mis le chauffage, et puis deux semaines ont passé, qui étaient tres douces pour la saison, mais là c'est fini. Ils avaient prévenu à la télé (enfin c'est ce qu'on m'a dit parceque de toute façon, j'aurais pas compris...). Bref, les flaques d'eau sont gelées, le petit lac près de mon école coréenne a l'air assez figé par endroit, la première neige est tombée (je l'ai pas vue et elle n'a pas tenu, masi il y en aura d'autres). Il fait -7. Mais au final ça se tiens bien, je souffre moins que quand j'étais avec mes chemisettes d'été par 7 degres... J'ai déambulé une demi heure dans les rues avec juste un petit maillot de corps comme ils font ici, une chemise et ma polaire qui est pas tres tres epaisse et ça passait bien. Il faut juste mettre sa capuche parce que les oreilles gèlent facilement. (le bout du nez aussi mais là c'est plus dur à protéger). En fait le froid est très très vif , mais pas pénétrant alors en fait ça donne une impression rafraichissante (j'écris ça ici, pour me persuader de sortir dans quelques mois...). En fait, lors de ma grande crise de froid, j'ai acheté un super manteau super trop chaud, mais le probleme c'est que personne ne mets de manteau comme ça dans la rue... enfin, seulement les occidentaux. Les locaux (et surtout les petites minettes) se promennent par -7 avec une petite veste et un petit pull, comme si de rien n'était. Et puis moi, j'essaye de faire pareil (enfin de pas faire le bonhomme michelin dans ma doudoune, de novembre à mars). C'est un peu le même sentiment que lorsque je vais dans un boui-boui et que je ne demande pas ma soupe de nouille "bu tai la" (pas trop épicée), parce que quand je le fait, je vois bien dans le regard de la fuwuyuan (la serveuse) que ça fait de moi une grosse tarlouze. Alors comme j'ai encore un peu de fierté, je préfère cracher du feu pendant tou le repas...

A la maison, ça va et le chauffage est pas à fond, donc c'est rassurant. Le moment critique va être lorsqu"il va falloir sortir de sous la couette pour aller prendre une douche (et aussi le moment où il faut sortir de la douche...).

Jeudi je pars en business trip a Beijng et je vais y passer le weekend. Là il devrait faire moins froid.

Une soirée bien remplie

2006-10-30T06:18:00.000-08:00

Ca a commencé quand je suis arrivé en cours de chinois. Ma prof m'a dit que c'était peut être la dernière fois qu'elle me faisait cours. Il y a l'air d'avoir un changement de propriétaire à l'école coréenne avec quelques effets colatéraux. En tout cas, je suis invité chez elle tous les week-end si je veux picoler, et tous les soirs si je veux faire du chinois (l'un n'empechant pas l'autre, a priori...).

Cela a précipité la réalisation de deux choses que je projettais depuis longtemps. 1) je lui ai demandé de m'expliquer comment on cherche un caractère qu'on connait pas dans le dictionnaire. Maintenant, je suis un grand garçon, c'est à dire que je peux recopier n'importe quel caratère inconnu avec les bons traits dans le bon ordre (ça vous épate, hein ?). Bon, voilà... maintenant je vais sûrement passer les deux prochains jours à chercher la signification de tous les caractères inconnus qui me perturbent depuis le début... (dans le genre "je suis un grand garçon", j'ai décrété que mon niveau à l'oral et mon vocabulaire étaient suffisant pour que je puisse inviter des chinois qui parlent pas anglais au resto. Je voulais tester sur deux chinoises que j'ai rencontré autour d'un brasero à brochette, l'autre jour en rentrant d'un bar à 2 h du mat', mais elles m'ont posé un lapin (!!! j'en reparlerai). Je ferai l'épreuve du feu un autre jour...)

2) je lui ai demandé (à ma prof) de m'écrire un poème de Li Bai (le poete, dont je porte le nom, ndB). Elle m'en a sorti un que les élèves de primaire apprennent. Ca parlait d'un gars qui a froid dans son lit et regarde la lune et pensant à sa ville natale qui est loin. Autant que j'ai pu en juger, c'était très beau. Surtout pour un gars qui a passé quelques soirées à regarder des DVD dans son lit en pensant à son pays où le climat est décent. (mais bon en ce moment, il fait très doux, c'est super...)

Ensuite j'ai testé un nouveau restaurant. C'est le plus proche de l'école où je vais. C'est un X-trem boui-boui. Quand je dis X-trem boui-boui, ça n'est pas que les gens crachent par terre... (ça, ça arrive dans des grandes chaines de restau) c'est que les gens crachent par terre et qu'il n'y a personne pour nettoyer. Bref c'est la cantine du quartier... Tu remplis une passoire en ferraille avec des legumes (choux, soja, epinards en feuilles, persil et autres herbes assimilées), du tofu et ils te cuisent ça trois minutes dans une marmite (la même marmite avec la même eaux depuis deux jours (enfin, p'tet pas mais ça en a la couleur)), ils rajoutent des pates (plein de nouilles differentes, au choix) et ils te rajoutent trois tonnes dépices pour t'arracher la gueule et c'est prêt.). Je vous dis tout de suite que c'est pas terrible... mais bon ça coute 30 centimes d'euro...

Enfin, je suis rentré en passant par renmin guangchang (la place du peuple). A l'angle de renmin dajie (l'avenue du peuple) il y a toujours des gens qui vendent des boissons ou du mais ou des marrons ou des graines de chépakoi et qui discutent ou attendent le bus. Et là j'ai croisé ma copine. Ca fait trois ou quatre fois que je la croise, à force de rentrer des cours à la même heure. Il y a plein de chinois qui te dévisagent et te disent "hello !", mais qui ensuite n'assument pas et se barrent avant même que tu ai pu leur répondre en chinois. Elle, elle est plus cool. Elle prends le temps de répéter et de parler lentement, alors on parle trois minutes à chaque fois, une fois elle m'a même offert des graines de chépakoi (y'a rien à manger dans ces trucs là). On voit bien qu'elle a été une mignonne petite chinoise, mais c'était il y a une vingtaine d'années. Cette fois, on a parlé du temps qui n'était pas trop froid et de mes cours qui finnissent tard. J'allais lui demander ce qu'elle faisait dans la vie, mais j'ai eu un doute... C'est quand elle m'a dit aurevoir avec une tape sur les fesses que j'ai tout à coup été sûr qu'elle faisait le troitoir, et que c'est pour ça que tout le monde nous regardait quand elle m'a pris par la main pendant 30 mètres. A bien y réfléchir, l'arrêt de bus est 50 mètes plus haut et le stand de boisson 20 mètres plus bas. Entre les deux il y a des ouvriers avec des casquettes qui viennent fumer des clopes et taper la discute avec les filles (un peu plus maquillées que la moyenne) qui attendent là. Mais tout ça est étonnament sobre, quand on voit le mauvais goût esthétique dont peuvent faire preuve les chinois, je me serais attendu à bien pire. Enfin, il faut dire qu'on est en centre-ville, il faut rester un minimum discret. Et puis il y a sûrement tout un vocabulaire technique qui m'échappe...

M'enfin voilà... tout ça pour dire qu'il est parfois difficile de s'y retrouver dans ce pays. C'est comme le week-end où j'ai tellement cherché les hopitaux de Changchun... je me suis aperçu ce matin qu'on en voit un de ma fenêtre à trois minutes de chez moi...

Le Froid

2006-10-20T21:10:00.000-07:00

Changchun (长春) ca veut dire "long printemps" mais en fait c'est une enorme escroquerie intelectuelle, parce que c'est l'hiver qui dure 6 mois. Enfin l'hiver... En fait tout commence par un espece d'automne... Le 15 septembre il fait chaud comme en été. Le 18 octobre (jeudi) j'ai vu pour la première fois l'herbe gelée en arriavnt au bureau le matin. Entre les deux la température a baissé doucement mais surement : ça chute de 3 degrés (3 degrés ça se remarque !) et puis ça reste stable pendant trois ou quatres jours.et puis ça rechute de trois degrés. Après fin octobre on m'a raconté que la température contine de chuter comme dans un puits sans fond et tu ne sais pas quand ça va s'arrêter... En fait ça se stabilise vers -25 ou -30. Et puis ça reste longtemps... et puis vers la mi-mai les lacs ne sont plus gelés...

Face à ça, il y a deux réactions... Les locaux enfilent deux caleçons longs en dessous de leur pantalon et un marcel avec deux sous-pull sous leur chemise et se promènent dansles rues comme si de rien n'était. Par contre au bureau ou dans les lieu de civilisation, ils suent comme des chameaux (mais j'ai l'impression qu'ils ont une admirable resistance au chaud)... Les occidentaux expatriés, eux, s'habillent normalement, avec un gros manteau mais ne mettent pas les pieds dehors, sauf pour prendre un taxi. J'espère que j'aurais le courage d'adopter parfois la technique locale.

En ce moment il fait comme un petit hiver chez nous, mais le chauffage n'est pas encore mis... Là je suis chez moi avec deux T-shirts et un pull et j'ai un peu froid. Surtout, mes doigts sont un peu engourdis pour taper sur le clavier.

Le Froid, conjugué à la Solitude, c'est incroyablement efficace pour te mettre le moral à zero. Tu rentres chez toi, et il n'y a personne à qui parler (sauf sur msn, mais bon déjà que je suis devant mon PC toute la journée...). Et sutout, tu te rends compte que si tu avais mis 5 épaisseurs de vetements dehors, à l'intérieur, il t'en faut quand même trois (je suis venu avec des vêtements d'été...). Et puis non, il fait froid... mais tu vas quand meêm pas mettre ta veste à l'intérieur ? Là il y a deux solutions : soit tu fais du repassage en buvant du thé. Le thé c'est bon et le repassage c'est cool, ça vide l'esprit, c'est manuel, c'est calme... et surtout le fer est chaud. Mais bon une fois onze heure passé tu est fatigué, alors la deuxième solution c'est d'aller te coucher. Au debut le lit est froid mais heureusement j'avais anticipé l'achat d'une couette super efficace... C'est le seul endroit où il fait chaud...

Enfin bon, flippez pas trop, je m'en vais de ce pas acheter des vetements locaux et ça ira mieux. Mais entre le boulot, le chinois et le aperos entre potes, j'ai pas eu le temps de le faire depuis deux semaines te mainteannt c'est vital...

Bon voilà, c'était juste pour répondre au commentaire de Nazim "T'as l'air de bien te marrer finalement, c cool". Bah ouai, c'est cool d'être ici, tu peux vivre des trucs pas ordinaires. mais ça a quand même un prix, c'est à dire que il y a des trucs pas ordinaires qui sont pas forcément agréables... Pour trouver un petit coin de paradis autour du brasero d'une mamie chinoise qui vend du mais, il est nécessaire que le température aux alentours soit basse...

Bon allez, je sors m'acheter de l'équipement polaire. J'aurais froid, mais au moins il y aura des gens...

Biere et foot

2006-10-15T02:04:00.000-07:00

Hier c'était le deuxieme match de football au sommet entre l'équipe chinoise du projet et l'equipe francaise du projet. Le premier a eu lieu il y a quelques temps, je n'étais pas encore arrivé. Derrière cette idée pleine de bonnes intentions (bah ouai le sport, c'est cool, ça fait plaisir à tout le monde...). il y a quelques trucs qu'il faut savoir...

Pour le top management français, c'est l'occasion de montrer : "Ho ! regardez comment le projet va bien ! il y a une bonne ambiance de travail, la preuve c'est qu'on va faire la fête ensemble..." . Pour les chinois, il s'agit de montrer qu'on sait recevoir, et surtout il ne faut pas perdre la face. Bien recevoir, ça veux dire qu'on trouve un vrai terrain de foot, un arbitre de 1ere division pour arbitrer (les arbirtres de lignes étaient seulement de D2) et qu'on fait escorter le bus avec les joueurs de chez nous par des voitures de la police. Ah oui, il ne faut pas oublier la télé régionale... (enfin tout ça c'était pour le premier match, là c'était moins excessif...). Ne pas perdre la face, ça veux dire que, même si l'équipe europenne contient des francais et des italiens (vous vous souvenz qui il y avait en finale de la coupe du monde ?) et bien il faut gagner, parce que si les européens nous apprennent leurs technologies, ils vont pas en plus nous apprendre a jouer au foot. Bref, face à une équipe composée du management et des techniciens (francais et italiens), plus quelques chinois qui bossent pour nous, il y avait une équipe avec plein de gars qu'on avait jamais vu bosser sur le projet (et d'ailleurs ils sont montés dans le bus en dehors de l'usine, vraissemblablement parce qu'ils ne pouvaient pas rentrer...), mais qui jouaient vachement bien...

Bref, on a perdu 5 à 6. Enfin je dis on m'ai j'ai pas beaucoup joué. J'ai commencé aillier gauche et même si c'était du foot j'étais assez motivé, parce que je fais pas beaucoup de sport ici... J'ai joué pendant un quart d'heure où j'ai été transparent et je me disais que j'arrivais pas à courrir. Et puis tout à coup, ça allait plus du tout, alors j'ai demandé à sortir et je suis allé vomir mon déjeuner un peu à l'écart et là ça allait beaucoup mieux... mais bon je suis pas re-rentré quand même.

Bon, la troisième mi-temps on l'a fait dans un restau pseudo allemand, qui brassait sa propre bière (tout à fait quelconque... je commence à en avoir marre de la bière chinoise...) et avec des serveurs qui avaient un Lederhose en jeans (le Lederhose, c'est le short/saloppette en cuir, traditionnel de la Bavière.) Bon , on a assez bien mangé, des grillades essentiellement, mais c'était pas teuton du tout...

C'était sensé être un repas de fraternisation entre collègues et d'ailleurs, tous les managers s'étaient bien repartis entre français et chinois, mais ils avaient des interprètes, virgule, eux. Tous les techniciens francais et chinois qui ont un peu du mal à communiquer sans interprète étaient restés entre compatriotes.

Moi je m'étais mis au milieu de plein de chinois, des jeunes qui parlent anglais pour la plupart. Moi mon titre c'est "assistant to the project manager", et en fait min vis-à-vis chez les chinois, le gars avec lequel je travaille le plus, chez les chinois c'est l''assistant de l'assistant de l'assistant du manager de projet... Pendant les réunions de management (auxquelles j'assiste et pendant lesquelles j'intervient (généralement je dis des trucs comme "bon maintenant, passons au point numero 254, qui concerne les problemes de SQA du fournisseur chinois des embouts en plastique pour les tubes carrés de la dalle de cablage du M2S. Lorenzo, je crois que tu as des précisions à nous apporter...")) il y a plein de jeunes chinois(es) qui sont là et qui prennent des notes ou je sais pas trop ce qu'ils font et en fait je ne leur avais jamais parlé...

Bon voilà c'est chose faite... en plus maintenant ils me kiffent (mais bon je m'y attendais un peu) parce que je suis gentil et poli et "handsome", parce que je m'appelle Li Bai, parce que je sais le dire et /surtout/ l'écrire en chinois. Ils veulent tous que je leurs apprenne le français (en partant de rien... hum...). Il veulent qu'on se fassent des bouffes où ils m'apprendront le chinois. (ça va être cool de plus aller au restau tout seul...). Mon vis-à-vis veux que je goute la cuisine de sa maman et tout ça... Il est marrant mon vis-à-vis... Il a pas de copine et ca m'a tout l'air d'être un vieux gars (un vieux gars, c'est un gars qui a pas de copine et qui en plus a plein de choses qui font que c'est un vieux gars), alors on a bu à la santé des vieux gars. En plus il a étudié l'informatique alors on a bu à la santé des vieux gars qui font de l'info (comme quoi, il y a des choses qui sont universelles). Je leurs ai appris qu'en France on fait "tchin-tchin" (en se regardant dans les yeux, bien sûr) avant de boire et en fait "tchin-tchin" (qin-qin comme ils l'écrivent) c'est un truc qui se rapproche de "embrasser", et il y a des petites chinoises qui deviennent toutes rouges pour moins que ça...

Enfin voilà c'était cool, mais à 8h15 c'était fini... Bah ouai, c'est comme ça en Chine. Comme la soirée ne faisait que commencer (dans une vision occidentale des choses) et bah on est allé dans un bar avec toute la joyeuse troupe des français-qui-sont-plus-des-managers et des italiens-qui-sont-plus-des-techniciens et des chinoises-qui-sont-plus-des-interprètes (pour chaque groupe, prenez ceux qui sont en age d'aller dans les bars, quand-même...)

Les bars ce Changchun c'est pas top quand-même... La musique est trop forte, tu peux pas parler et en plus la musique est... chinoise ( c'est à dire que c'est des chansons chinoises ou de la mauvaise musique électonique ou des méga-hits de la pop internationale des années 80 massacrés par le groupe de musicien fillipins, ou thailandais qui jouent live...). Il fait trop chaud (m'enfin bon, il fait tellement froid à l'extérieur qu'il faut mieux être dedans). La bière pression est juste passable (c'est la meilleure que j'ai bu ici... je crois que c'est une bière blanche pseudo anglaise) mais heureusement ils offrent le pop corn pour faire passer la bière (c'est vous dire à quel point on en est rendu...).

Au bout d'un moment j'en ai eu marre alors je suis sorti dans le froid pour me changer les idées. Et là c'était trop bien... Il y avait une grand mère qui faisait griller du mais sur un barsero. Alors j'ai squatté près du feu et j'ai disuté avec elle (maintenant j'arrive à dire des trucs et à comprendre un peu les questions (mais bon les questions qu'on me posent sont pas très variées...)). Elle m'a offert un peu de tofu dans un bol de soupe... il faisait chaud près du feu, dans la nuit froide... c'était trop bien... Y'a des gens qui sont resté un moment pour acheter à du mais et alors on a discuté un moment en mi-anglais / mi-chinois. Et je leur ai dit que, non, les français ne sont pas romantiques, enfin en tout cas il ne sont pas plus romantiques que les italiens ou les espagnols ou les autres peuples de la Terre. Tu dis que Paris est la ville la plus romantique du monde, mais qu'estce que tu connais de Paris ? Tu crois pas que ça serait bien de prendre un petit peu de recul par rapport au discour marketing dont on t'abbreuve à la télé ? (ha j'vous jure y'a des chinois...) Et toi ma cocotte, tu cois pas que tu serais beaucoup plus mignonne sans tes cheveux rouges bizarres avec leurs frisettes moutonnantes ? (bon... il ya plein de vocabulaire que je ne maitrise pas encore mais il va falloir que je m'y mette si je veux leur dire toutes les choses qui m'énervent dans ce pays.)

Qu'est ce que je regarde ce soir ?

2006-10-08T04:34:00.000-07:00

Bah ouai ? quand je ne rentre pas du chinois plus restau à 22h chez moi, comment est-ce que j'occupe mes soirées en solitaire ? Regarder la télé c'est pas top, parceque la seule chaîne en anglais que j'ai, c'est CCTV9, la télé officielle pour les occidentaux. Il y a des reportages un peu cul-cul sur la culture chinoise et l'Asie ou des émissions de cuisine thai...

Heureusement, sur ce très pratique blog http://changchunguide.livejournal.com/751.html j'ai appris l'existence du "plus ultime magasin de DVD" (traduction un peu osée de "ultimate DVD store"). On y trouve bien sûr tous les films hollywoodiens récents, mais aussi plein de classiques chinois (dont beaucoup ont dû être tournés à Changchun, capitale du cinéma chinois avant la guerre, puis capitale du film de propagande japonais...) et des films japonais et coréens à la pelle et aussi des films francais américains et russes. Et puis bon c'est pas n'importe quels films.... Si cet hiver je m'ennuie et je veux me faire une rétrospective Tarkovsky ou Ozu ou voir enfin tous les westerns de John Ford avec John Wayne, je pense que c'est possible. Ah oui... précisons que le DVD vaut 60 centimes d'euros dans ce pays (parfois 1 euro quand ce n'est pas une édition coréenne d'une film japonais ou américain).

Pour info, voilà ce que j'ai acheté (en tout pour 6 euros) ces deux dernière semaine :

- Deux Hommes dans Manhattan (Jean-Pierre Melville)
- Lost in Translation
- Warum läuft Herr R. Amok (R. W. Fassbinder)
- La première saison de Chobitts (un anime japonais, mais c'était au debut et je maitrisais pas ma télécommande (bah oui c'est en chinois) et j'ai pas trouvé les sous-titres anglais alors j'ai abandonné... il faudrait qe j'y retourne)
-Beijing Bycicle
-Takeshis' (de Takeshi Kitano)
-Bakushu (de Ozu)
-Pride and prejudice (avec Keira Knightley, sans trop de conviction, mais au pire elle est plus crédible en Elizabeth Bennet que TD08 et ça m'aura coûté 6 kuai...)
- Octobre (de Serguei Eisenstein)
-Le tombeau des luciolles (encore un anime)

Bon voilà... et à la semaine prochaine...

Mon vélo, du maïs et Steven

2006-10-07T06:18:00.000-07:00

Cet après-midi j'ai fait une grande virée à vélo. Il y a un lac sur mon plan de Chanchung au nord-est de la ville. Alors je me suis dit que en allant un peu au nord et un peu à l'est en partant de chez moi (au centre) je tomberai sûrement dessus. Mais comme à chaque fois que je veux aller à un endroit que j'ai repéré sur un plan, je n'y arrive pas, ou alors la deuxième ou troisième fois.

J'ai dû aller trop au nord en suivant cette route au millieu de usines, avec plein de garages et de restaus pour routiers (enfin j'ai pris ça comme ça...) et des batiments officiels et des casernes et des silos et des magasisn qui vendent des vieux pneus et ce crieur de rues qui vendait du PQ avec son triporteur et plein de trucs exotique qui font que tu regrettes pas le voyage.

A un moment, j'en ai eu marre alors j'ai tourné vers l'est à travers les champs de maïs. Ouai, presque toute la surface cultivable autour de Changchun est utilisée pour du maïs et un peu pour des légumes. Dans les rues, il y a plein de gens qui vendent du mais cuit à l'eau ou du pop corn. Là c'était vraiment la cambrousse... j'ai vu des limousines comme chez nous (des vaches... pas des bagnoles) et aussi des moutons et des poules.

Ce qu'il y a des bien c'est qu'à vélo, c'est super discret comme tourisme... c'est presque pas du voyeurisme parce que des fois, les gens remarquene même pas que tu es un laowai (un barbare, enfin un non-chinois...). Ceux qui le remarquent te font un énorme sourire et ça fait plaisir... Surtout quand c'est un tout petit bonhomme qui te regarde comme si tu était un martien... J'ai même eu un vieux papy qui a levé le pouce, l'air de dire "toi t'es super, je te kiffe..."

Bon, au final, je suis rentré en ville et je voulais souffler un peu dans un parc. Alors j'ai pris le petit chemin qui montait. Et comme il y avait des gens qui chantaient et faisaient de la musique j'ai suivi le son. Je me suis mis à distance respectable pour rester discret mais bientôt tous les papys du parc étaient plus intéressés par moi, le laowai qui buvait du thé et mangeait une pomme à coté de son vélo, que par la musique. Heureusement Steven passait par là, alors on a discuté un peu en anglais, ce qui a fourni un échappatoire à l'observation réciproque des papys chinois et de moi, ponctuée par des questions et tentatives de réponses en chinois. Donc Steven et moi on était une attarction pour tous ces papy, alors au bout d'un moment on s'est barré un peu à l'écart.

Steven il parle anglais pas mal du tout. Il a le meilleur accent que j'ai vu chez un chinois de la rue à Changchun. Bon... dit comme ça ça serait pas spectaculaire si Steven n'avait pas 10 ans... Steven c'est son nom anglais. Son nom chinois commence par Li (comme li bai) mais j'ai oublié après et je sais pas le lire... Sa maman parle anglais e tlui a appris (si j'a bien compris). Il m'a vraiment impressioné sur le coup, même si, à la relfexion, il a pas dû comprendre tout ce que je lui ai dit. En tout cas il m'a laissé son numero de telephone (je connais pas le mien, et bien sûr j'avais pas mon portable.) et je lui ai dis que je l'inviterais au restau un de ces jours. C'est marrant parceque j'avais déjà rencontré ce genre de personnage, mais seulement avec 10 ans de plus, quand ils font leurs études en Europe (des gens comme RL07 (si on te le dis pas, tu remarques pas que c'est un chinois de Chine...), ou même YZ07+1, ou MJ le traducteur qui bosse dans la logistique maintenant)

Ding Laoshi 2 : inhaler des truc bizarres...

2006-10-07T05:03:00.000-07:00

J'aime bien aller manger chez ma prof de chinois, mais en fait il ne faudrait pas que cela se produise trop souvent parceque c'est pas très bon pour mon état physique général. Je n'ai pas l'habitude de renter chez moi tout bourré à neuf heure et demi (du soir... même pas du matin...), mais il faut dire que la soirée commence à 6 heures et qu'ils sont assez violent. Cette foix j'ai goûté l'alcool à 52° du mari de ma prof. C'est du "jiu bai" de l'alcool blanc, avec un qualificatif que j'ai oublié. En fait ca doit pas être du officiel... Il achète ça par jerican de 3 litres sur un marché dans la cambrousse près de chez lui. Des francais m'avaient prévenu contre les effets du "mou tai" (je crois que c'est le nom officiel de cet alcool) mais je n'ai reussi à me sortir de chez moi que le lendemain dans l'après midi et à avoir une activité intellectuelle constructive qu'après deux nuits de sommeil.

Mais sinon c'était plutôt cool comme soirée. Ils avaient ramené la soeur du mari, sa nièce et le fils de la nièce. Enfin c'est ce que j'ai compris, parvce que l'anglais de ma prof et de son mari est quand même asez approximatif et selon les fois, la même personnes pouvait être la nièce, ou la fille de la soeur, ou le neveu, ou la fille... Chacun avait fait un peu à bouffer (moi j'avais ramené des fruits, parceque quand tu es invité chez quelqu'un tu ramènes pas des fleurs, tu ramènes des fruits) et c'était carrément le banquet.

Il y avait un poisson super bon, et surtout plein de... plein de... mince comment on dit en français ? Des jiaozi... des dumplings... une toute petite galette de pate, fourée avec un hachis de viande et de légume et cuit à la vapeur, à l'huile ou comme ici, bouillie. En fait on te vendrait ça comme des raviolis en France, mais c'est pas trop ça... On mange ca avec une sauce de soja et de l'ail, et pour relevé le tout (bah oui, une sauce de soja avec de l'ail, c'est pas assez relevé...) on met du wasabi (du raifort, mais bon le wasabi je connais) ou de l'huile de moutarde. Oui, de l'huile de moutarde, c'était marqué sur la petite bouteille. J'ai vu à leur tête que j'en avais mis trop. la bouteille était toute petite, j'aurais dû m'en douter... La première fois j'ai amené ma tête tout près du bol, pour avaler un jiaozi récalcitrant (c'est dur à avoir avec des baguettes ces trucs là...) et j'ai inspiré une grande bouffée d'émanation d'huile de moutarde. J'ai suffoqué pendant dix seconde et j'ai toussé pendant 5 minutes (alors que les autres étaient mort de rire). Ce truc là devrait être interdit... C'est encore plus fort que la fois où avec RV (un français avec qui j'ai passé quelques jours à Pékin) on s'est dit en voyant arrivé le plat commandé au hasard : "oh trop bien ! des haricots verts" et on a croqué dedans à pleine dents... En fait c'était du piment verts... mais vraiment la ressemblance était frappante... on a été deux à se faire avoir. Bref... on a pleuré pendant 5 minutes en buvant tout ce qui nous tombait sous la main... Mais vraiment, je crois que je n'ai pas autant pleuré depuis la mort de la maman de Bambi...

Au rayon inhalation, j'ai aussi essayé une cigarette. Parce que bon ça me fait vraiment mal au coeur parfois de refuser par reflexe la cigarette que les chauffeurs de taxi, ou n'importe quel gars qui veux engager la discussion, me propose. Je crois que c'est la première fois que je demandais un cigarette à quelqu'un et que je fumais une cigarette. C'est vraiement super mauvais... et j'ai encore toussé pendant 5 minutes alors que les autres rigolaient... Vraiment ce petit français, il tiens pas les clopes, il boit de l'alcool de gonzesse (i.e. pas celui à 52°)... Il faut que je me renseigne, mais je crois que tu peux te contenter d'accepter la cigarette en disant que tu la fumeras plus tard... Ou ce que je vais faire c'est plutot acheter des clopes et les offrir à ceux à qui je veux parler...

Au bout d'un moment, la soeur, la nièce et le bébé son partis et on s'est retrouvé à discuter avec ma prof et son mari. J'ai essayé de leur faire comprendre que même si on était amis, je voulais pas venir faire mes cours chez eux. Que même si j'aimais pas les coréens (ceux qui tiennent l'école où je vais. Ils sont commes ces chinois friqués (enfin... qui savent ce que c'est que de l'argent...) qui essayent tout le temps de gratter... ils te disent sans se démonter : "bon on s'était mis d'accord pour que tu payes 500 mais en fait il faut que tu payes 1000 parce que blablabla... " et il faut négocier pendant une demi-heure pour qu'ils s'acceptent de s'arrêter sur un "bon on en reparlera demain" (oui... un chinois ne perdra jamais la face...) et ils ne t'en reparlent jamais... enfin p'tet un jour. Eux ils s'en foutent, ils tentent leur chance... Si tu payes 1000, bah ils ont gagnés. Si tu payes 500 bah ils ont perdu, mais ils s'en foutent parceque tu payes 500...) Bon voilà... même si on est amis et mêmesi j'aime pas les coréens, il faut que je passe par l'école pendant quelques mois encore parce qu'il faut que sois sérieux et que si je vais chez eux, il ya aura toujours le bébé qui braille, ou la jolie nièce qui veux me faire boire pour voir si elle tiens mieux que moi (d'ailleurs sur ce point là, je n'ai pas perdu la face devant eux... ils ne m'ont pas vu le lendemain...)

Le Banquet

2006-10-07T04:23:00.000-07:00

Non, je ne vais pas vous parler, de Platon, d'eros et d'agapè, mais de cette noble institution de la culture chinoise qu'est le banquet. Disons que, à chaque fois que des chinois vont au resto même à deux, dans un fast-food, c'est un peu ce paradigme qu'ils suivent. La preuve... même chez macdo, tu peux commander un espèce de menu pour deux avec plein de truc (hamburgers, frites, coca, poulet frit etc.) à picorer. (Remarquons que je ne parle pas d'aller au restaurant tout seul, parceque ça c'est vraiment la louse. Louse que je pratique environ tous les soirs... mais bon c'est moins déprimant d'aller dans des bouibouis ou des fast foods que dans des restaus côtés...)

Bref, quand tu commandes, tu prends un ou deux plats (ou plus) par personne. Pas d'entrée ou de plat principal, tout arrive en même temps, ou quand c'est prêt. Les plats sont dimensionnés pour un peu plus qu'une personne (enfin j'arrive à finir des portions quand je suis en forme, mais je crois que ça fait mauvais genre de tout bouffer jusqu'à la dernière miette, parce que, si tu as encore faim en sortant, c'est pas très cool pour le cuistot...) donc deux plats par personne, ça fait une quantité de victuaille assez impressionnante, donc tu en laisses plein en sortant.

Là où le banquet prends toute son ampleur, c'est quand tu es à cinq ou six, sur une table ronde. Tu installes toute la bouffe sur le plateau en verre qui tourne sur la table (mais si ! les plateaux qu'il y a dans tous les restaurants chinois, mais qui ne servent jamais). Ensuite, toute les deux minutes, tu tournes un peu le plateau qui tourne de façon à ce que chacun soit en face d'un plat différent (le plateau est rond, donc c'est cylcique). En donc chacun picore directement avec ses baguettes dans le plat. (je me suis laissé dire que pour cause de SRAS et tout ça, dans certains restau classes, tu te sers avec des baguettes de service et tu manges avec tes baguettes dans ton assiette, mais ça casse tellement le concept du banquet...)

Mais bon, on ne fait pas que manger... il faut boire aussi. Du thé et de la bière essentiellement. La Chine est un pays civilisé où on ne se sert pas à boire soi-même, mais on sers son voisin en attendant qu'il te serve toi. Attention, pour montrer ton respect à celui que tu sers il faut lui servir un verre plein (le plus plein possible...) si c'est de la bière et la motié d'un verre si c'est du thé. Compris ? La Chine est un pays civilisé où on ne boit pas tout seul, mais où on fait boire les autres. Tu portes un toast, avec tous les autres si tu es le patron de la soirée, ou en un-contre-un si ce n'est pas le cas. Un "gambei" signifie qu'il faut vider son verre (de bière, pas de thé...)

Bon voilà pour la théorie... maintenant pour la pratique, je me ferai un plasir d'inviter à festoyer tous les lecteur de ce blog dans un restau de Changchun quand ils veulent... je me répète, mais c'est quand même plus cool que d'aller au restau tout seul...

On the Road (3/3) : Sur mon vélo, je suis le plus beau

2006-10-05T19:52:00.000-07:00

Après bien des péripéties, je me suis enfin acheté un vélo. C'est un vélo tout ce qu"il a de plus chinois (sauf qu'il est neuf, mais bon j'espère que ça passera). C'est un vélo sans vitesse et donc il faut avoir des bonnes cuisses pour le démarrage, surtout quand tu transporte un pote (ou une petite chinoise) sur le porte bagage à l'arrière, ce qui ne m'est pas encore arrivé, mais j'aimerais bien faire l'expérience. (Par contre j'ai fait l'expérience du voyage sur le porte bagage l'autre weekend dans la circulation pékinoise, c'est intéressant...) Le frein avant est un frein comme chez nous, avec des patins qui viennent frotter sur la jante. Le frein arrière est plus exotique... c'est un truc qui vient frotter (ou serrer, je sais pas c'est caché) le moyeu et... entre nous c'est pas très efficace...

Bon bref... j'ai passé l'après midi hier à rouler dans Changchun et ça fait plaisir... Il faut faire attention parceque je ne suis pas encore habitué aux subtilités du code de la route chinois et je n'ai pas encore développé le feeling de ce que je peux faire et de ce que je ne peux pas faire... Ca viendra.

En tout cas, les gens doivent pas voir souvent des occidentaux à vélo, parceque tout le monde me regarde. Et puis les enfants me montrent à leur parents, et ça, dans tous les pays du monde, c'est le signe que tu as la classe...

On the Road (2/3) : Les Chauffeurs de taxi

2006-10-05T19:22:00.000-07:00

Les chauffeurs de taxi, pour la plupart ils sont cool. Je pense que quand je saurais parler chinois, je vais pouvoir bien rigoler avec les chauffeurs de taxi. Pour info voici la transcription de la plus intense discussion que j'ai eue avec un chaffeur de taxi.

-Tu viens d'où ?
-De France
-De France ? Ah... ils sont "lamane" en France...
-Pardon ?
-Ils sont "lamane"
- Je comprends pas... Lamane c'est un français ?
-Non, il sont "lamane" en France ! Euh... Romeo et Juliette
- Ah ! OK, j'ai compris ! ("lamane" c'est "romantique"... on me l'avait déjà dis, mais j'avais oublié...)
-Tu es à Changchun depuis combien de temps ?
- Un mois et demi, je travaille à ke che chang...
- Ah ouai ? t'as quelle age ?
- 22 ans, mais en fait je suis étudiant
-ah ouai.... tu as une copine en France ?
-Euh, non
- Et en Chine
-Euh, non plus

Bon voilà... en gros c'était ça, en un peu plus laborieux quand même...

Mais bon, commencons par le commencement... Quand tu arrives dans le taxi, tu dis au gars (beaucoup plus rarement à la fille) là où tu veux aller. Généralement, au bout de trois fois, tu t'es fait comprendre... (sauf qu'il y a un endroit près de la gare qui a un nom qui ressemble phonétiquement à ke che chang etpar deux fois on m'a emmené là-bas et pas à l'usine... hum...)

Ensuite, au début par réflexe je mettais la ceinture (à l'avant, à l'arrière de toute facon il n'y a pas de ceinture...). Mais bon deux ou trois fois je susi tombé sur un gars qui m'a dit "Olà gamin ! qu'est ce que tu fais ? je veux pas de ça dans mon taxi !" Donc je mets plus trop la ceinture. de toute façon dans les taxis crasseux, la ceinture est tellement peu utilisée et sale qu'elle laisse une trace noire de poussière ou de suie sur ta chemise, alors bon...

Ensuite il y a différentes sortes de chauffeurs... il y a ceux qui s'en foutent de toi, il y a le chaffeur de taxi qui a 17 ans et qui conduit comme un gros ouf, il y a celui qui veux tout de suite te parler et te fais écouter sa chanson préférée (le titre parlais de petites fleurs, mais sinon j'ai pas compris...), il y a celui qui te propose une clope pour engager la conversation. Mais bon statistiquement j'arrive à échanger quelques mots avec la plupart des chauffeurs.

Et enfin, détail qui compte, la profession de chauffeur de taxi est d'une probité étonnante... Au début j'avais toujours l'impression qu'il voulaient m'entourlouper, mais en fait pas du tout... j'ai jamais vraiment eu de problème à ce niveau là...

On the Road (1/3) : Les Rues de Changchun

2006-10-05T18:50:00.000-07:00

Quand j'en ai marre de faire du chinois, je lis les aventures de Sal Paradise, qui traverse les Etats-Unis sur la route, dans le roman éponyme de Jack Kerouac. Mais c'est pas de ça dont je voulais vous parler... Dans un triptyque "on the road" je vais vous raconter mes aventures à moi sur les routes chinoises.

Déjà à Pékin, les gens conduisent comme des fous. Je ne sais pas comment on apprends à conduire dans ce pays, mais il y a plein de choses que les gens ont l'air d'ignorer : ne pas doubler par la droite, la priorité ne va pas à la plus grosse voiture ou au plus gros klaxon, la courtoisie aussi...

Un de mes collègues chinois m'a dit que les chauffeurs de Changchun sont les pire qu'il ait vu en Chine, et effectivement, il sont fous. Pris individuellement, d'accord, ils vont vite ; d'accord, ils pilent au dernier moment plutot que de freiner en douceur, d'accord ils forcent le passage à tout bout de champ, mais bon c'est des coutumes locales, ils maitrisent et je pense que c'est pas trop dangereux.

Ce qui est vraiment dangereux, c'est que tu te retrouves souvent dans des situtations /non standards/. Par exemple, une charette à bras ou à âne, une voiture qui empiète sur ta voie et roule à contre sens, une voiture qui roule en marche arrière sur une voie rapide, un chaffeur de bus qui change une roue à son véhicule sur une grande avenue à une heure de pointe, des pietons qui traversent n'importe comment, un velo qui fait n'importe quoi... Parfois il y a même des combinaison spéciales : une charette à bras qui arrive à contresens, un velo qui traverse la route n'importe comment...

Fac à une situtation non-standard, ton chauffeur va réagir par réflexe en créant lui-même une situation non standard (accélérer pour passer quand-même, empièter sur la voie du voisin, plus rarement, freinage d'urgence) et ce qui fait peur c'est que tu ne sais pas où l'escalade de la violence va s'arrêter... mais bon pour l'instant je n'ai eu qu'une seule vraie frayeur, le jour ou j'ai bien cru qu'on allait se payer un cycliste... et puis finalement non.

Les noms chinois et les noms anglais

2006-09-27T07:40:00.000-07:00

Au debut, il y avait un concept que j'aimais pas trop : celui de nom chinois / nom anglais. Je m'explique... Un chinois de base, il a un nom en deux ou trois syllabes, qu'un occidental de base n'arrivera jamais a retenir. Par exemple Zhang Huoying (prononcer djang Ruo-ing) ou alors Wang Shan, sachant que sa voisinne s'appelle Wang Shen. Bref... pour diferencier tout ce beau monde, on donne des noms raisonnables a tout ça. Kelly ou Serena ou April (ou Aude). Et puis bon... c'est tellement funky d'avoir un nom americain (ou occidental en general) (enfin moins funky que /d'être/ mais bon... on choisit pas ses parents).

Bon... maintenant dans l'autre sens.... allez demander à un chinois de prononcer Benoît (même "Benne-wa" ça passe assez mal...) ou un autre nom occidental. Bref... il faut un nom chinois. Generalement c'est des potes à toi qui te le donne quand tu arrive et que t'y connais rien. Ca se construit en deformant vaguement ton nom chinois pour arriver à un truc qui ressemble à un nom chinois (un nom de vrai chinois) et qui est suffisament flatteur pour être un nom. Moi j'avais demandé à YZ07+1 avant de partir et mon nom chinois c'est Li Bai. En fait Li Bo c'est un nom de vrai chinois (il y a un ingénieur qui s'apelle comme ca) mais Li Bai c'est mieux parce que c'est le nom du plus grand poete d'une certaine dynastie (je sais plus laquelle mais c'est pas tout jeune). Bref... c'est un peu comme si je m'appelais Victor-Hugo, ou plutôt Virgile. Généralement quand je dis mon nom les gens se marrent parce qu'ils leur a fallut moins de trois secondes pour s'appercevoir que j'y connais rien au chinois...

Oyeah

2006-09-27T06:39:00.000-07:00

Bon, j'ai dû me plaindre un peu fort dans mes posts precedents, mais ça veux pas dire que je suis au bout du rouleau... Ouai c'est vrai, je comprends rien a ce qui se passe autour de moi, mais il y a plein d'autres raisons pour lesquelles c'est plutôt cool d'être ici. Pour mémoire, en voici quelques unes.

Tout d'abord, sans vouloir passer pour un horrible matérialiste, ici on peut manger et boire des trucs de ouf. (je dis bien, des trucs de oufs). Pour le "boire", je parle essentiellement
de thé (mais pas seulement). Enfin, du thé... dans ce pays il font infuser n'importe quoi. Du thé, bien sur, des fleurs (jasmin (non, pas du thé parfumé au jasmin, mais des fleurs de jasmin), chrysanthèmes, des fleurs violettes qui font un eu fleur de chardon), des rondelles de citron sechées et surement plein d'autre trucs que j'ai pas encore testé... Perso, j'aime beaucoup l'idée de boire des fleurs (ca a vraiment goût de fleur, même si j'ai jamais mangé de fleur) et visuellement
ca rends plutot bien.

Pour le manger, je pense que je vais y consacrer pas mal de posts... Juste un mot sur le restau en bas de chez moi (enfin, celui, où quand tu sors, tu traverses la rue tout droit et tu rentres dedans). Alors là ils font des pates (enfin des soupes de nouilles) pas mal, mais ils font surtout des super brochettes. Les brochettes, c'est culturel : ils en vendent partout dans les rues à n'importe quelle heure de la journée. Dans ce restau ils font des brochettes de boeuf avec des morceaux de viande taillés à la machette (enfin, ca me donne cette impression, c'est assez rustique) et surtout avec des bouts de gras qui sont super bon. C'est pas des bouts de gras aseptisés et taillés en carré selon la norme ISO123456. C'est des bouts de gras jaunes qui viennent direct du gras de la vache, qui sont un peu grillés à l'exterieur et qui fondent dans la bouche en laissant un petit goût de la sauce epicée dont ils enduisent le tout. Quand Homère dit que les achéens ont sacrifié 57 boeufs blancs et se sont fait un super barbecue avec, ça doit ressembler à ca.

Bon maintenant, pour des plaisirs plus rafinés : il y a des gens qui sont payés pour réaliser tous mes fantasmes en matière de caractères chinois. " Comment ça se dit XYZW ? pardon ? tu peux m'écrire la prononciation ? et c'est quoi le caractère ? ah ouai... attends tu peux le refaire lentement, j'ai pas bien vu..." Bon, en fait je préfèrerais apprendre la lecture japonaise et le caractère traditionel, mais on peut pas tout avoir... En ce moment je pars de tellement bas que je fais des progrès tout les jours. J'espere aue dans quelques temps, j'aurais l'air moins ridicule quand j'irai au restau (et que les gens essayent de me parler). Mais mes objectifs sont plus ambitieux... J'espere bien un jour ne plus être un boulet au point de devoir payer les gens pour qu'ils m'apprennent le chinois... Mais mon grand rêve c'est de chanter une chanson en karaoke (mais ça je pense que c'est vraiment un rêve...)

Ding laoshi

2006-09-16T07:27:00.000-07:00

Ding(je sais pas quel ton) lao3shi2, ça veux dire que c'est professeur, qui s'appele Ding. Bref... c'est ma prof de chinois, avec laquelle je vais passer pas mal de temps dans le futur... a priori c'est 5 fois deux heures par semaine, amis ca va être à moduler selon mes disponibilités et ma motivation (au fait, vendredi prochain, je serai à Beijing, parce que mes compétences et mon travail sont requis là-bas pour une réunion de travail... au final, ça fait un week-end de tourisme avec le billet d'avion payé...)

Bref.. pendant les cours avec Ding Laoshi, il y avait souvent son mari qui venait squatter pour voir et pour parler anglais un peu et pour jouer au professeur de chinois (mais il est pas très bon...). Elle parle un peu anglais (suffisament pour faire la prof de chinois...) mais dès que je veux parler un peu, ça passe assez mal... Lui c'est encore plus juste... bien qu'il ait une carrière de traducteur derrière lui... Des traducteurs comme ca, on en a plein au bureau... en fait ils ont une formation d'ingénieur avec surement beaucoup de technique et un peu d'anglais, mais maintenant, le monde de l'entreprise et les techniques pour lequelles ils ont été formés il y a 20 ans ont disparu, et les ingés chinois copient les plans des occidentaux (je reparlerais des ingé chinois plus tards). Bref ces gens se retrouvent à faire de la traduction de textes techniques. Même si ca paye pas mal, ca doit etre assez chiant... Bref, le mari de Ding Laoshi, il a quitté son job d'ingénieur et maintenant ensemble ils font des gardes d'enfants avec soutien scolaire intégré.

Ding Laoshi et son mari ils m'aiment bien, parce que je suis un gars intélligent qui veux vraiment apprendre le chinois (pour aller vite...) et avec qui ils peuvent parler anglais. Alors ils m'ont invité à manger chez eux après le cours d'aujourd'hui. Lui il a sorti la bouteille d'alcool cher (expensive) à 50° pour moi alors que lui même buvait son truc à 62°... (à 50 déjà, ca pique les yeux... 62, je gouterai la prochaine fois...). C'était assez cool, on a parlé de Rousseau (il lit les confessions de Rousseau en chinois, pour la 5eme fois parce qu'il aime bien... je pense que je vais lui acheter un autre livre paske bon...). Plus la soirée avancait, plus il buvait et plus il criait fort quand il parlait du PCC actuel... Mais quand même, des gens comme Zhou Enlai, Mao, et même Staline (soyons pas sectaires...) c'étaient des gars bien...

En fait je crois que je vais balancer mes bouquins sur la dynastie Zhou, le roi Qin et l'époque des royaumes conbattants; parce que dans la vie réelle, ça a pas trop d'utilité, et je vais me lancer dans les bouquins sur l'origine du mouvement paysans chinois et la Chine de 1949 à 1971, comme ça on poura parler de la révolution culturelle et je comprendrais p'tet des trucs...

Au bout d'un moment après un litre de thé et au moins autant de bière, j'ai du aller aux toilettes... les toilettes publiques c'est horrible, affreux... c'est un "sacrifice" selon le mot d'un ingénieur italien que j'avais croisé dans des toilettes publiques... Mais je me suis dit que des toilettes privées seraient sans doutes plus propre... Bah pour des gens fauchés qui habitent au 5eme étage d'un HLM, c'est un truc de ouf, avec chase d'eau qui marche pas (mais ca reste socialement acceptable). Je l'ai fait parceque je suis pas une chochotte et que je suis open aux nouvelles expériences, mais quand même, ca fait réfléchir (#INCLUDE disclaimer.h)

Bon voilà... ça fait du bien de passer une soirée comme ça parceque même en Chine, la routine s'installe insidieusement et... face à des situations pas marrantes (cf "je comprends rien") il faut parfois (re)trouver la motivation et avoir des raisons solides pour justifier un choix a priori complètement ouf (passer un an à Changchun sans parler un mot de chinois à la base...).
Bon voilà... à la prochaine...

disclaimer.h

2006-09-16T07:18:00.000-07:00

Ce message s'adresse essentiellement aux lecteurs chinois de mon blog. Je sais qu'il y en a au moins un, et peut-être plus dans le futur... Je tiens à m'excuser par avance pour tous les propos que je tiendrais sur ce blog, pour tout ce que j'ai pu penser ou que je penserai, qui pourrais blesser mes amis chinois. Si je raconte des trucs qui sont a moitié vrais ou completement faux sur les chinois et la Chine, s'il vou plait mettez ça sur le compte de mon ignorance, qui est la principale caractéristique de ma relations à la Chine...

Pour les français, cette partie de mon blog retrace ma découverte du monde chinois. Ne prenez pas tout ce que je dis au premier degres parceque parfois c'est plus facile et rapide de faire un jugement à l'emporte piece que d'expliquer, de comprendre et de savoir la compléxité du monde réel.

Bref... quand, dans le futur, j'indiquerai "#INCLUDE disclaimer.h", soyez indulgents...

Chez Ouam (vu de haut)

2006-09-13T05:49:00.000-07:00

Alors ici vous trouverez une photo satelite de mon immeuble... Au centre de la photo, le rond bleu c'est une espèce de grosse sphere en verre qui orne le centre commercial en bas de chez moi. Je suis au 20eme etage et la magasins vont jusqu'au 7eme. Vous voyez que je suis presque au croisement de Renmin Dajie (l'avenue du peuple, nord-sud, qui va a la place du peuple, le gros pâté rond qu'on voit quand on dezoome un peu) et de Chongqin Jie (la rue de Chongqin (Chongqin c'est le bled (enfin... une des plus grosses villes chinoises...)de YZ07) qui est une artère commerçante avec des magasins assez chers). De l'autre côté de l'immeuble, c'est le Chongqin hutong, c'est a dire un quartier relativement vieux et populaire avec des boui-bouis, des fast-foods et même un temple bouddhiste, bref des trucs pour les vrais chinois.

Alors ici c'est là ou je bosse. On devine une voie ferrée qui va du haut de la photo a la gauche. Bon, on devine aussi un batiment avec un toit bleu sur la droite. C'est notre bureau...

Et alors ici c'est là où j'habitais à Pékin, sauf que ça doit etre iun vieille photo parceque le parc a droite de la photo était vert et fini... voilà... a la prochaine.

Je comprends rien...

2006-09-11T06:55:00.000-07:00

quand les gens me parlent, ou quand je lis une carte de restaurant, ou quand le chauffeur de taxi veux taper la discute... C'est vraiment chiant...

Bon mais aujourd'hui je suis allé voir dans une école de chinois. C'est une école coréenne (bah oui, les anglophones a Changchun, ça cours pas les rues...), tenue par des vrais coréens avec des profs chinois (ils m'ont demandé si je voualis enseigner le francais...). J'ai signé pour un entrainement intensif de 2 heures par jour, 5 jours par semaine. J'espère que j'aurais le temps et l'énergie, mais en tout cas je suis super motivé parceque... je comprends rien...

Chez Ouam

2006-09-10T06:07:00.000-07:00

Bonjour tout le monde... J ai emmenage dans mon nouvel appartement et j ai finalement une connexion internet... J arrive pas a decoder les donnees techniques en chinois alors je peux pas configurer ma connexion comme il faut sous linux, donc j utilise windows, mais bon c est quand meme assez sous_optimal (la je suis en train de taper du QWERTY sur un clqvier AWERTYm parce que la ^barre des langues^ s est crashee quand j ai voulu faire le malin et ecrire en chinois). Bref tout ca pour dire qu il faudrait que j installe une ubuntu (ca a l air de marcher...) mais j ai pas le temps a perdre a faire le geek...

Bon... a partir de maintenant je vais donner de mes nouvelles plus regulierement par ce canal... (oui je sais vous voulez tout savoir)... En attendant vous pouvez faire la visite virtuelle de mon appart http://www.ensta.fr/~libeau/chine/ (attention ca fait 20 mega...)

Bye bye Beijing

2006-08-22T06:23:00.000-07:00

Désolé... pas eu trop le temps de donner des nouvelles... J'ai commencé à bosser et il faut que je finisse mes histoire de stages en France...

Bon bref j'ai commencé à bosser et ça se passe plutot bien. Les ingénieurs français ont un accent en anglais qui ferait frémir d'horreur leur prof de 6eme... Je suis obligé d'utiliser des outils tout pourris comme Windows 2000 ou Lotus Notes (c'est lent et ça se crash tout le temps...) Mais pour l'instant le boulot que je devrais faire ne devrais pas me poser trop de problèmes : répondre à des mails, copier-coller des cases de tableaux de Microsoft (R) Office (TM) Excel (TM)...

Demain je vais à Changchun par l'avion de 7h40 (il faudrait que j'aille me coucher d'ailleurs...) et je reviens passer le weekend à Pékin.

Bon et sinon il faudrait vaiment que je me mette sérieusement au chinois parce que quand tu vas manger tout seul au resto tout les soirs et que tu ne comprends absolument rien de ce qu'on te raconte et bah... c'est pas tres cool...

Et sinon j'ai découvert le Jenny Lou's qui est un supermarché pour occidentaux (je bosse dans le quartier des ambassades...) avec un rayon fromage complètement dingue, avec un rayon vins français assez impressionnant et un rayon nihonshu (saké japonais) et vodka russe assez bien fourni... Mais bon pour l'instant je ne ressent pas du tout les effets du mal du pays et pas trop ceux de la solitude... a suivre...

Pekin, deuxième jour

2006-08-19T06:58:00.000-07:00

Bon alors aujourd'hui je me suis levé assez tard parceque bon j'avais quand même une nuit à rattraper... Alors je suis allé faire des courses au seven eleven (un mini supermarché ouvert tout le temps, comme il y en a plein au Japon).

Ensuite j'ai marché jusqu'au métro (trouvé du premier coup, cette fois) et je suis allé voir le temple du lama, le plus grand temple du bouddhisme tibétain en dehors du Tibet. Ensuite je suis allé voir les lacs au nord est de la ville et j'ai rejoint la cité interdite par derrière. Y'avait des passages bien touristiques et d'autres assez populeux voire carrément glauques...

Enfin je suis allé manger dans les boui-boui fast-food de Wangfunji (je crois, je sais plus le nom). Où les échoppes de trucs frit et boullis cotoyent les macdo (ou KFC) et un centre commercial grand luxe. J'ai mangé une espèce de crêpe remplie de légumes cuits sur leur grandes plaques, un Kebab (spécialité de la minorité Uighur) et un espèce de ragout avec des tripes et des rognons ou en tout cas des trucs avec une consistance pas ordinaire...

Je suis rentré en métro + taxi (je pourrais tout faire en taxi... vu ce que ça coute (je pourrais m'en sortir pour 3 euros de centre à chez moi mais c'est quand même 10 fois plus que le ticket de métro)). Ouai, là j'essaye même plus de faire mon warrior pour retrouver chez moi parce que c'est fatiguant d'être un warrior tout le temps... En plus c'est assez sportif de faire comprendre au chauffeur où je veux aller, sachant que je ne connais pas mon adresse (!) et que de toute façon je pourrais pas la lui dire...

bon allez, au dodo...

Des photos

2006-08-19T06:52:00.000-07:00

Bon voici quelques photos de ma journée d'hier.
Alors la première c'est chez moi... enfin au 11eme étage.

Ensuite on a moi et ma nouvelle tête sans mes cheveux devant le musée national (sur la gauche quand tu regardes la cité interdite sur la place tiananmen) et le compte à rebour avant les jeux olympiques.

Ensuite on a la porte de la paix céleste (qui fait le lien entre la place tiananmen et la citée interdite) ave son célèbre portrait de mao (qui regarde son mosaulée, juste derrière moi qui ai prisla photo). Tous les gens attendent le coucher du soleil parce qu'il y a une cérémonie où les gardent ramènent le drapeau...

Enfin, la même photo mais la nuit...

Pekin, 1er jour

2006-08-18T07:00:00.000-07:00

Bon alors... ce matin je suis arrivé à 11h à l'aeroport de Pékin. L'assistante de mon maître de stage (qui parle français) et son chauffeur étaient venu me chercher. Ils m'ont conduit à mon appartement (pour les quelques jours que je vais passer à Pékin). En fait c'est l'appartement de NC06+1 (qui est rentré à Paris, c'est un ENSTA, qui est mon prédécésseur pour ce stage ) qui est loué jusqu'à fin aout et que donc je squatte.

Or donc, je me suis retrouvé tous seul dans mon 11eme étage pékinois vers une heure... j'avais faim donc je suis descendu et j'ai cherché un endroit où manger... je voulais un petit bouiboui, pour voir. Mais bon... alors que les pires boui-boui japonais sont justes un peu glauques, les boui-boui chinois sont infiniment crades alors euh ça m'a refroidi... Et puis j'étais déguisé en touriste et je voulais pas arriver avec mon anglais et mes billets de 100 yuan pour payer les 15 yuans de ma pitance... Bref, je suis allé dans un truc clean où les serveuses baragouinaient l'anglais... (je sais, c'est petit, mais ça viendra...)

Bon ensuite j'ai voulu aller place tiananmen (touriste, quoi...). J'ai tourné en rond pendant environ une heure avant de comprendre là où j'étais. (mon appart est juste sur le bord de ma carte alors c'est un peu dur... de toute façon j'avais du mal à voir la corrélation entre le monde réel et la carte donc bon... j'espere que ça viendra...)

La place tiananmen c'est beau c'est grand... là-bas j'ai rencontré Bill (de son nom anglais) qui est un des quelques chinois qui viennent te parler en anglais quand ils voient que tu es un touriste. Il était cool Bill mais rapidement il a voulu me refourger des calligraphies à lui et c'était un peu relou... (bon ensuite j'ai été réaccosté par des chinois désintéréssés, qui voulaient juste taquiner l'occidental, mais bon... se méfier... parce que c'est un peu relou...)

Ensuite il a fait encore faim alors je suis allé dans un restau à ramen japonais. Là j'ai discuté avec un coréen sourd et muet en écrivant des trucs en anglais sur un étui à baguette en papier... Il avair l'air d'apprécier que je mange les ramen à l'asiatique (c'est à dire salement, selon les critères occidentaux) et que je boive de l'umeshu (du vin de prune, que je servais l'an dernier...)

Ensuite re-Tiananmen la nuit et re-metro et là j'ai voulu faire mon warrior et retrouver la maison tout seul mais bon... alors finalement j'ai pris un taxi.

Bon allez... au dodo...

Westwego

2006-08-17T21:59:00.000-07:00

Salut tout le monde... Bon alors je suis à Pékin dans mon appartement (enfin... jusqu'à mardi). Je suis un peu fatigué parceque j'ai le voyage et le décalage horaire dans les pattes. Et surtout j'ai faim. Donc il va falloir que je sorte et que je parle aux gens pour acheter quelque chose... Bon a priori ça va bien se passer...

Je vais faire le touriste jusqu'à ce soir ou jusqu'à ce que je sois trop crevé... Ensuite je passe le week-end en touriste et lundi je vais bosser.

Bon je mets des photos de tout ça ce soir mais là j'ai trop faim

Reine Pädagogik, oder der Bericht einer Semesterabschlussparty mit DaF Studenten

2006-07-14T08:29:00.000-07:00

(De la pédagogique pure, ou le rapport d'une soirée de fin de semestre avec des étudiants de Deutsch als Fremdsprache (l'allemand en tant que langue étrangère))

Dans ma quête effrénée pour me trouver des potes, j'ai fini par me dégotter un Sprachtandem (un tandem pour parler, ou plutôt un tandem pour les langues). Un Sprachtandem c'est quelqu'un qui apprends ta langue maternelle (et réciproquement, tu apprends la sienne). Alors vous vous retrouver de temps en temps et vous parlez les deux langues et vous corrigez vos fautes respectives, dans une ambience "multiculturelle" comme aiment à dire les allemands.

Mon Sprachtandem c'est TH, qui étudie justement le Deutsch als Fremdsprache, c'est à dire l'art d'apprendre l'allemand à quelqu'un dont ce n'est pas la langue maternelle. Elle a passé six mois comme fille au pair à Saint Germain en Laye et donc elle parle bien français.

Bon bref, elle m'a ramené à une soirée chez des amis à elle, qui avait justement lieu le dernier mercredi du semestre (à Bielefeld, les soirées étudiantes c'est le mercredi). Il n'y avait presque que des étudiants de DaF. C'était marrant parceque j'ai vu un certain nombre de profs d'allemand dans ma vie, dont un nombre certain étaient allemand d'origine, mais je n'en avait jamais vu qui avaient autant bu... Il y a eu quelques passages techniques, comme lorsqu'ils m'ont dit que j'avait un bon niveau C2 (c'est un compliment...). On a un peu discuté de la difficulté d'apprendre les genres de tous le noms (masculin, féminin ou neutre), du fait de savoir si "die Mucke" est effectivement une abbréviation de "die Musik" (ça veux dire la même chose, le premier est moins soutenu), de techniques d'apprentissage par distribution de Gummibärchen (spéciale dédicace aux lecteurs de ce blog qui connaissent Mme Brockmeier). Enfin voilà, on a partagé de la pédagogique pure (Reine Pädagogik, comme a dit Malte (Y'en a plein des Malte en fait)) et aussi pas mal de bière et un peu de tequila. Ah oui, et sinon, on m'a enfin dit que mon accent français était /érotique/ ! (MR m'avait dit que ça lui était arrivé, mais bon quand ça t'arrive à toi, ça fait toujours plaisir...)

Finalement on voulait aller dans un Club (ou c'est peut-être un Klub... enfin en tout cas un Club c'est qqpart entre une Disko (une boîte de nuit) et un Bar (un bar) si j'ai bien compris) mais comme tous les étudiants étaient de sortie pour fêter leur semestre, bon bah on s'est contenté de looser dans les rues.

Ah si ! il y a eu un autre grand moment dans la soirée ! C'est quand en discutant avec TH, j'ai voulu dire "une puce" (la petite bestiole, qui on ne sait pas trop pourquoi se retrouve affectueusement dans "ma puce"). Bon... Vous vous souvenez de la première chose que vous avez apprise en allemand, ou en anglais ou dans n'importe qu'elle langue ? Bah moi en japonais la première chose sensée que j'ai apprise, c'était "Chotto mate kudasai" (attendez SVP). Et puis en allemand c'était une petite chanson qui faisait "Auf der Mauer auf der Lauer sitzt eine kleine Wanze", c'est à dire précisément "Sur le mur il y a une petite puce qui monte la garde". Sauf que bon ça fait 11 ans maintenant (d'ailleurs, spéciale dédicace aux lecteurs de ce blog qui sont passés par la 6e E1 du collège Les Bouvets, je crois qu'il y en a...) et je me souvenais plus de "die Wanze" mais heureusement il m'a suffit de commencer la chanson pour qu'elle complète.

Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin

2006-07-14T08:26:00.000-07:00

(on va à Berlin, c'est ce que les supporters allemands chantaient avant les demi-finales... ensuite ils chantaient "Stuttgart ist schöner als Berlin" (Stuttgart est plus belle que Berlin) essentiellement parce que la petite finale avait lieu à Stuttgart...)

Bon bah voilà... j'étais à Berlin pendant le weekend de la finale. Tous les allemands disaient qu'ils n'avaient jamais vu autant de monde dans la ville...

Bref voilà quelques photos de l'ambience sur la Fanmeile (derrière la Branderburger Tor, une esplanade sur Unter den Linden où ils avaient mis un écran géant et qui était LE lieu où il fallait être...)

Oui, alors vous reconnaîtrez peut-être un certain William Jefferson Clinton, ancien président des USA, sur une photo. Il est venu nous parlez deux minutes de ce qu'ils voulait faire pour les enfants d'Afrique... et il est parti. C'était assez ridicule, mais quand même pas au niveau du concert de rock qu'on a eu avant. Enfin de rock... un groupe de teutons quadragénaires qui nous a fait un medley de remix de chanson rockenrollo-footbalistiques et assimilées...

Cäsarn sinn Jeschencke

2006-07-03T00:16:00.000-07:00

(C'est du thieringsch, le dialecte parlé en Thuringe... En traduction littérale en Hochdeutsch, ça donne "Caesar sein Geschenke" donc euh... "Le cadeau de César")

Mon maître de stage apprends le français. Bon il est pas assez avancé pour qu'on ait des discussions sur la morphologie mathématique en français mais bon, il a quelques notions...
Par ailleurs mon maître de stage est aussi un fan d'Astérix. Astérix qui, soit dit en passant, a l'air d'être bien ancré dans la culture locale (contrairement à Tintin...), car il a bénéficié d'une traduction assez bonne qui conserve pas mal de jeux de mots, autant que j'ai pu en juger...

Bref j'ai ramené de mon passage à Paris des albums d'Asterix en français pour mon maître de stage. Alors il a sorti son arme secrète : un album d'Astérix en thieringsch... C'est assez compliqué à comprendre... La plupart du temps je comprends même plus garce aux images et parce que je connais déjà l'histoire que parce que j'arrive à décoder le dialect... En fait il faudrait le lire à voix haute et essayer de reconstituer phonétiquement le hochdeutsch...

Buenos Dias Argentina

2006-07-03T00:15:00.000-07:00

Hier je suis allé regarder le match chez un des thésards du labo, avec un des ses copains amateurs de foot, d'autres membres du groupe d'informatique appliquée, et les copines respectives de tout ce beau monde.

D'abord on est allé acheter des Bierchen (c'est le diminutif de "bière"). En l'occurence on a pris une caisse de 12 x 0,5 L : Il s'agit des fameuses Getränkekiste (caisse de boissons) qui permettent de transporter sans trop de problèmes toutes les bouteilles en verre, qui sont consignées. Bon, le concept de la Getränkekiste, c'est sûrement très bien pour l'environnement, mais ça laisse quand même sur le carreau tous ceux (comme moi et pas mal d'étudiants) qui n'ont pas de voiture pour transporter toutes ces caisses... Bon mais là on était à trois alors on s'en est sorti... Dans la rue, un quart d'heure avant le coup d'envoi, on voyait bien que les gens se dépechaient de rentrer chez eux...

Bref on s'est installé avec chacun une Bierchen devant le match. Ah oui, j'avais aussi acheté un paquet de 500 grammes de Gummibärchen (les petits oursons en gomme, les bobons en forme de nounours qui sont carrément meilleur ici que en France : il sont plus durs et moins élastiques). Bon et à chaque mi-temps on aller changer de Bierchen au fur et à mesure que la tension augmentait. Je pense que pendant le match et la soirée qui a suivi j'ai dû boire entre 1,5 L et 2L de bière...

Pour ceux qui n'auraient pas suivi, l'Allemagne s'est qualifié pour les demi-finales et éliminant l'Argentine au tir aux buts. C'était la folie... on est ensuite allé sur la Jahnplatz (les Champs-Élysées de Bielefeld) qui était noire de monde et couverte de drapeaux noir-rouge-or. Les thésards Bielefeldois disaient qu'il n'avaient jamais vu ça (à Bielefeld ou ailleurs...). Si d'aventure les allemands vont en finale et gagnent, ça risque d'être complètement dingue...

La bière et le foot

2006-06-27T07:47:00.000-07:00

(Ceci est un article publié dans l'enstantané, journal de l'ENSTA, spécial playa. Il contient quelques passages techniques, désolé....)

par BL07, en direct de Bielefeld, Allemagne.

L'autre jour je suis en train de bosser pour mon PPL quand Sebastian, un des thésards du labo, viens me voir : « Lundi soir, on va kickern, ça t'intéresses de venir avec nous ? » Bon kickern à tous les coups, c'est taper dans le ballon, faire du foot. Normalement je ne fais pas ce genre de choses, mais là c'est la coupe du monde, je vais pas faire mon séco... En plus il a dit qu'on irait boire une bière avant. Honnêtement je serais plutôt allé boire un bière après le foot mais bon... en Allemagne, faisons comme les allemands.

Le jour dit, je me ramène habillé en footballeur. Enfin... footballeur mais sportif, avec des chaussures de sport et un short. Et là, je me rends tout de suite compte qu'il y a un problème. Les autres ne sont pas déguisés...

« _ Bah... on devait pas aller faire un foot [Fussball Spielen] ?

_Non, on devait aller kickern.

_Ah... et kickern, c'est pas faire un foot ?

_Non, kicken c'est taper dans le ballon mais kickern c'est du Tischfussball». Du football de table... du babyfoot... parfait...

Avant d'aller jouer on est effectivement allé prendre une bière, et là j'en profite pour faire de la pub pour le PPL en Allemagne. On y découvre une des perles de la civilisation germanique : le Biergarten. (Pour ceux qui n'auraient jamais fait d'allemand, ça veux dire le jardin à bière). Non ce n'est pas un champ où pousse du houblon et du malt,.. Imaginez un espace de verdure en pleine ville. Un petit parc, une place voire une cour intérieure où il fait bien frais, un terrain vague. Dessus, vous placez des tables, des chaises et de la bière bien fraîche. Alors vous passez par là avec vos potes, vous vous installez et vous appréciez... Simple et efficace.

Mais bon, revenons au jeu. On s'installe au baby dans un bar. C'est une énorme table massive, avec des barres indestructibles d'au moins 3cm de diamètre, capables de résister à une charge de chevaliers teutoniques, des gros joueurs au pieds carrés et des grosses balles lisses. Pas facile de controller, carrément dur de tirer fort et impensable de tacler...

Les équipes étaient assez bigarées : des doctorants allemands et un chinois, une post-doc japonaise, un stagiaire français et un studentliche Hilfskraft. Le concept du Hilsfkraft est assez sympa : c'est un undergraduate qui se fait un peu d'argent sur un espèce de contrat TAEP. Sauf que c'est pas pour une multinationale capitalistes mais pour aider un chercheur qui n'a pas envie de se taper des heures de programmation.

Bon... engagement... Ouai ici on engage à la volée. On introduit la balle entre les deux rangées de demi par une des petites rigoles ingénieusement disposées de chaque côté et... dieu reconnaîtra les siens. Bon... j'étais au buts... engagement... Et là, le mec aux demis en face tire la balle d'engagement sans la controller et BIM ! But. Applaudissements.

Bon, moi je me dis que dans ce pays, ils ont une autre définition de la courtoisie, mais bon, en faisant un peu attention, ça devrait aller.

J'arrive à arrêter quelques tirs, à faire quelques dégagements bien sentis quand tout à coup... RE-BIM ! Le mec d'en face me mets une pisette en reprise. Ah non mais là ça va plus ! Visiblement dans ce pays ils ne respectent rien ! (j'éxagère... ils interdisent les roulettes, mais ça c'est comme la prohibition de l'inceste, c'est une constante dans toutes les sociétés humaines)

Le pire c'est que j'ai tellement intégré toutes nos règles maisons que c'est devenu des réflexes conditionnés : j'ai beaucoup de mal à jouer salement. Tu comprends vite que tu n'est pas protégé par la sacro-sainte position de pisette, parce que le gars d'en face... il s'en fout. Le pire c'est en attaque : avant même que tu ais réalisé que tu pourrais avoir envoyé une grosse punition en reprise bah... tu as déjà controlé la balle.

Bon finalement, c'est comme tout, on s'y fait... on a joué comme des bourrins, sans aucune finesse, pendant toute la soirée. En Allemagne faisons comme les allemands. J'étais un peu déçu de ne pas pouvoir leur montrer les quelques techniques que le fréquentation assidue de la voie SIC (paix à son âme) et du BDE m'ont apprises. Mais bon c'est comme ça...

Dans un élan d'humanité, j'ai voulu leur apprendre un peu les vraies règles du baby. Celles qui produisent du vrai beau jeu. (D'ailleurs ça peut-être un très bon indicateur de ton niveau dans une langue étrangère : est-tu capable d'avoir une discussion théorique et technique sur le babyfoot sans jamais utiliser le langage des signes ? ) Mais en fait ils m'ont vite arrêté : « Oh tu sais, nous on joue pas assez souvent pour se compliquer la vie avec toutes ces règles »

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland

2006-06-18T08:42:00.000-07:00

(Unite, droit et liberte pour la patrie allemande (c'est l'hymne national allemand, NdB))

Vous n'avez sans doutes pas reussi a y echapper... En ce moment c'est la coupe du monde... Il y a du y avoir un gros matraquage publicitaire pendant les deux mois (minimum...) avant le coup d'envoi. La, en ce moment, les gens sont a la limite de la normalite quand l'equipe d'Allemagne joue (les rues sont desertes, tout le monde a un maillot blanc...). Si j'amais l'Allemagne va en finale et gagne ca risque d'etre le delire total...

Je vais citer RM07, en stage a Tübingen, dans le Bad-Würtemberg (le sud), pour vous donner un peu l'ambiance.... :
"DIE FUßBALLWELTMEISTERSCHAFT :

Mercredi soir c'était la folie à Tübingen après le but de l'Allemagne contre la
Pologne à la 91ème minute... J'ose à peine imaginer ce que ça donne à Stuttgart
ou à Berlin. Dans le supermarché où je fais mes courses, on peut acheter des
saussices à griller dans un "Fußballfan-pack", c'est-à-dire que les saucisses
sont vendues avec un drapeau allemand (ça fait bizarre de trouver des drapeaux
allemands dans des frigos de supermarché). Dans le même style, on trouve un peu
partout tout le nécessaire pour se déguiser en parfait fan : écharpes, maillots,
peintures, perruques, casquettes, machins qui font COIINNN quand on appuie
dessus, voire même chaussettes noires-rouges-jaunes (je crois d'ailleurs que je
vais en acheter quelques paires, c'est trop marrant)."

Le plus etonnant la dedans c'est qu'on voit plein de drapeaux allemands (schwartz-rot-gold, noir rouge et or) aux fenetre et surtout des petits drapeaux accroches aux voitures. C'est la premiere fois qu'il y a autant de drapeaux depuis la reunification, voire depuis la guerre.

Bon sinon, au niveau de mon patriotisme personnel, j'ai mise sur la France dans le grand jeu du groupe d'informatique appliquee (ou chacun doit parier sur le champion du monde), ce qui veut dire que je devrais debourser 5 plaquettes de chocolat si la Framce ne passe pas le premier tour...

Sich anmelden

2006-06-18T07:53:00.000-07:00

(bah justement... c'est difficile \`a traduire... (d\´esol\´e pour les accents...))

Aujourd'hui je vais vous parler d'un mot qui est tres pratique, que les allemands utilisent souvent et que je ne me souviens pas avoir appris en cours d'allemand. Ce mot, c'est le verbe reflechi avec particule /sich anmelden/.

Des traducteurs automatiques (google et leo) donnent comme equivalent /annoncer/ ou /s'inscrire/. Mais c'est pas ca... Enfin si /sich anmelden zu .../ c'est effectivement /s'inscrire a.../ mais ce qui m'interesse ici c'est l'usage sans complement et sans preposition, par exemple : /er meldet sich an/ ou /meldet dich an !/.

Bon deja c'est reflechi. C'est un peu comme le verbe /se presenter/ : c'est reflechi parce que tu te presente _toi_ mais en finalement, le fait que tu te presente (ou que tu t'[anmelden]) n'est valable que a travers le regard des autres, et ce meme si il n'y a pas de complement d'objet indirect. Et puis justement la preposition /an/ dit bien que tu ne fais pas juste te [melden]. Avec le /an/ le fait que tu [melden] est essentiellement dirige vers l'exterieur et vers les autres.

Bon voila pour la theorie... maintenant quelques exemples pratiques :

_"Il faut que je repasse par chez moi, mais des que je suis pret, je [sich anmelden] vous fais signe"

_"L'eleve [sich anmelden] leve la main pour poser une question"

_"Voulez vous [sich anmelden] vous connecter* a ce site" (* bon... /se connecter/ est ici une tres mauvaise traduction de /to log in/ qui veux dire essentiellement que tu es rentre et que tu as laisse des traces derriere toi (on parle d'informatique pour ceux qui n'ont pas suivi))

_"Desole, je ne peux pas repondre a ta question maintenant mais que j'ai fini je [sich anmelden] viens te voir"

_"Tiens c'est marrant, aujourd'hui il [sich anmelden] n'est pas venu nous dire bonjour"

Bon voila... j'espere que vous avez compris le truc... Je suis preneur si vous avez des exemples persos... La prochaine fois je vous parlerai peut-etre de "krass, ekel et groosartig"

Dr Oetker

2006-06-06T00:52:00.000-07:00

(Dr Oetker)

Bon, y'a pas grand chose à Bielefeld mais au moins, c'est le berceau d'une grande famille du capitaisme allemand et d'un grand de l'industrie agro-alimentaire européen. J'ai nommé : Dr Oetker. En France ils on racheté Ancelles (ou un truc comme ça) un groupe qui vends des bretzels et des biscuits apérétifs.

Près de chez moi, il y a une usine qui produit des pizzas surgelées, des conserves avec des saucisses, des crèmes dessert et plein de trucs comme ça... Il y a aussi une maison de retraite grand luxe financée par le famille qui habite (parfois) dans l'espèce de manoire situé juste en face.

Un jour, une employée (un peu prosélyte) de Dr Oetker, m'a dit que si ils avaient eu tant de succès, c'est qu'autrefois, ils avaient lancés plein de produits faciles et rapides à faire, entre autres, la Götterspeise ("le plat des dieux (?)"). C'est de la gelée comme chez les anglais et les américains.

Je ne sais pas si vous avez déjà fait de la gelée, mais à la base c'est des des petits carrés de gelée très concentrée, ensuite il faut les dissoudre dans de l'eau chaude et ensuite ça te fait ta gélée qui se solidifie en refroidissant. Généralement, tu mange ça avec une espèce de crème anglaise pour que ça ait quand même un goût. Bon ça c'est la recette normale... La recette spéciale de mon maitre de stage (que j'ai gouté pour son aniversaire) c'est rajouter de la vodka pour diluer la gelée... Tu as ensuite l'impression de manger de la vodka solide (enfin... solide comme de la gelée...)

ALPIC : Automatic Localisation of Proteins In living Cells

2006-06-06T00:49:00.000-07:00

(ALPIC : Localisation automatique de proteines dans des cellules vivantes)

Aujourd'hui je vais vous parler de ce que je fais dans la journée au labo...

Je travaille pour le projet ALPIC. Le but du projet ALPIC c'est de fournir des outils informatiques aux biologistes pour qu'ils créent de nouveaux médicaments pour guérir les gens.

Les biologistes aiment bien décoder le génome de plein de bestioles. Ça leur donne, entre autres, un grande liste de protéines, dont la plupart leurs sont inconnues... Un bon moyen de trouver la fonction d'une protéine, c'est de regarder là où elle se baladent dans la cellule : si elles sont tout le temps à côté du noyau, elles on sans doute un rapport avec l'ADN ; si elles sont à côté des mitochondries, elles doivent intervenir dans le métobolisme (je raconte n'importe quoi mais c'est l'idée...).

La technique consiste alors a prendre des protéines marquées radioactivement, à les mettre en contact avec des cellules et à prendre une photo avec un microscope. On vois alors bien les proteines marquées dans les cellules... Bien sûr, pour que ça ait un sens, il faut faire ça avec des centaines de photos et pas une seule. D'où l'idée de faire les traitements par informatique...

Il faut donc un programme qui sache reconnaitre les protéines marquées (c'est facile, c'est des points très brillants) et les cellules (c'est dur parce que il y a des cellules qui ont des têtes un peu bizarres). Moi je travaille sur le programme qui décide si à un certaine endroit de la photo se trouve une cellule, sachant que une cellule c'est un truc vaguement rond, pas trop gros mais pas trop petit...

En fait, mon maître de stage a déjà un programme qui marche très bien sur des cellules de spodotera frugiperda (un papillon asiatique) (cad : moins de 5% d'erreur par rapport à la détection des cellules faite par des vrais biologistes humains...). Mon boulot c'est d'adapter ce programme pour qu'il marche sur des cellules de drosophiles. Il faut donc que je comprenne ce qu'il a fait, que je refasse ce qu'il a fait en changeant trois quatre trucs et enfin si tout se passe bien, je publierai peut-être un article dans "Bildverarbeitung für die Medizin" (Le traitement d'image pour la médecine)

Der Sparescheller oder Verzeihung für die Spülle

2006-05-31T01:31:00.000-07:00

(Le couteau économe ou désolé pour la vaisselle)

Mon récent voyage à Berlin m'a fait rencontrer des gens qui font la vaiselle en Allemagne et, en élargissant mon échantillon d'observation, j'ai pu me rendre compte par moi même des quelques imprecisions que j'avais faites dans un de mes articles précédents. Par ailleurs un jour où je n'y tenais plus, j'ai lancé la discussion au labo sur la vaisselle : certains de mes collèques trouvent aussi les Spüllebursten (les brosses-à-vaisselle-qui-permettent-de-pas-se-mouiller-les-mains) tout à fait ridicules et utilisent les bonnes vielles éponges que l'on trouve communnemt chez nous(et donc chez eux). Voilà pour la vérité objective.

Je vais maintenant vous parler d'un autre ustensile de cuisine que j'ai découvert tout à l'heure : il s'agit du couteau économe (aussi appelé épluche-patate mais la traduction littérale serait plutôt "éplucheur économe") que vous pouvez voir en photo. On a donc un manche cylindrique qui soutient une structure qui sert d'axe à un petit plateau qui porte la lame. Oui, comme une lame de rasoir. Il suffit de faire glisser le petit plateau sur la pomme de terre : le plateau prend la direction tangeante à la patate (bah oui, elle tourne autour de l'axe et la gravité fait le reste) et un astucieux décalage entre le plateau et la lame fait que l'on n'écorche qu'une faible épaisseur de peau de patate. Remarquons aussi une petite excroissance triangulaire qui permet de s'attaquer aux yeux des pommes de terres rebelles. C'est super pratique... mais peut-être un peu dangeureux parceque quand même tu as une lame de rasoir entre les mains...

Berlin II : Wandern, Grammatik und Salsa

2006-05-31T01:26:00.001-07:00

(Berlin II : la marche, la grammaire et la salsa)

Mais bon, à Berlin je n'ai pas vu que les gares (même si on passe pas mal de temps dans le metro; parce que Belin c'est grand). Avec HG07 et ALDRO7 (qui sont en stage à Berlin) et son tendre JB07 (qui est venu spécialement de Paris (pas pour moi, pour elle)) on a marché tout le week-end, ne s'arretant que pour se désaltérer (avec une bière généralement) et se restaurer (ici les gens ne font pas la queue pour les glaces mais pour les saucisses...). On a rencontré les collocataires de HG07 : un mexicain avec un accent mexicain énorme (compréhensible mais marrant) et un sud-tirolien avec un accent atroce (je lui faisait répéter deux fois des trucs simples parceque je n'arrivais pas à identifeir les mots qu'il employait...).

On vu le Reichstag (très sympa comme coin, batiments modernes comme à la défense mais eclairés tout le temps et au bord de l'eau, donc très chaleureux), l'est et l'ouest mais aussi le nord et le sud, la porte de brandebourg (les salauds... ils ont mis un immonde ballon de foot juste devant), unter den Linden, la tour de la télé (les salauds... ils ont mis un immonde ballon de foot rose dessus), on a cherché le mur (mais il reste plus grand chose), l'aéroportde Tempelhof... Bon j'arrête là mais on a vu plin de choses...

Au cours de toutes ces visites est apparu une question de Germanistik (la branche de la Linguistik qui s'occupe de l'allemand, comme la Slavistik s'occupe des langues slaves et la Romanistik des langues romaines). Pourquoi dit-on Branderburger Tor mais Hallesches Tor. Pour ceux qui ne voient pas la différence, c'est une hisoire subtile de déclinaison de l'adjectif epithète (enfin... p'tet que je me trompe...). Si jamais il y a des spécialistes dans le coin, je veux bien avoir vos impressions... ah oui... on se posait la question dans un bar à salsa, d'où le titre.

Berlin II : Wandern, Grammatik und Salsa

2006-05-31T01:26:00.000-07:00

Berlin I : Berliner Bahnhöfe

2006-05-31T01:19:00.000-07:00

(Berlin I : Les gares de Berlin)

Mine de rien mon voyage a Berlin m'aura permis de vivre les derniers instants d'un lieu historique... J'ai débarqué à Bahnhof Zoo et je suis parti de la Hauptbahnhof.

Bon pour ceux qui ne seraient pas au point sur les gares berlinoises un résummé. Historiquement, il y avait trois grandes gares à Berlin : Berlin Spandau (un peu à l'ouest de Berlin), Berlin zoologischer Garten (Berlin jardin zoologique, plus communnement appelée Bahnhof Zoo, c'est un gros centre des transports urbains berlinois (metro, deux sortes de tram et les bus)) et Berlin Ostbahnhof (la gare de l'est, dans l'ancienne zone soviétique). Après la réunification tous les trains un peu importants s'arrétaient dans les trois gares. Mais tout ça coûte des sous et puis il y avait aussi l'aspect symbolique de faire une seule gare pour Berlin réunifié. Alors il a été décidé qu'on ferait une grande gare principale à l'emplacement de la Lehrter Bahnhof (une autre gare, qui be devait pas être bien grande étant donné que Lehrte c'est un trou perdu qu'on traverse en venant de Bielefeld). Tous a été prévu en très grand, trop grand en fait parceque n'a pas eu pour effet d'attirer les gens à Berlin et en ex-RDA (c'est plutôt le contraire qui s'est passé) comme prévu initialement. Bref ils ont maintenant une gare super belle et toute neuve qu'ils appellent modestement "la gare la plus moderne du monde" (ils sont un peu comme ça les allemands... je vous ai parlé de la pub coca qui dit "statistiquement, quand la coupe du monde se passe en Allemagne les allemands gagnent..." ?) et un peu surdimensionnée... surtout au goût des riverains qui savent bien qu'à terme les trains ne s'arrêteront plus dans les trois gares parce que ça coute trop cher...

Bon voilà et avec tout ça Bahnhof zoo passe de statut de gare internationale à grosse station de métro... (et moi j'ai pris un des derniers trains qui s'y arretaient) c'est dommage parcequ'au collège j'avais étudié une chanson qui parlait de Bahnhof zoo (/Zehn kleine Nägermeister/ pour les connaisseurs).

En tout cas j'était à la fête d'inauguration avec un tres beau feu d'artifice et énormément de monde. À tel point que dans la foule qui passait près du Reichstag pour aller prendre le métro, il y a un gamin fou de 16 ans qui s'est mis à frapper dans le tas avec un couteau (on appelle ça un "Amoklauf", si qqun a des infos sur l'étymologie de ce mot, je suis preneur). Bilan 35 blessés. Enfin nous on était déjà passés mais bon ça fait bizarre de lire ça dans le métro le lendemain.

Epilog : Die Spülle

2006-05-24T00:45:00.000-07:00

(épilogue : la vaisselle)

Voici le cinquième volet de la tétralogie et nous parlerons cette fois de la vaisselle qui suit chaque repas, tel est le triste destin de l'homme (qui n'a pas de lave-vaisselle).

Je n'avais jamais vraiment fait la vaisselle en Allemagne. J'avais déjà fait la vaisselle dans quelques pays, surtout en France et au Japon en fait, mais jamais en Allemagne. Je dois dire que je suis assez déçu par les allemands à ce niveau là...

Dans la plupart des pays, on utilise /une épogne/. Un truc avec une face vaguement jaune d'un coté et une face frotteuse et verte de l'autre. L'éponge a une solidité remarquable ainsi qu'une capacité à se déformer étonnante, ces deux propriétés lui permettant d'attaquer avec vigueur des taches tenaces dans des endroits d'accès difficile. (je résumme pour ceux qui ne feraient pas souvent la vaisselle...)

En Allemagne c'est pas du tout pareil : ils ont des espèces de brosses à tête ronde avec un manche en bois ou en plastique (voire pas de manche du tout) et des dents en plastique. Je ne voudrais pas trop généraliser mon expérience somme toute assez faible des ustensiles de vaisselle germaniques, mais ils ont les même trucs pas pratiques à la maison et au labo alors... Bref, tu as une espèce de grosse brosse à dents pour nettoyer ta casserole et c'est pas pratique du tout. En fait le seul avantage c'est que tu as les mains hors de l'eau (modulo les inévitables aspertions) mais à quel prix ? Tu as une perte insupportable en puissance de frottage et surtout une absence de sensation sur ce qui se passe en dessous de ta brosse... Mais bon, si il faut faire comme ça pour faire comme les allemands...

Ich bin ein Roboter

2006-05-24T00:42:00.000-07:00

(Je suis un robot. Remarquons qu'en allemand, le robot affiche clairement sa désinance de masculin. Je ne sais pas comment on fait avec les robot filles. Il faudrait que j'aille demander à la sociologue qui, dans le groupe d'informatique appliquée (chez moi), étudie "la réception des robots par les humains dans les films de science fiction")

L'endroit où je travaille et où je passe la plupart de mes journées c'est le Bildlabor : le laboratoire de traitement d'image et de robotique. Il y a souvent des étudiants qui viennent y bosser mais en début et en fin de journée je suis seul avec les deux ou trois gars qui bossent sur leur diplomarbeit : le mémoire qu'ils doivent rendre pour avoir leur titre de "Diplom Informatiker" (ou "Ingeniör").

Sinon la pièce est toujours pleuplée de robots même si on les vois rarement bouger. Il y a des aibos (des petits chiens de Sony), il y a Sue et Sally qui sont deux bustes humanoides (je ne sais pas ce qu'il font) et il y a Biron (alors lui, c'est un gros cylindre monté sur roulette, et si tu lui dis "Biron, follow me" il te suis même en terrain inconnu, mais j'ai jamais vu de démonstration).

IV : Das Abendessen

2006-05-24T00:41:00.000-07:00

(Le repas du soir)

On apprends à l'école que les allemands ne mangent qu'un seul repas chaud dans la journée, à midi. Le soir ils mangent encore leur pain (leurs brötchen) avec leurs pâtés, leurs fromages, leur salade et tout ça. Ce qui fait qu'en fait, le diner n'est pas complètement différent du petit déjeuner. Les gens chez qui j'habite (bon déjà c'est pas des vrais allemands...) ils se sont rendu compte que, même si il y a beaucoup de sortes de pain différentes et beaucoup de choses différentes à mettre sur le pain, cela ne fait qu'un nombre fini de combinaisons à tester, et puis au bout d'un moment on troune en rond.

En clair, des fois ça fait du bien de se faire une platrée de pâtes. Surtout qu'a midi les portions de la mensa sont un peu limitées. (les gens qui me cotoyent au mess savent bien que c'est toujours moi qui ai le plateau le plus rempli... et bien là ce n'est pas moi qui remplis mon plateau et donc bah, souvent il fait faim...). On se retrouve donc avec une autre quantité finie de combinaisons entre les pâtes, le riz, les oeufs, bockwürste (des saucisses), le fromage hollandais... bref, des trucs qui tiennent au ventre. J'achète mon chargement de bananes hebdomadaire, mais à chaque fois que je suis dans les supermarchés, j'oublie le miel (spéciale dédicace à Monkichi et Manzo).

Voilà bientôt la fin de ma saga sur la bouffe à Bielefeld... Je crois que j'ai atteint mon rythme de crosière et que j'ai pris mes repères dans les magasins. Je vais maintenant être tenté de procéder à des expériences exotiques : par exemple ce truc à la forme élliptique qui s'appelle "camembert français" (et qui coûte deux fois le prix du super-cheap et triangulaire Brie de la marque Ja!) ou alors tous ces truc bio, ou alors toutes ces saucisses que je ne sais pas comment on les prépare ou alors du gouda (ghouda, ghoudda ?) hollandais.

Ah oui je voulais aussi parler des biscuits Leibniz (aucun lien de parenté) qui sont les cousins germains de petits Lu. Ils ont 52 dents (vous savez les crénelures sur le bord du biscuit) c'est marqué su le paquet. Ils sont un peu plus élégants que leurs confrères nantais : ils ont une chemise en papier qui entoure la boite en carton ondulé. Au niveau du goût, on retrouve des similitudes mais ils sont plus heu... ils sont moins euh... je sais pas j'en ai pas sous la main pour conclure...

Die BahnCard 25

2006-05-24T00:39:00.000-07:00

(La carte de réduction pour le train BahnCard 25)

Il m'en est arrivé une bien bonne, il faut que je vous la raconte... Bon tout d'abord l'Allemagne, en bon pays chrétien, fête l'ascension. C'est cool parce que ils ne fêtent pas le 8 mai alors je me suis fait avoir d'un jour férié, quand même... Plus précisément, il fêtaient le 8 mai en DDR (enfin en RDA si vous voulez) en tant que jour de la défaite du nazisme. Tous les écoliers avaient leur belle chemise de cérémonie et il y avait des discours (m'a raconté Marko). Ils ne fetaient pas le 11 novembre mais par contre le jour de la déclaration de la première guerre mondiale (je sais plus... le 3 novembre ?) était un jour de tristesse.

Bon bref, en tout cas je prends mon vendredi et je vais profiter de mon week-end de quatre jours pour aller rendre visite à HGO7 et surtout visiter Berlin.

Je suis donc allé à la gare pour acheter mes billets de train (oui, ils font ça aussi en Allemagne) et tant qu'à faire je me suis dit que j'allais acheter une carte de réduction, parce qu'avec mes périgrinations futures, je vais la rentabiliser. J'arrive à bien gérer la conversation avec le gars du guichet jusqu'au moment où il me demande si j'ai une photo. Une photo d'identité pour mettre sur ma carte... Et là je me dit : "Oh non l'erreur stratégique ! il va falloir que j'aille faire des photos et que je me retape une demi-heure de queue avant d'arriver au guichet... je me suis fait avoir comme un bleu..." Triste situation...

Et bien non mesdames et messieurs ! Suivant le précepte allemand selon lequel on peut apporter une solution, sous la forme d'un petit objet technique, à tous les petits tracas du quotidien (cf article Die Spülle, à venir), l'employé de la Deutsche Bahn est allé cherché un polaroïd dans son bureau et m'a tiré le portrait... Je n'avais pas à me forcer pour lui faire un beau sourire.
En tout cas, ils sont sympa les employés de la Deutsche Bahn, moi je dit bravo.

III : Die Mensa

2006-05-23T00:32:00.000-07:00

(III : le restaurant universitaire)

À l'image de l'université, la cantine est un chef-d'oeuvre d'architecture pratique des années 70. Imaginez un tapis roulant rouge qui tourne en continu et qui monte depuis les profondeurs du sous-sol un plateau monobloc qui contient les différents plats dans différentes parcelles. Quelques pas plus loin, un tapis roulant similaire prends les plateaux vides et les renvois dans leurs enfers originels.

Ah oui j'oubliais ! avant d'arriver au tapis roulant, tu choisis ton menu (menu 1, menu 2, menu végétarien ou eintopf (plus orienté soupe ou grosse gamelle avec un machin plutot liquide dedans)) dans une vitrine et hop, tu vas au tapis roulant en attendant ton plateau. Attention, tu as seulement 15 mètres pour arracher ton plateau au tapis roulant, sinon il redescent. Bon je ne sais pas si vous voyez le truc, mais en fait le tapis roulant ne peut pas être une boucle circulaire (ou un tapis roulant de métro), sinon il renverserait les plateaux en redescendant : il faut que les plateaux restent horizontaux (et dans le bon sens par rapport à la gravité). En fait le tapis roulant est constitué d'écailles de la taille d'un plateau qui sont un peu commes les nacelles d'une grande roue, mais soutenus par en dessous. (bon bien s avec une photo ça aurait été plus simple... mais le tapis roulant n'est visible qu'à midi, quand toute l'université est là pour regarder le gars qui prend le tapis roulant en photo, alors euh... j'ai préféré éviter). Enfin bon, tout ça pour dire qu'en Allemagne, ils ont des ingénieurs qui assurent...

Bon sinon, au niveau de la bouffe c'est un RU, donc c'est forcément pas terrible. Ils ont essentiellement des salades (cf épisode 2), des trucs panés, des frites (complètement nulles), des trucs panés (dans l'absolu ils sont pas mauvais, mais c'est pané), des pates et du riz, et aussi des trucs panés (alors quand c'est tout les jours c'est lassant). Mais là où la monotonie se fait le plus sentir (je crois que tu peux faire le tour de la carte en 1 semaine...) c'est dans les desserts : glace (capuccino ou café) ou fromage blanc avec des fruits ou plutôt des espèces de trucs chimiques dans la composition desquels ont dû rentrer à un moment ou un autre du fromage blanc et des fruits.

Bon... sinon y'a pas que le restaurant principal et son tapis roulant... y'a des restau meilleurs (et plus chers) : des sandwich grec, la cafétéria avec des bonnes patisseries et le West-end avec de trucs allemands super bons (par exemple des spätzele, des pâtes qui doivent contenir autant d'oeufs et de beurre que de farine..., du goulash ou des trucs comme ça).

En pralant de la cafétéria, ça me fait toujours marrer quand, parfois, je vois Marko aller s'acheter un quatre heure : un petit pain avec de la charcuterie et une saucisse...

II : Die Salatsosse

2006-05-23T00:31:00.000-07:00

(II : la sauce de la salade)

En quittant la France, on se rends compte de petits détails qui tuent. Par exemple que la vinaigrette est une belle invention. Pauvres allemands... ils n'ont pas d'oliviers pour faire de l'huile d'olive et ils n'ont pas inventé la vinaigrette. Alors ils sont obligés de bricoler des trucs et des machins avec un petit goût (généralement un peu acide) pour faire passer la salade.

Ce qui m'a toujours étonné c'est ce concept de sauce de salade avec du citron et du petit lait de yaourth (si si ils mangent ça !). À la Mensa (oui, ici on ne parle pas de "restau U", ici on est cultivé et latinisant et on parle de "mensa") ils ont parfois cette espèce de sauce blanche avec un petit goût aigre (qui très franchement ressemble à un yaourt nature un peu amélioré) mais je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

Dans ma cuisine perso, j'ai essayé de reconstituer cette sauce blanche de diverses façons, entre autre avec de la "Salat-Mayonaise" (je ne traduis pas... c'est une espèce de mayonaise allégée et sans goût... très mauvais investissement). Les résultats sont généralement assez mauvais.

Cependant, dans mes diverses manipulations, j'ai trouvé un truc pas mauvais du tout : une sauce tsatsiki (voir épisode précédent) + marinade de rollmops (les rollmops, c'est un filet de hareng qui entoure un morceaux de ces gros cornichons qu'ils ont par ici, le tout dans une marinade qui n'est pas sans rapeller le vinaigre de nos cornichons justement, mais en moins violent). Je vous invite à essayer chez vous...

Mentor und Mentee

2006-05-23T00:30:00.000-07:00

(Parrain et fillot (en allemand ou plus précisément en anglais))

Bon j'ai quand même fini par rencontrer des gens en dehors de mon labo... Premièrement, il y a eu l'équipe de volley de Lage (un bled à 20 km de Bielefeld). Un groupe plutôt informel de potes qui se retrouvent pour jouer sur le terrain du lycée. Des gars très sympas qui parlaient un langage de d'jeun's sportifs et... comment dire... c'est pas des intellectuels... Le dénomé Johnny s'étonnais qu'on apprenne l'allemand en France ("ah mais si je me souviens, j'avais un copain qui a fait un échange avec des français"). Bon bref, on a vite fini l'entrainement parce que c'était le soir de la finale de la champion's league et on fait du pizza-bière-foot dans un bar... Bon, je le mettrais pas sur mon CV mais u moins je peux dire que je l'ai fait.

Sinon, je m'étais inscrit au Brother-Sister-Programme à l'université. C'est à dire qu'on m'a trouvé un "Mentor", un gars qui voulait bien s'occuper d'un p'tit français. Je suis tombé sur le très sympathique Johannes, qui a passé un semestre à Science-Po Paris. Il étudie les sciences politiques mais il dit qu'en Allemagne, c'est un cursus plus académique et que ses camarades ne veulent pas tous devenir ministres.

Johannes sort avec ... (mince, j'ai oublié son nom...) qui est une brésiliano-bolivienne qui habite en Allemagne, qui étudie la bio-informatique et qui a des connexions dans le millieu des étudiants étrangers à Bielefeld. Ainsi donc, on a fini la soirée à la "Evangelische Studierendengemeinde" (la communauté évangélique des étudiants) où avait lieu la soirée thématique consacrée au Pérou. Il y avait entre autre une péruvienne, une mexicaine, des camerounais, un tunisien, un ivoirien, deux allemande, die Pfarrerin (le pasteur mais au féminin, ça rends quoi ?) et son mari. Tout ce beau monde parlait allemand avec des accents tout à fait délicieux (en fait ils parlaient tous plus ou moins français). Quand on y pense c'est un peu dingue comme expérience... c'était un peu un regroupement de tous les paumés du système-des-erasmus-polonais-et-espagnoles-qui-vont-faire-la-fête-à-Bielfeld. Un lieu où les africains ou les sud-américains qui débarquent peuvent trouver des gens pour les aider ou juste pour discuter, le tout sans prosélytisme (enfin on n'est pas resté jusqu'au bout mais c'était pas trop l'ambience). Moi qui ai un certain nombre de booms à mon actif, ça m'a fait réfléchir...

Bon, la prochaine fois il m'ont dit qu'il m'enmenneraient "im Bierkeller" (lit. la cave à bière) voir les erasmus polonais et espagnols.

I : Das Frühstück

2006-05-23T00:27:00.000-07:00

(I : Le petit déjeuner)

Ceci est le premier volet d'une tétralogie que je vais consacrer à la cuisine allemande, ou plutôt à mon interprétation de ce qu'on peut faire à manger en Allemagne en prenant les trucs de base dans les super-marchés.

On va commencer par le thé... je n'ai jamais bu autant de thé (même au Japon) parce que les allemands ne vont quand même pas boire l'eau du robinet (un jour il faudrait que je vous parle des "Ketter" qu'il y a dans l'eau du robinet...) et puis moi je n'ai pas la super machine
qui mets des bulles dans l'eau et je n'ai pas non plus comme mon hôte, une bouteille de vin français à ma table tous les jours. Donc j'oscille entre le thé chinois de Isaac (merci Isaac d'ailleurs, si tu lis ces lignes...) et du thé vert du Japon.

L'autre pillier du petit déjeuner (et de mon alimentation en général) c'est le pain. Mais attention du bon gros pain allemand : du "schwarzes mischbrot" (pain mélangé noir (?)) qui pour les yeux d'un français tiens plus du grain compacté que du pain avec de la mie... J'aime
aussi bien le "Lippisches ou Westphalisches Landbrot" (pain de campagne de la Lippe ou de la Westphalie). Celui là ressemble extérieurement et intérieurement à un pain de mie mais sa consistance est en fait beaucoup plus... consistante. En fait après trois semaines où j'ai carburé avec des trucs viriles, j'ai acheté un pain, genre pain de campagne français, et j'ai l'impression de macher dans le vide...

Le pain (et c'est ça qui est bon) on met plein de trucs dessus : de la confiture, du fromage norvégien, de la Lederwurst (un genre de pâté à tartiner dans un tube en forme de saucisse), du jambon fumé de la forêt noire, du tsatsiki (un genre de fromage blanc à l'ail qui vient de Grèce) et surtout du "Brie français". Bon c'est un truc complètement asseptisé par rapport à notre fromage coulant, ça serait plus une sorte de caprice des dieux allégé, mais je ne sais pas pourquoi j'adore ça...

Enfin, quand vient le week-end et que tu as le temps de te faire à manger le matin, tu peux apprécier du muesli avec des fruits fraichement coupés. Et ça (même si la photo rends assez mal, j'ai l'impression) c'est bon.

Die Gruppe für angewandte Informatik der technischen Fakultät 2

2006-05-15T00:32:00.000-07:00

(Le groupe d'informatique appliquée de la faculté technique 2 : les gens)

Tout d'abord il y a Lizbet, la secrétaire, qui est hollandaise et qui
don soutient mon combat contre les fautes de grammaire (ça lui a fait
la même chose quand elle est arrivée...).

Ensuite il y a Franz, le grand-chef, celui qui a signé ma convention de
stage. Je lui avais jamais parlé jusqu'au jour où on s'est retrouvé
tout seuls pour l'entrainement du Fihnband (tous les autres avaient
désertés).

Ensuite il y a mon maître de stage, Marko, qui vient de l'ex-allemagne
de l'est. (et qui, j'ai l'impression, prends un malin plaisir à
épingler toutes les petites hypocrisies de la société capitaliste en
général et de la-rfa-qui-a-sauvé-la-rda en
particulier). Officiellement, c'est un doctorant, mais son diplôme
qu'il a eu dans une université à l'est (à l'ex-est) ne recoupe pas les
diplômes qui sont donnés ici. Dans les faits, il a l'ai plus occupé à
écrire des articles et à participer à des conférences qu'à écrire une
thèse...

Marko partage son bureau avec Yukie, qui est une post-doc
japonaise. Elle débute tout juste l'allemand alors ça doit être un peu
dur... (plus généralement, on a parmi nous une chinoise qui parle
parfaitement allemand et un chinois et un syrien qui ne parlent pas du
tout...)mais bon tout le monde fait souvent l'effort de parler anglais
pour pas trop exclure les non-germanophones.

(j'en profite pour faire une parenthèse perso : je ne sais pas ce qu'en
pense Simon, mais quand tu rencontre un japonais, surtout un japonais
qui vit à l'étranger et qui a pris un peu de recul par rapport à tous
les trucs kitsch qui se passent dans son pays, et que tu lui dis que
tu as été déguisé en samouraï pendant un mois, tu gagnes tout de suite
un bonus de +1000 en sympathie...)

Généralement, arpès la pause de midi on se retrouve dans la
Seminarraum pour discuter de choses et d'autres... le cinéma allemand,
l'Arminia (le club de foot local, éternel balloté entre la première et
la deuxième division), Quake 3 (un jeu sur ordinateur (qui peut être
utilisé pour de la recherche en informatique))...

Benoît au pays du soleil levant

Nara et l'equipe de baseball de Okayama et Misao-san

Kawayu Onsen

Chigasaki et le mont Fuji

Retour au pays du soleil levant

De Ouro Preto à Mariana (la ville) avec Nathalie et Washington (pas la ville)

"Tous les matins dès le lever, la Carioca me fait bouger"

Comment manger une noix de coco sur la plage de Copacabana ?

Ein Prosit, ein Prosit, der Gemütlichkeit

Dur dur d´être un gringo

Besos de Buenos Aires

De boa na Lagoa (everything is fine on the lake)

être ou ne pas être (un touriste)

Ordem e Progresso e a Pedra de Roseta

Parler le normal mieux que les chinois (2/2)

"Désolé, je ne parle que le normal" ou une brève incursion dans la diversité linguistique de la Chine. (1/2)

Le laowai le plus célèbre du monde et pourquoi les français sont romantiques.

"Huai le dja nai", ou une soirée au Sakura Club

Mes vacances (1) : Vers l'ascension de Emei Shan

Les jeux asiatiques d'hiver, la sublimation et le tranchant de la pelle

Vous reprendrez bien un peu de censure

软软的皮肤 ruan ruan de pifu (la peau toute douce)

Macao, Luis de Camoes et moi

La tragique histoire de GG, la petite Meilin et les "rouaille-jeun' "

Un tour et demi du lac de Hangzhou, ou le jour où j'ai pris une leçon d'Arrache par une petite japonaise

Pendant mes vacances, j'ai :

Suzhou (ou les gens sont beaux)

Shanghai pendant les vacances des travailleurs

Macao, la ville des casinos et des poetes

Macao, la ville des casinos et des poetes

Hong Kong, ou les boites de lait condense

Mes vacances (1)

La vie comme elle va

Le Sakura Club

En avoir ou pas (de la libine)

Les bars chinois - l'Exopotamie - L'usage de la force - Bielefeld - Les coréennes et leur Verfremdungseffekt

Angela

La Fraternisation de troisième espèce, ou la fraternisation rémunérée

Où l'on apprends les vertues curratives du Pocari

La Fraternisation de première espèce ou Partager du Deictique

La Fraternisation de seconde espèce ou l'Internationale des laowai

On the Road Again: Le Virage a gauche et le l'Embouteillage irrésoluble

如果你也是心儿碎/陪我喝一杯/我要美酒加咖啡/一杯再一杯

Quleques photos

"Que sont mes amis devenus / que j'avais de si pres connus / et tant aimé"

QQ et son pseudo test de Turing

La fapiao et le ruguo

外国不是国家知道吗 ？

Ajourd'hui

"We like your drinking style"

Une nuit a Iakoutsk

Xu Laoshi

"Si il y avait juste un tout petit peu moins de pauvres, il n'y aurait pas toute cette misère"

Quelques trucs en vrac...

La crise

Le restau de mes rêves

Ca y est !

Une soirée bien remplie

Le Froid

Biere et foot

Qu'est ce que je regarde ce soir ?

Mon vélo, du maïs et Steven

Ding Laoshi 2 : inhaler des truc bizarres...

Le Banquet

On the Road (3/3) : Sur mon vélo, je suis le plus beau

On the Road (2/3) : Les Chauffeurs de taxi

On the Road (1/3) : Les Rues de Changchun

Les noms chinois et les noms anglais

Oyeah

Ding laoshi

disclaimer.h

Chez Ouam (vu de haut)

Je comprends rien...

Chez Ouam

Bye bye Beijing

Pekin, deuxième jour

Des photos

Pekin, 1er jour

Westwego

Reine Pädagogik, oder der Bericht einer Semesterabschlussparty mit DaF Studenten

外国不是国家知道吗？